ЗАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• congestión

Примеры использования Заторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решите заторов любви.
Resolver amor congestión.

Снижение риска получения травм периоды заторов.
Feature Mitigación riesgo lesiones durante los periodos de congestión.

Нам нужно решить проблему загрязнения, проблему заторов, но не это интересует меня в разрезе данного доклада.
Tenemos que solucionar la contaminación, tenemos que solucionar los atascos-- pero no es eso lo que me interesa en esta charla.

Узлы также договариваются о пропускной способности между собой с помощью алгоритмов справедливости, избегая заторов и неудачные пролеты.
Los nodos negocian el ancho de banda entre sí usando un algoritmo de equidad, evitando la congestión y los tramos fallidos.

Две основные причины задержек и заторов- это задержание грузов до завершения обработки документации или проведение физического досмотра.
Las dos causas principales de las demoras y la congestión son la retención de mercancías o bien para tramitar su documentación o bien para su inspección física.

Во многих странах могут отсутствовать средства для регулирования спроса на проезд или не взимается плата за пользование дорогами для решения проблемы заторов.
También son numerosos los países que pueden no disponer de medios para implantar la gestión de la demanda del tráfico o peajes para paliar la congestión.

Сектор транспорта является одним из основных потребителей невозобновляемых видов энергии и пользователей земли и одним из главных источников загрязнения, заторов и дорожно-транспортных происшествий.
El sector del transporte es un importante consumidor de energía no renovable y de tierras y contribuye mucho a la contaminación, la congestión y los accidentes.

К сожалению, космические ресурсы носят ограниченный характер, и перенасыщение чревато риском столкновений, заторов и неопределенностью относительно возможности будущего использования.
Lamentablemente, los recursos espaciales son limitados y la elevada densidad de ocupación entraña el riesgo de colisiones, congestión e incertidumbre sobre las posibilidades de uso en el futuro.

В декабре 2001 года министр транспорта объявил, что в целях сокращения заторов на дорогах островов он намерен выступить с инициативой выдачи бесплатных пропусков на транспорт.
En diciembre de 2001, el Ministro de Transportes anunció que iba a llevar a la práctica una iniciativa de pases gratuitos de transporte en un intento de reducir la congestión de las carreteras de las islas.

Другие важные цели в области политики заключаются в повышении эффективности использования топлива и энергии и в сокращении загрязнения окружающей среды, заторов и отрицательных медицинских последствий.
Otros objetivos normativos importantes eran aumentar la eficiencia del combustible y la eficiencia energética y reducir la contaminación, la congestión y los efectos perjudiciales para la salud.

Вместе с тем сохраняется обеспокоенность в отношении усилившихся заторов на пограничных контрольно-пропускных пунктах через реку Сава вследствие как возросшего объема передвижений, так и восстановления ряда мостов.
No obstante, sigue habiendo problemas a causa de la congestión cada vez mayor en los cruces de la frontera por el río Sava debido al aumento del tráfico y de la reconstrucción de varios puentes.

Он уже функционирует в ряде крупных городских районов во всех странах мира и приносит успешные результаты в плане уменьшения заторов загрязнения воздуха и времени поездок;
Ya funciona en varias grandes zonas urbanas de todo el mundo y ha sido un éxito en cuanto a disminución de la congestión, la contaminación atmosférica y la duración de los desplazamientos.

Схемы платы за использование дорог могут включать как принцип<< загрязнитель платит>gt;, так и принцип<< бенефициар платит>gt;: транспортные средства, являющиеся причиной заторов, оплачивают сбор на использование дорог, но им также и выгодна меньшая загруженность дорог.
Los sistemas de fijación de precios para el uso de carreteras pueden incluir elementos de dos principios: el de que quien contamina paga y el de quien paga es el beneficiario. Los vehículos que causan la congestión pagan una tasa para utilizar las carreteras, pero también se benefician de carreteras menos congestionadas.

В Соединенных Штатах, где на 90% автомобилей передвигаются один или два человека, пользование такими транспортными средствами приведет к значительному снижению выбросов углерода, которые снизятся еще больше, благодаря сокращению дорожных заторов и равномерности транспортных потоков.
En los Estados Unidos, donde el 90 por ciento de los automóviles transportan a una o dos personas, la adopción de semejantes vehículos daría como resultado una reducción espectacular de las emisiones de carbono, que disminuirían aún más gracias a una menor congestión de las carreteras y unas corrientes de tráfico más fluidas.

Результативная комплексная система эффективного управления международными товарными потоками предполагает не просто улучшение обмена данными; конечная цель состоит в сокращении заторов и задержек на границах и содействии быстрому перемещению грузов без ущерба для управления рисками.
El éxito de un sistema integrado que gestione eficientemente las corrientes del comercio internacional no radica simplemente en el mejoramiento del intercambio de datos; el objetivo definitivo es reducir la congestión y las demoras en las fronteras y facilitar la circulación rápida de las mercancías sin perjudicar la gestión de riesgos.

Данная программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств была разработана с целью поощрить соблюдение постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций, а также их персоналом законов, правил и положений штата Нью-Йорк и города НьюЙорка, касающихся стоянки дипломатических автотранспортных средств, и таким образом содействовать уменьшению заторов в городе НьюЙорке, включая, в частности, прилегающие к Организации Объединенных Наций районы, и в то же время облегчить функционирование постоянных представительств и Организации.
El presente Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos tiene por objeto alentar a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y a la Secretaría de esa Organización, así como a su personal, a que cumplan la legislación y la normativa del Estado y la Ciudad de Nueva York referente al estacionamiento y de esa manera contribuyan a aliviar la congestión de esa Ciudad, en particular de la zona que circunda las Naciones Unidas, al tiempo que facilitan la labor cotidiana de las misiones permanentes y de la Organización.

Затор в Плесо.
Congestión en Pleso.

В тоннеле затор.
Una congestión en el túnel.

Подобная плата позволила Лондонскому Сити сократить заторы на 30%.
Gracias a esta medida, la City de Londres pudo reducir la congestión en un 30%.

Я вижу острый неспецифический висцеральный затор.
Estoy viendo síntomas de congestión visceral aguda.

Определяющий фактор затора в нашей работе носит сугубо политический характер.
El factor determinante del impasse en nuestras labores es esencialmente de naturaleza política.

С ними в города приходят заторы, мы теряем мобильность, и так далее.
Y con esto viene el congestionamiento, y perdemos movilidad y así sucesivamente.

Настоятельно необходимо преодолеть затор на женевской КР.
Es estrictamente necesario salir del punto muerto en que se encuentra la CD en Ginebra.

И меня глубоко беспокоит этот затор по поводу приоритетов.
Me inquieta profundamente este punto muerto por encima de las prioridades.

На дороге затор.
La carretera está atascada.

Да у нас тут небольшой затор.
Tenemos un pequeño embotellamiento aquí.

Во-первых, Конференция по разоружению( КР) переживает продолжительный затор.
En primer lugar, la Conferencia de Desarme lleva ya tiempo en un atolladero.

Такое жесткое толкование правила консенсуса способствовало затору на Конференции.
Tal interpretación estrecha de la regla del consenso ha contribuido a la parálisis de la Conferencia.

Тем самым Конференция положила конец своему давнишнему затору.
Con ello, la Conferencia ponía fin a un prolongado estancamiento.

Так что мне нет нужды говорить о заторах или упущенных возможностях прошлого.
No necesito entonces hablar de parálisis u oportunidades perdidas en el pasado.