ПЕРЕГРУЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• congestión
• sobrecarga
• hacinamiento
• la saturación
• exceso

Примеры использования Перегруженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перегруженность пенитенциарных учреждений.
Hacinamiento en los centros penitenciarios.

Они уменьшают перегруженность и уже и впрямь начинают экономить топливо.
Están aliviando la congestión, y de hecho, han comenzado a ahorrar un poco de combustible.

Перегруженность работой в связи с уходом мужчин в леса;
Sobrecarga de trabajo relacionada con el refugio de los hombres fuera de las aldeas;

Многие инвестиции без ущерба для климата, также могут снизить загрязнение воздуха и перегруженность.
Muchas inversiones climáticamente inteligentes también tienen el potencial de reducir la contaminación atmosférica y la congestión.

Например, перегруженность портов вызывает сбои в функционировании сбытовой цепочки.
Por ejemplo, la congestión de los puertos trababa la cadena de suministro.

Увековеченное обычаями разделение труда между полами де-факто влечет перегруженность женщин домашней работой.
La división del trabajo por sexo impuesta por la costumbre trae aparejada, de hecho, la sobrecarga de las mujeres por las tareas domésticas.

Интернационализация рынков и перегруженность государственных судов привели к повсеместному увеличению числа случаев обращения к арбитражу.
La internacionalización de los mercados y la saturación de los tribunales estatales han provocado el crecimiento universal del arbitraje.

Перегруженность деталями отрицательно сказывается на необходимом балансе между кодификацией существующих принципов международного права и их прогрессивным развитием.
Un exceso de detalles perjudicaba al necesario equilibrio entre la codificación de los principios existentes del derecho internacional y su desarrollo progresivo.

Другой эксперт подчеркнул, что перегруженность работой лиц, оказывающих помощь, снижает эффективность помощи жертвам торговли людьми.
Otro experto señaló que la sobrecarga de trabajo de los proveedores de asistencia reducía la eficacia de la asistencia a las víctimas de la trata.

Однако еще необходимо решить некоторые проблемы, в том числе частые отключения электроэнергии, перегруженность портов и плохое состояние сельских дорог.
A pesar de todo ello, aún es preciso abordar algunos retos, entre ellos los frecuentes cortes de energía, la congestión de los puertos y las malas condiciones de las carreteras rurales.

Хроническая перегруженность делами может быть отражением структурных и административных проблем в системе уголовной юстиции.
Un retraso endémico en la tramitación de las causas puede ser una manifestación de problemas estructurales y administrativos del sistema de justicia penal.

Однако исход этого дела неясен, учитывая перегруженность министерства юстиции, которое занимается огромным числом уголовных дел.
Sin embargo, el resultado final del caso es un poco más incierto, dada la escasa capacidad del Ministerio de Justicia, que está sobrecargado por innumerables causas penales.

Ключевым фактором в медленном разрешении целого ряда случаев продолжает оставаться перегруженность судебной системы и плохо организованное выполнение судебных решений.
Uno de los factores fundamentales de la lentitud con que se resuelven algunos casos sigue siendo la sobrecarga del sistema judicial y la irregular ejecución de los fallos judiciales.

По статистическим данным за 2007 год, перегруженность на всех уровнях составляла в среднем 120%, в то время как на уровне провинций и на центральном уровне этот показатель достигал 140%.
Según estadísticas de 2007, el promedio de exceso de capacidad fue del 120% en la suma de todos los niveles y del 140% en el nivel provincial y central.

Перегруженность персонала и ограниченность управленческого потенциала ПРООН означают, что многие национальные действующие лица не удовлетворены управлением проектами.
El hecho de que el personal trabaje al máximo y las limitaciones de la capacidad de gestión del PNUD ocasionan que muchos interesados nacionales no estén satisfechos con la gestión de los proyectos.

Г-н ГАЙЕ интересуется тем, не является ли отчасти сообщаемая перегруженность тюрем в государстве- участнике следствием необоснованно растянутостью процесса рассмотрения дел.
El Sr. GAYE pregunta si el hacinamiento de las prisiones del que se ha informado en el Estado parte puede ser consecuencia de las demoras en la instrucción de los casos.

Канцелярские помещения были расширены за счет сооружения офисных модулей контейнерного типа, полученных из местных источников, с целью смягчить перегруженность комплекса штаб-квартиры МООНН в Катманду.
Se amplió el espacio de oficinas mediante la construcción de contenedores adquiridos localmente para aliviar el congestionamiento del complejo del cuartel general de la UNMIN en Katmandú.

Расходы по плану компенсации снизились до беспрецедентного уровня, поскольку перегруженность государственных больниц сделала их во многом недоступными для тех, кто нуждался в их услугах.
Los desembolsos correspondientes a ese plan disminuyeron hasta niveles sin precedentes debido a que la excesiva carga de trabajo de los hospitales gubernamentales los ponía en gran medida fuera del alcance de quienes necesitaban servicios.

Кроме того, загрязнению воздуха также нередко очень сильно способствуют такие факторы, как быстрое увеличение количества автотранспортных средств, перегруженность автодорог и высокая доля неэкономичных и плохо обслуживаемых автотранспортных средств.
Además, los vehículos automóviles, cuya cantidad en muchos casos aumenta con rapidez, congestionan las carreteras, y el elevado porcentaje de motores poco eficientes y mal cuidados añade un factor muy grave a la contaminación atmosférica.

Перегруженность, вызванная неразрешенной парковкой около здания Организации Объединенных Наций, уменьшилась, и, кроме того, Программа облегчила постоянным представителям и их заместителям выполнение их функций.
Ha disminuido la congestión causada por los estacionamientos ilegales cerca de las Naciones Unidas, lo cual ha mejorado la situación para los residentes en la zona, y el Programa también ha logrado que para los Representantes Permanentes y sus adjuntos sea más fácil realizar las actividades de sus misiones.

Кроме того, вопросы защиты молодых спортсменов затрагивают, в частности, такие аспекты, как детский труд, насилие, перегруженность тренировками, допинг, ранняя спортивная специализация и эксплуатация, связанная с коммерциализацией.
La protección de los jóvenes deportistas abarca además diferentes aspectos como el trabajo infantil, la violencia, el entrenamiento excesivo, el dopaje, una especialización deportiva precoz y la explotación vinculada a la comercialización.

Для этого требуется, чтобы лидерство в этой организации взяли на себя США, которые смогут подтолкнуть ВТО в желаемом направлении, причем не следует допустить скатывания этой организации в будущее в стиле Евросоюза( перегруженность регулятивными нормами), а также в будущее в стиле ООН( пустопорожняя говорильня).
Se requiere un fuerte liderazgo de EEUU para llevar a la OMC en esta dirección, mientras se evita un futuro al estilo de la UE(sobrecarga de regulaciones) o al estilo de ONU(un centro de conversaciones irrelevantes).

Построенные Агентством 94 дополнительные учебные помещения позволили избежать перехода на трехсменную работу, уменьшить перегруженность классов и отказаться от использования учебных помещений, не отвечающих нормам безопасности, при этом в различных школах были построены 19 специальных помещений, таких, как библиотеки, научные лаборатории, компьютерные классы и классы общего назначения.
Se construyeron 94 nuevas aulas, para evitar la necesidad de funcionar en tres turnos, reducir el hacinamiento y sustituir aulas poco seguras, y se agregaron 19 aulas especializadas, como bibliotecas, laboratorios científicos y de informática y aulas polivalentes, a locales escolares que carecían de ellas.

Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) отметила, что на эффективности работы Комиссии по расследованию экономических и финансовых преступлений( КЭФП) отрицательно сказываются слабость и перегруженность судебной системы, вмешательство органов исполнительной власти и ее собственные просчеты в работе.
Human Rights Watch declaró que la efectividad de la Comisión de Delitos Económicos y Financieros se veía socavada por un sistema judicial débil y sobrecargado, la injerencia del Ejecutivo y sus propias deficiencias.

Для того чтобы уменьшить перегруженность помещений ЮНМОВИК и обеспечить набор кадров на вакантные должности, Комиссии были выделены дополнительные служебные помещения на четвертом этаже главного здания Секретариата, которые она будет использовать до тех пор, пока ряд сотрудников не переедет в апреле 2001 года, как это было запланировано, в служебные помещения в соседнем здании.
Locales Para reducir el hacinamiento en los locales de la UNMOVIC y permitir que se cubran las vacantes, se ha asignado a la Comisión espacio de oficinas adicional en el cuarto piso del edificio de la Secretaría a la espera del traslado previsto para abril de 2001 de varios funcionarios a espacio de oficinas de un edificio cercano.

Уровень жизни в общинах беженцев в целом оставался низким, для некоторых районов характерны высокий уровень безработицы, сокращение доходов домашних хозяйств, перегруженность инфраструктуры и ограничения на трудоустройство и передвижение.
En general, el nivel de vida en las comunidades de refugiados sigue siendo bajo y que en algunas regiones se caracteriza por un alto grado de desempleo, la reducción de los ingresos de los hogares, la sobrecarga de las infraestructuras y las restricciones al empleo y la libertad de circulación.

Вместе с тем урбанизация не позволяет решить многие существующие и возникающие проблемы, такие как: разрастание городов, перегруженность, загрязнение, выбросы парниковых газов, возникновение городской нищеты, сегрегация, увеличение неравенства и другие негативные последствия. Все они связаны с моделью урбанизации, которая не может быть устойчивой.
Ahora bien, la urbanización no ha podido dar respuesta a los múltiples problemas existentes y emergentes, a saber, expansión urbana, congestión, contaminación, emisión de gases de efecto invernadero, surgimiento de la pobreza urbana, segregación, más desigualdad y otros factores externos negativos, todos los cuales guardan relación con un modelo de urbanización que no es sostenible.

Кроме того, ИКАО указала, что в ходе ее двенадцатого Специализированного совещания по упрощению формальностей, которое было проведено в Каире в марте 2004 года, были рекомендованы различные меры, позволяющие уменьшить перегруженность аэропортов и повысить степень безопасности гражданской авиации.
Además, la OACI indicó que en la duodécima Reunión de su División de Facilitación, celebrada en El Cairo en marzo de 2004, se habían recomendado diversas medidas para reducir la congestión aeroportuaria e incrementar la seguridad de la aviación.

Фактически процесс организационного строительства в интересах устойчивого развития замедляется такими характерными для всей системы проблемами, как низкая заработная плата, перегруженность штатного расписания и отсутствие надлежащих стимулов в основных директивных подразделениях государственного сектора.
De hecho, problemas del sistema como los bajos sueldos, el exceso de personal y los desincentivos en la estructura normativa básica del sector público han constituido una traba al perfeccionamiento de las instituciones que promueven el desarrollo sostenible.

Государствам предлагается оперативно ввести в действие свои Национальные системы связи, навигации, наблюдения и управления воздушным движением( СНН/ УВД), которые предусмотрены их региональными аэронавигационными планами, с тем чтобы снизить перегруженность аэропортов и воздушного пространства и оказать содействие проведению реформы в области политики регулирования.
Se invita a los Estados a que pongan en práctica rápidamente sus sistemas nacionales de comunicaciones, navegación y vigilancia y organización del tráfico aéreo, que se han incluido en los planes regionales de navegación aérea, a fin de reducir la congestión de los aeropuertos y del espacio aéreo y facilitar la reforma de la política reglamentaria.