Примеры использования Congestionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto aplica a carreteras y calles si están congestionadas.
Disfrutarán de ciudades menos congestionadas y menos presiones ambientales en el campo.
Они будут жить в менее перенаселенных городах и сталкиваться с меньшими экологическими проблемами в сельской местности.El segundo elemento en orden de prioridad es el aumento de las tarifas del estacionamiento urbano ydel uso del sistema vial en zonas congestionadas.
Вторым приоритетом является повышение сборов за парковку машин в городах иза пользование дорогами в перегруженных транспортом районах.Estos puntos rojos muestran las partes más congestionadas, que son los puentes que llevan al centro de la ciudad.
Эти красные точки показывают самые перегруженные участки, которые и являются мостами, ведущими во внутреннюю часть города.Sin embargo, es preciso fortalecer esos centros para poder crear oportunidades deempleo productivos y reducir la migración a las zonas urbanas más congestionadas.
Однако для того, чтобы эти центры обеспечивали возможности для производительной занятости испособствовали сокращению миграции в самые перенаселенные городские районы, их необходимо должным образом укреплять.Vi El Estado Parte también colabora con el Comité Internacional de la Cruz Roja paramejorar la ventilación en dos de las prisiones más congestionadas, a saber, la de Lusaka central y el centro de detención preventiva de Lusaka.
Vi государство- участник также сотрудничает с Международным комитетом Красного Креста в делеусовершенствования вентиляционной системы в двух наиболее перенаселенных тюрьмах, а именно в Центральной и следственной тюрьмах Лусаки;Los sistemas de fijación de precios para el uso de carreteras pueden incluir elementos de dos principios: el de que quien contamina paga y el de quien paga es el beneficiario. Los vehículos que causan la congestión pagan una tasa para utilizar las carreteras,pero también se benefician de carreteras menos congestionadas.
Схемы платы за использование дорог могут включать как принцип<< загрязнитель платит>gt;, так и принцип<< бенефициар платит>gt;: транспортные средства, являющиеся причиной заторов, оплачивают сбор на использование дорог,но им также и выгодна меньшая загруженность дорог.El estudio examinó el efecto del uso de materias primas,el impacto de las emisiones sobre la salud(pública especialmente en áreas congestionadas), y la contribución al total de emisiones de gases de efecto invernadero(el 23% proviene de la industria automotriz en todo el mundo).
В исследовании изучались влияние нашего потребления сырья, воздействие автомобильных выхлопов на здоровье населения,особенно в городских зонах« пробок», а также вклад в общие выбросы парниковых газов- источником 23% которых является мировая автопромышленность.Estas políticas de fijación de precios deberían reflejar el costo de los daños ambientales y las repercusiones para la salud y en ellas se debería diferenciar entre las horas punta y las que no lo son, así como entre zonas congestionadas y zonas no congestionadas.
Эта политика ценообразования должна отражать издержки, связанные с ущербом окружающей среде и воздействием на здоровье, и должна предусматривать дифференциацию между часами пик и непиковыми периодами и между зонами интенсивного движения изонами, не перегруженными транспортом.El Afganistán sigue siendo un país con déficit alimentario, yla seguridad nutricional en los grupos vulnerables, en las ciudades congestionadas con pocas oportunidades de empleo, así como en las zonas tradicionalmente deficitarias en materia de alimentos(sobre todo las tierras altas centrales y las provincias de Badakhshan y Ghor) es baja.
Афганистан по-прежнему относится к числу стран, которые испытывают дефицит продовольствия,при этом продовольственная безопасность среди уязвимых групп в перенаселенных городах с ограниченными возможностями в сфере занятости, а также в районах, в которых традиционно ощущалась нехватка продовольствия( в частности, центральная высокогорная часть и провинции Бадахшан и Гор), находится на низком уровне.Si alguna vez has visitado una ciudad china, habrás visto niños pidiendo limosna oactuando con instrumentos musicales cerca de estaciones de tren o en congestionadas calles a cambio de unas monedas.
Если вы когда-либо были в одном из китайских городов, то вы заметили детей,которые занимаются попрошайничеством и играют на музыкальных инструментах возле железнодорожных станций или на переполненных улицах города.En respuesta a la pregunta de Irlanda sobre las medidas destinadas a mejorar el problema del hacinamiento y las condiciones imperantes en las prisiones,Zambia estaba trasladando a presos de las cárceles más congestionadas a otras con mayor capacidad y, en el marco del Programa de acceso a la justicia, se acababa de crear un grupo de trabajo sobre las condiciones de vida en las cárceles.
В ответ на вопрос Ирландии о мерах с целью решения проблемы переполненности тюрем и улучшения условий в них было сказано,что в Замбии в настоящее время заключенные переводятся из наиболее переполненных тюрем в более вместительные пенитенциарные учреждения и недавно в рамках программы" Доступ к правосудию" была создана рабочая группа по условиям в тюрьмах.Desde que entró en vigor la regla 8.1 del capítulo V del Convenio SOLAS y permitió la adopción de sistemas obligatorios de notificación de buques, se han adoptado varios sistemas de esetipo a fin de ayudar a reducir los accidentes en las zonas congestionadas y a proteger el medio marino.
С тех пор, как в 1996 году вступило в силу правило 8- 1 главы V СОЛАС, позволяющее устанавливать обязательные системы судовых сообщений, было установлено несколько таких систем-в интересах сокращения числа аварий в загруженных районах и защиты морской среды.En este sentido, apoyamos los esfuerzos emprendidos a nivel internacional, como los realizados por el Grupo Ministerial del Commonwealth sobre los Estados Pequeños, que han abordado los peligros de los buques quetransportan desechos nucleares y peligrosos por las vías marítimas congestionadas de los Estados pequeños.
В связи с этим мы поддерживаем усилия на международном уровне, как, например, меры, предпринятые Министерской группой Содружества по малым государствам в 1995 году для предотвращения опасности, которую представляют суда,осуществляющие перевозку ядерных и опасных отходов через загруженные морские коридоры в малых государствах.Mi nariz estaba congestionada, por lo que mi olfato estaba incapacitado.
El trafico en la 146 esta congestionando todo el camino para la avenida primavera del mineral.
Congestionada por la altura.
Она охрипла из-за высоты.Y aprendemos que en los sistemas congestionados no podemos satisfacer al automóvil.
Si, un poco congestionado.
Sí, claro. Se congestionan.
Ella parecía un poco congestionada esta mañana.
Она казалась слегка опухшей сегодня утром.Ello se atribuye a la exposición a dosis nocivas de emisiones industriales, caños de escape de automotores y otros contaminantes perjudiciales,particularmente en los centros metropolitanos congestionados.
Они возникают вследствие воздействия опасных доз промышленных выбросов, автомобильных выхлопных газов и других вредных загрязняющих веществ,особенно в перенаселенных столичных центрах.Todas tienen calles atascadas, trenes congestionados, buses repletos y justo en el medio, un río sin nada en él, aparte de un par de patos.
Там есть перегруженные дороги, переполненные трамваи и автобусы и точно посередине пустая река за исключением пары уток.Se ven afectados por un insuficiente desarrollo de infraestructura,sistemas de transporte de tránsito congestionados, obstáculos institucionales y restricciones de su capacidad comercial.
Они страдают от недостаточного развития инфраструктуры, перегруженных транзитных транспортных систем, организационных проблем и ограничений торгового потенциала.A fin de poder trabajar dentro de los límites de unabanda de muy alta frecuencia sumamente congestionada, se usó un sistema comercial de comunicación radial mediante una línea principal para cubrir las zonas de Durban y Johannesburgo.
Для работы в пределах чрезвычайно загруженного диапазона ОВЧ для охвата районов Дурбана и Йоханнесбурга использовалась коммерческая магистральная система радиосвязи.Aplicar medidas para desalentar el uso de automóviles de turismo en los centros congestionados de las ciudades.
Осуществить меры, дестимулирующие использование личных автотранспортных средств в перегруженных городских центрах.Como primera prioridad, los propietarios de las centralesnucleares desean deshacerse del combustible nuclear lo antes posible para no congestionar sus piscinas de almacenamiento de combustible gastado.
В качестве первоочередной задачи владельцы АЭС хотят какможно скорее избавиться от отработавшего топлива, с тем чтобы не переполнять свои собственные бассейны для хранения отработавшего топлива.El cielo está infrautilizado y nunca estará tan congestionado como las carreteras.
Y vas a tener a conducir a través de Tokio, que se la ciudad más congestionada de la tierra.
Pienso que cualquier persona, si es consultada de esa forma,diría:"¡me encantarían los pasillos menos congestionados!".
Я думаю, каждый, если бы его так спросили, ответил:" Я 
