ЗАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• la congestión
• atascos

Примеры использования Заторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так трави анекдоты про заторы. Или пародии.
Cuenta chistes sobre el tráfico, haz imitaciones.

Это происходит и на шоссе, и на городских улицах, если там заторы.
Esto aplica a carreteras y calles si están congestionadas.

С ними в города приходят заторы, мы теряем мобильность, и так далее.
Y con esto viene el congestionamiento, y perdemos movilidad y así sucesivamente.

Подобная плата позволила Лондонскому Сити сократить заторы на 30%.
Gracias a esta medida, la City de Londres pudo reducir la congestión en un 30%.

А если говорить открыто, то она отражает заторы мира и не отличается достаточной динамикой.
En resumidas cuentas, refleja los bloqueos del mundo y no es lo suficientemente dinámica.

При финансовой поддержке Европейского агентства по реконструкции началось осуществление проекта, призванного уменьшить заторы на пограничном переходе в Блаце.
Se puso en marcha un proyecto financiado por la Agencia Europea de Reconstrucción para aliviar la congestión del puesto fronterizo de Blace.

Хорошо просматривались дорожные заторы, и расчистное оборудование отправлялось туда, где оно было нужнее всего.
Mediante esos mapas se pudieron ver con facilidad las carreteras que estaban bloqueadas y enviar equipos de remoción a los lugares en que más se necesitaban.

Река Коси спускается сюда вниз, иногда, когда ее воды переносят мусор, они как бы засоряются, и эти заторы фактически меняют русло рек кардинальным образом.
El río Kosi está fluyendo aquí, pero a veces conforme estos ríos acarrean sedimentos, se generan atascos, y estos atascos hacen que los ríos cambien su curso drásticamente.

Люди думают, что вы специально создаете заторы на мосте, чтобы повысить прибыль. Люди думают:« С чего это мы должны платить и спонсировать вашу некомпетентность?».
Porque cree que se están creando retrasos en el puente a propósito para maximizar las ganancias, y además:“¿Por qué demonios debo pagar para subvencionar su incompetencia?”.

От жилых районов отведен большой объем транзитного движения, сокращены заторы, а проезд на общественном транспорте стал быстрее и безопаснее.
La gran cantidad de circulación en tránsito se ha apartado de las zonas residenciales, se han reducido los atascos y los desplazamientos por las carreteras públicas han pasado a ser más rápidos y seguros.

Заторы, вызванные стоянкой в запрещенных местах около Организации Объединенных Наций, уменьшились, что облегчило и сделало более безопасным для местных жителей и постоянных представителей, а также их персонала осуществление повседневной деятельности.
La congestión provocada por los estacionamientos ilegales en las inmediaciones de las Naciones Unidas se ha visto reducida, lo que facilita las cosas y aumenta la seguridad en beneficio tanto de los residentes en la zona como de los representantes permanentes y el personal a su servicio.

Летом большее число палестинцев использует этот мост, в результате чего возникают большие заторы, и ежедневно только 2000 палестинцев могут пересечь мост.(" Джерузалем пост", 24 июня 1994 года).
Durante el verano, un número mayor de palestinos utilizó el puente, lo que provocó grandes embotellamientos y redujo el ingreso de palestinos a unos 2.000 por día.(Jerusalem Post, 24 de junio de 1994).

Комитет отметил, что сектор транспорта является одним из виновников проявления во всем мире тревожных и усугубляющихся тенденций, включая хронические и острые респираторные заболевания, аварии, шум, глобальное потепление из-за выброса в атмосферу двуокиси углерода и заторы.
La Junta señaló que el sector del transporte ha coayuvado a las tendencias alarmantes y ecológicamente nocivas en todo el mundo, incluidas las enfermedades respiratorias crónicas y agudas, los accidentes, el ruido, y el calentamiento de la atmósfera mediante la congestión y las emisiones de dióxido de carbono.

Следствием такого положения является усложнение условий движения и экологической обстановки, дорожные заторы, увеличение расхода топлива и рост количества дорожных происшествий.
Esta situación lleva al empeoramiento de las condiciones viales y ambientales, a la congestión, al incremento del consumo de combustible y al aumento del número de accidentes causados por el tránsito.

Сегодня- точнее сегодня утром я хочу поговорить о будущем поездок людей: как уменьшить заторы, загрязнения и число парковок, посадив больше людей в меньшее число машин, и как мы можем это сделать с помощью технологий, которые уже у нас в карманах.
Hoy quisiera--bueno, esta mañana-- quiero hablar sobre el futuro del transporte conducido por el hombre; de cómo podemos reducir la congestión, contaminación y aparcamiento moviendo a más gente en menos coches; y cómo podemos hacerlo con la tecnología que está en nuestros bolsillos.

Проблемы городской мобильности должны решаться на всех уровнях государственного управления в течение относительно короткого периода времени, если учитывать серьезность неравномерного использования районов движения, заторы и высокие экономические и экологические издержки, особенно в крупных городах.
Los desafíos en relación con la movilidad urbana se deben abordar en todos los niveles de la administración en un plazo relativamente breve, dada la gravedad de las formas de ocupación desigual de los espacios de circulación, la congestión y los elevados costos económicos y ambientales, en particular en las zonas metropolitanas.

В любой стране такие законы и положения направлены на обеспечение общественной безопасности и справедливого доступа к стоянке для всех без дискриминации, чтобы свести к минимуму заторы и другие аналогичные явления. Вместе с тем, изъятие номерных знаков в течение периода их действия является правоприменительной мерой и не согласуется с соответствующими положениями статьи 31 Венской конвенции и статьями IV и V Конвенции 1946 года и статьей V Соглашения о Центральных учреждениях.
En todos los países, esas leyes y reglamentos tienen por objeto garantizar la seguridad pública y el acceso de todos al estacionamiento, en forma equitativa y sin discriminación, reducir al mínimo la congestión,etc. Sin embargo, quitar las placas de matrícula de un vehículo durante su período de validez constituiría una medida coercitiva incompatible con las disposiciones pertinentes del artículo 31 de la Convención de Viena y los artículos IV y V de la Convención de 1946 y el artículo V del Acuerdo relativo a la Sede.

Нищета, социальные лишения, плохой доступ к услугам, низкокачественное жилье и стесненные жилищные условия, небезопасные пищевые продукты и вода, а также неадекватные услуги по удалению твердых отходов, загрязнение воздуха, заторы на дорогах и низкий уровень безопасности дорожного движения являются факторами, приводящими к ухудшению состояния здоровья городского населения.
La pobreza, las privaciones sociales, el poco acceso a los servicios, la vivienda subestándar y las condiciones de hacinamiento, alimentos y agua de calidad deficiente, servicios de eliminación de desechos sólidos que dejan mucho que desear, la contaminación atmosférica, la congestión del tráfico y la falta de seguridad en las carreteras son algunos de los factores que explican la poca salud que afecta a las poblaciones urbanas.

Решите заторов любви.
Resolver amor congestión.

Затор в Плесо.
Congestión en Pleso.

В тоннеле затор.
Una congestión en el túnel.

Я вижу острый неспецифический висцеральный затор.
Estoy viendo síntomas de congestión visceral aguda.

Снижение риска получения травм периоды заторов.
Feature Mitigación riesgo lesiones durante los periodos de congestión.

Определяющий фактор затора в нашей работе носит сугубо политический характер.
El factor determinante del impasse en nuestras labores es esencialmente de naturaleza política.

Настоятельно необходимо преодолеть затор на женевской КР.
Es estrictamente necesario salir del punto muerto en que se encuentra la CD en Ginebra.

И меня глубоко беспокоит этот затор по поводу приоритетов.
Me inquieta profundamente este punto muerto por encima de las prioridades.

На дороге затор.
La carretera está atascada.

Да у нас тут небольшой затор.
Tenemos un pequeño embotellamiento aquí.

Во-первых, Конференция по разоружению( КР) переживает продолжительный затор.
En primer lugar, la Conferencia de Desarme lleva ya tiempo en un atolladero.

Такое жесткое толкование правила консенсуса способствовало затору на Конференции.
Tal interpretación estrecha de la regla del consenso ha contribuido a la parálisis de la Conferencia.