ПЕРЕПОЛНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• hacinados
• hacinamiento
• superpobladas
• atestadas
• abarrotados
• sobrepobladas
• congestionadas
• hacinadas
• superpoblados
• abarrotadas

Примеры использования Переполненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы переполненных и персонала.
Tenemos sobrecupo y estamos cortos.

Таблица 70: Информация о переполненных школах.
Cuadro 70: Situación de las escuelas atestadas.

Дюжины ульев, переполненных голодными пчелами.
Docenas de colmenas, llenas con abejas hambrientas.

Мы завтракали и обедали в переполненных ресторанах.
Comiendo y cenando en abarrotados restaurantes.

Группа создала карту, чтобы указать положение переполненных тюрем:.
El grupo ha creado un mapa que señala la localización de las prisiones saturadas:.

Дети часто сидят в небольших душных переполненных помещениях на узких скамейках.
Los niños suelen estar hacinados en salas pequeñas y calurosas en bancos estrechos.

Скорее похоже, что они прибыли из Виночари или Поточари, переполненных зон.
Más bien, parece que procedían de Vinochar, Potocari, o zonas muy pobladas.

В особо переполненных корпусах заключенным нужно было платить за пользование туалетом.
En los edificios especialmente sobrecargados, los internos tenían que pagar para utilizar el retrete.

До 60- х годов большинство сингапурцев жили в переполненных трущобах.
Antes del decenio de 1960, la mayor parte de los singapurenses vivían en barrios marginales superpoblados.

Опасный путь в переполненных судах, следующих из Северной Африки, обходится людям очень дорого.
Las peligrosas travesías de los barcos abarrotados provenientes de África del Norte nos indican un costo humano inmenso.

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.
La mayoría de los detenidos dijeron que habían permanecido recluidos en pequeñas celdas atestadas.

Часто рабочие живут в переполненных общежитиях и трудятся в опасных условиях, все время боясь быть уволенными.
Es frecuente que los trabajadores vivan hacinados en residencias y trabajen en condiciones peligrosas bajo amenazas continuas de despido.

В Джубе Специальный докладчик видела женщин, страдающих психическими расстройствами, которые содержались в наручниках в переполненных камерах.
En la cárcel de Juba, la Relatora Especial vio mujeres enfermas mentales que llevaban esposas y grilletes en celdas atestadas.

Оно улучшает условия содержания в менее переполненных тюрьмах, оснащая их библиотеками, компьютерами и другими подобными средствами.
El Gobierno está mejorando las condiciones de las cárceles en que hay menos hacinamiento, dotándolas de bibliotecas, computadoras y otros atractivos.

В завершении семинара- практикума один из выступавших подчеркнул проблемы, связанные с осуществлением религиозных прав в переполненных тюрьмах.
Al final del Seminario, un orador destacó las dificultades que existían para el ejercicio de los derechos religiosos en las cárceles hacinadas.

Особое беспокойство у Миссии вызывает положение женщин в переполненных деревнях для перемещенных внутри страны лиц вблизи Подуево.
La situación de las mujeres en las aldeas superpobladas de personas internamente desplazadas cerca de Podujevo despertó particular inquietud en la Misión.

Что касается существующих проблем, то Директор выразил особую обеспокоенность по поводу ситуации в Сомали и переполненных лагерей беженцев в Кении.
Respecto de los problemas, el Director expresó grave preocupación por la situación en Somalia y el hacinamiento en los campamentos de refugiados en Kenya.

В пяти сирийских арабских городах на территории Голан насчитывается 12 переполненных и плохо оснащенных школ, в которых не обеспечены нормальные условия для обучения детей.
En los cinco poblados árabes sirios del Golán hay 12 escuelas superpobladas y mal equipadas, que ofrecen un entorno insalubre a los niños.

Были также зарегистрированы случаи нарушения свободы убеждений и самовыражения, документально подтверждено сохранение крайне тяжелых условий в переполненных тюрьмах.
También se han registrado violaciones de la libertad de opinión y expresión, y se mantienen las inhumanas condiciones en la cárceles abarrotadas.

Только в июне 2011 года границу страны пересекли 24 000 сомалийцев, увеличив нагрузку на службы и объекты уже переполненных лагерей в регионе Долло Адо.
En junio de 2011 solamente, 24.000 somalíes cruzaron la frontera del país, creando mayor presión en los campamentos ya superpoblados de la región de Dollo Ado.

Большое число таких детей содержится вместе с взрослыми заключенными в переполненных камерах, в плохих условиях, с плохой вентиляцией и без естественного освещения.
Un gran número de ellos estén recluidos junto con adultos en celdas hacinadas en malas condiciones, con poca ventilación y sin acceso a la luz natural.

В подземном помещении отделения№ 285 Управления общей разведки сотни заключенных содержатся в ужасных условиях в переполненных камерах.
En una instalación subterránea en la Dependencia 285 de la Dirección General de Inteligencia en Damasco, cientos de detenidos permanecen recluidos en condiciones deplorables en celdas hacinadas.

В СП4 Кении рекомендовано решить вопрос об условиях содержания под стражей, в частности в переполненных тюрьмах, и провести глубокую тюремную реформу.
La JS4 recomendó que Kenya se ocupara de las condiciones de detención, en particular el hacinamiento en las cárceles, y que realizara una reforma penitenciaria completa.

Условия в тюрьмах являются ужасными: заключенные живут в переполненных и плохо проветриваемых камерах, которые они, как правило, покидают лишь на два часа в день.
Las condiciones penitenciarias son duras: los reclusos viven en celdas hacinadas y con escasa ventilación, que en general sólo abandonan durante dos horas al día.

В частности, в Ливане приток палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики еще больше усугубил проблемы в уже переполненных лагерях беженцев.
En el Líbano en particular, el ingreso de refugiados palestinos desde la República Árabe Siria ha agravado los problemas existentes en campamentos refugiados donde ya hay hacinamiento.

Требования к особому обращению с этими группами редко удовлетворяются в тюрьмах, особенно в переполненных и недостаточно финансируемых пенитенциарных учреждениях.
Las necesidades especiales de tratamiento de esos grupos casi siempre quedan sin atender en las cárceles, especialmente en los establecimientos hacinados y sin suficientes recursos.

Утверждается, что заключенные содержатся в переполненных камерах в неудовлетворительных санитарно-гигиенических условиях, что их плохо кормят и что им ограничивают доступ к медицинской помощи и священникам.
Se dice que se mantiene a los detenidos en celdas hacinadas, con mala alimentación, higiene deficiente, y un acceso limitado a la atención médica y religiosa.

Очень большое количество детей, с которыми Специальный докладчик встречался во время его поездок, содержатся в крайне переполненных камерах с плачевными санитарно-гигиеническими условиями.
Demasiados de los niños que el Relator Especial conoció durante sus visitas estaban recluidos en celdas con gran hacinamiento, en condiciones sanitarias e higiénicas deplorables.

ХРУ указала, что Кубе следует принять меры в связи с недопустимыми условиями содержания в переполненных тюрьмах и их антисанитарным состоянием и связанными с этим проблемами недоедания и заболеваемости.
HRW indicó que Cuba debía hacer frente a las difíciles condiciones de hacinamiento e insalubridad de sus prisiones, que estaban dando lugar a casos de malnutrición y enfermedades.

Впоследствии Мальта стала свидетелем резкого увеличения числа пришвартовывающихся судов, переполненных измученными и отчаявшимися иммигрантами, некоторые из которых преодолели путь длиной в половину земного шара.
Desde entonces, Malta ha constatado un aumento de las embarcaciones que llegan abarrotadas de inmigrantes exhaustos y desesperados, algunos de los cuales han viajado medio mundo para llegar allí.