ПЕРЕГРУЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sobrecarga
• de congestión
• hacinamiento

Примеры использования Перегруженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно принять меры для недопущения перегруженности судов.
Pueden adoptarse disposiciones para evitar la congestión de los tribunales.

Между тем следует рассмотреть вопрос о перегруженности Совета и необходимости усовершенствовать методы его работы.
Mientras tanto, es preciso resolver la sobrecarga del Consejo y mejorar sus métodos de trabajo.

Второй- перегруженности гуманитарного пространства в чрезвычайных ситуациях, к которым приковано большое внимание.
En segundo lugar, la saturación del espacio humanitario en las situaciones de emergencia de gran trascendencia.

Неравенство в распределении обязанностей, приводящее к перегруженности женщин работой, особенно в сельских районах;
Distribución desigual del trabajo, que da lugar a una sobrecarga de la mujer, especialmente en las zonas rurales;

Для того чтобы решить проблему перегруженности, эволюция изобрела свое решение- систему внимания мозга.
Por eso para resolver este problema de sobrecarga, la evolución ideó una solución, que es el sistema de atención del cerebro.

Эта массовая нелегальная иммиграция ведет к росту преступности в провинции Кабинда и к перегруженности судов.
Esta inmigración ilegal en masa supone un aumento de la delincuencia en la provincia de Cabinda y la congestión de los tribunales.

Такие усилия снижают риск перегруженности служб здравоохранения и предоставляют больше времени для разработки вакцин и методов лечения.
Esto disminuye el riesgo de que colapsen los servicios sanitarios y permite más tiempo para el desarrollo de vacunas y tratamientos.

Правительства уделяют также все более пристальное внимание проблеме перегруженности транспортных средств.
Los gobiernos están también abordando con renovado vigor el problema de la sobrecarga de los vehículos.

Из-за перегруженности графика запланированные поездки в МООНСГ и на Вспомогательную базу Организации Объединенных Наций в Валенсии не состоялись.
Por problemas de calendario, no se llevaron a cabo las visitas previstas a la MINUSTAH y la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia.

Это приводило к частым отсрочкам в рассмотрении судами дел и перегруженности тюрем в большинстве округов.
Ello ha provocado la frecuente suspensión de los trámites, un gran número de causas pendientes ante los tribunales y el hacinamiento de las cárceles en la mayoría de los distritos.

В этой связи будет принят ряд мер в целях уменьшения перегруженности управленческих структур в центральных учреждениях и перегрузки каналов связи.
Con este fin se aplicarán diversas medidas que reduzcan la sobrecarga administrativa en la Sede y la congestión de los canales de comunicación.

На примере порта города Дурбана показано решение проблем перегруженности порта в 90- х годах прошлого века.
El caso del puerto de Durban ilustra las dificultades de resolver el problema de la congestión del puerto en el decenio de 1990.

Вопервых, необходимо решить проблему неравномерного распределения рабочей нагрузки между консультантами и перегруженности основных консультантов.
Primero, es necesario subsanar la distribución desigual del trabajo entre los consultores y la sobrecarga de trabajo de los principales consultores.

Это стало причиной роста перегруженности, образования более дорогих и сложных городских инфраструктур и утратой городского характера территории.
El resultado de esto ha sido un aumento de los niveles de congestión, la creación de infraestructuras urbanas más costosas y complejas y la pérdida del carácter urbano.

Некоммерческие объявления являются особенно удобным средством в условиях перегруженности телевидения и позволяют получить по крайней мере 30 секунд эфирного времени для освещения работы Фонда.
Los anuncios de servicio público son especialmente útiles para que, en un entorno de televisión saturado, se dediquen al menos 30 segundos a la labor del Fondo.

Это объясняется главным образом отсутствием должной инициативы и внимания со стороны руководящих органов либо из-за отсутствия установившейся практики, либо из-за перегруженности их повесток дня.
La principal razón de esto es una falta de iniciativa y de atención de los órganos rectores, motivada por la ausencia de una práctica arraigada o por la sobrecarga de sus programas de trabajo.

Если каждое из таких действий рассматривать формально как нарушение прекращения огня, то это может привести к перегруженности работы Совместной комиссии и самым серьезным образом обострить политический процесс.
El tratar oficialmente cada uno de esos casos como si fueran violaciones de la cesación del fuego recargaría de trabajo a la Comisión conjunta y pondría al proceso político en mayor tensión.

Африканские порты сталкиваются также с серьезными проблемами перегруженности, которые обусловлены в большей мере не проблемами инфраструктурного потенциала, а неэффективной обработкой грузов.
Los puertos africanos padecen también importantes problemas de congestión que tienen más que ver con ineficiencias en la manipulación de la carga que con la capacidad de la infraestructura.

Проблемы, вытекающие из перегруженности тюрем, усугубляются ограниченным доступом заключенных к медицинским и юридическим услугам, а также перебоями в водоснабжении тюрем.
Los problemas derivados del hacinamiento de los presos en las cárceles se agravan a causa del limitado acceso de éstos a servicios de atención de la salud y asesoramiento jurídico, así como a la irregularidad del abastecimiento de agua a las prisiones.

В течение отчетного периода этот компонент тесно сотрудничал с министерством юстиции в деле урегулирования давней проблемы перегруженности тюрем и камер предварительного заключения в полицейских участках в Монровии.
En el período que se examina, el componente ha colaborado estrechamente con el Ministerio de Justicia para resolver el persistente problema del hacinamiento en las cárceles y en las celdas de espera de la policía en Monrovia.

В то же время процесс развития привел к уязвимости и перегруженности женщин, поскольку вспомогательные службы, которые могли бы использоваться трудящимися женщинами, либо отсутствуют вообще, либо являются недостаточными.
El propio proceso de desarrollo también ha hecho a la mujer más vulnerable y la ha sobrecargado porque no existen servicios de apoyo para las mujeres que trabajan, o los servicios que existen son insuficientes.

В качестве примеров была представлена информация о мерах, принятых портом Роттердам для решения проблем перегруженности и задержек, а также усилия порта Дуйсбург по превращению в транспортный узел для внутренних районов.
Se presentaron como ejemplos las medidas adoptadas por el puerto de Roterdam para solucionar los problemas de congestión y demoras y el funcionamiento del puerto de Duisburg como centro de distribución interior.

Что касается пенитенциарной системы, и в частности перегруженности тюрем, то компетентные органы в настоящее время изучают ряд мер, многие из которых, кстати, созвучны предложениям членов Комитета.
Pasando a la cuestión del sistema penitenciario y, más concretamente, al hacinamiento de las cárceles, las autoridades competentes examinan en la actualidad una serie de medidas que, en su gran mayoría, coinciden así mismo con las sugerencias hechas por los miembros del Comité.

Специальный докладчик рекомендует государствам использовать не связанные с содержанием под стражей меры на досудебном, судебном этапах и на этапе после вынесения приговора как можно активнее во избежание перегруженности и сведения к минимуму опасности пыток и плохого обращения.
El Relator Especial alienta a los Estados a que utilicen en la mayor medida posible las medidas no privativas de la libertad en la etapa previa al juicio, durante el juicio y después de la sentencia, a fin de evitar el hacinamiento y reducir al mínimo el riesgo de tortura y malos tratos.

Этот процесс начался с первоначального анализа причин систематической перегруженности порта, который был проведен с участием многих заинтересованных лиц, и с определения приоритетных мер реформы.
Todo comenzó en 1998, primero con un diagnóstico que llevaron a cabo las múltiples partes interesadas de las causas de la congestión sistemática del puerto y después con el establecimiento de las medidas prioritarias de la reforma.

Комитет выражает свое сожаление по поводу перегруженности делами Комиссии Уполномоченного по" Гарда Сиохане" и обусловленной этим передачи полномочий по расследованию ряда жалоб на предположительно преступные действия сотрудников полиции(" Гардаи") Комиссару Национальной полиции.
El Comité lamenta la acumulación de casos en la Comisión del Ombudsman de la Garda Síochána y la consiguiente reasignación de la investigación de algunas denuncias de conductas de Gardaí posiblemente sancionables al Comisionado de la Garda.

Это профильное соотношение показывает, что состояние жизненной среды в условиях дефицита гигиены и возможностей эвакуации отходов, перегруженности ассенизационных инфраструктур из-за перемещений людских масс, играет в определении смертности более важную роль, чем причины биологические.
Este perfil demuestra que las causas ambientales, debidas a déficits de higiene ambiental y capacidad de eliminación de basura y a infraestructuras de saneamiento recargadas a causa del éxodo de poblaciones, son más importantes que las causas biológicas en la determinación de la mortalidad de los niños de Angola.

Кроме того, для решения проблемы перегруженности международного аэропорта на Провиденсьялесе, будет построен новый терминал, а длина взлетно-посадочной полосы этого аэропорта увеличивается с 7700 до 10 000 футов, с тем чтобы можно было принимать самолеты, выполняющие трансатлантические рейсы.
También se construirá una nueva terminal para aliviar los problemas de falta de espacio en el Aeropuerto Internacional de Providenciales, cuya pista se está ampliando de 2.346,96 a 3.048 metros para recibir los vuelos transatlánticos.

В главе II рассматриваются вопросы и проблемы, имеющие непосредственное отношение к развитию и техническому обслуживанию инфраструктуры, такие, как нехватка местных ресурсов, трудности в мобилизации ресурсов для региональных проектов, ускоренный износ автомобильных дорог из-за перегруженности транспортных средств и влияние погодных условий, в частности наводнений.
El capítulo II trata de cuestiones y problemas que repercuten directamente en el desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, tales como la insuficiencia de los recursos locales, las dificultades para obtener fondos para proyectos regionales, el acelerado deterioro de las carreteras por la sobrecarga de los vehículos y los efectos de las condiciones meteorológicas, en particular, las inundaciones.

Хотя пассажирские микроавтобусы и такси могут способствовать перегруженности основных маршрутов, они выполняют важную и полезную функцию стыковки с системами общественного транспорта и должны быть надлежащим образом интегрированы в городскую транспортную систему при ее планировании.
Si bien las furgonetas para pasajeros y los taxis pueden contribuir a la congestión de tráfico en las vías principales, prestan importantes y útiles servicios de enlace con los sistemas de transporte colectivo y deben integrarse adecuadamente en la planificación de los sistemas de transporte urbano.