ПЕРЕГРУЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sobrecargado
• excesiva

Примеры использования Перегруженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лицо женщины, перегруженной избытком переживаний и ответственности.
Es la cara de una mujer abrumada por demasiada preocupación y responsabilidad.

Потому что речь идет о детях в школах, речь идет о здоровье, о перегруженной инфраструктуре.
Debido a que se habla de los niños en la escuela, se habla de la salud, de infraestructura que está superpoblada.

Они осудили структурные проблемы в перегруженной судебной системе и предполагаемую коррупцию в правоохранительных органах.
Los manifestantes denunciaron la existencia de problemas estructurales en el seno del sobrecargado sistema judicial y de presunta corrupción de los encargados de hacer cumplir la ley.

И в этом контексте, то что мы предлагаем детям, это время. Которое кажется недостаточным в их перегруженной жизни.
Y en ese conexto, podemos ofrecerles a los niños, tiempo. algo que suele ser escaso en sus vidas sobreagendadas.

Это имеет смысл: с ростом городского населения и перегруженной инфраструктурой умные города получат больше возможностей для управления быстрыми изменениями.
Esto tiene sentido: con el crecimiento de la población urbana y la infraestructura bajo presión, las ciudades inteligentes estarán mejor posicionadas para gestionar el cambio.

В то же время представляется очевидным, что нынешняя форма проведения прений изжила себя и что повестка дня является перегруженной и страдает повторами.
Ahora bien, es evidente que la forma actual de los debates es anticuada y que el programa está sobrecargado y es reiterativo.

Его витиеватый стиль, в действительности хорошо согласуется с перегруженной архитектурой и полно- масштабным архитектурным орнаментом, свойственным строителям иезуитам в 17- м веке.
Su estilo florido, de hecho, concordaba con la sobrecargada arquitectura y los ornamentos decorativos propios de las construcciones jesuitas del siglo XVII.

В течение охваченного докладом периода, июнь 1996- июнь 1997 годов, Совет продолжает сталкиваться с этой сложной, часто перегруженной повесткой дня.
Durante el período que abarca el informe, de junio de 1996 a junio de 1997, el Consejo siguió haciendo frente a un programa difícil y a menudo cargado.

По причине финансовых трудностей, испытываемых Организацией Объединенных Наций, а также ее сложной и перегруженной повестки дня обсуждения по этому вопросу оказались весьма непростыми.
Habida cuenta de las dificultades financieras de las Naciones Unidas, así como del carácter difícil y sobrecargado de su programa, las deliberaciones sobre esta cuestión resultaron bastante complejas.

Если же поддаться искушению и соблазниться на группировку мандатов, то это гарантированно заведет в тупик, аналогичный существующему ныне при чрезмерно комплексной и перегруженной программе работы.
Caer en la tentación de agruparlos garantizaría un bloqueo similar al existente en la actualidad con un programa de trabajo innecesariamente complejo y sobrecargado.

Сталкиваясь с перегруженной повесткой дня, скупщина иногда проводила прения и голосование в ускоренном порядке, что сопряжено с опасностью неблагоприятного воздействия на общее качество принимаемого законодательства.
Frente a un programa apretado, la Asamblea a veces celebraba los debates y procedía a votar en forma apresurada, con el riesgo de menoscabar la calidad general de la legislación promulgada.

Несмотря на постоянное улучшение инфраструктуры Агентства в области образования в Сирийской Арабской Республике, она продолжала оставаться перегруженной, и 93 процента школ работали в две смены.
Pese a las continuas mejoras, la infraestructura escolar del Organismo en la República Árabe Siria continuó sobrecargada, y el 93% de las escuelas funcionaron en dos turnos.

По мере того, как количество просьб к Организации Объединенных Наций возрастает, а система становится все больше перегруженной, становится все большей потребность в использовании региональных и субрегиональных организаций.
A medida que se imponen a las Naciones Unidas mayores responsabilidades y que el sistema se ve cada vez más recargado, aumenta la necesidad de recurrir a las organizaciones regionales y subregionales.

На самом деле, это система в болезненном процессе развала- наша система долгового экономического развития, неэффективной демократии, перегруженной планеты Земля- поедает сама себя.
De hecho, el sistema… en ese colapso doloroso, nuestro sistema de crecimiento económico alimentado por deuda, con una democracia ineficiente, con un planeta sobrecargado, se devora a sí mismo.

Консультативный комитет указывает на то, что с учетом такого значительного сокращения военного персонала структура гражданского компонента миссии при средней численности персонала 234 человека в течение периода пять с половиной месяцев, начавшегося 16 января 1998 года, представляется перегруженной.
La Comisión señala que, teniendo en cuenta la importante reducción en el personal militar, parece excesiva la estructura civil de la misión con una media de 234 efectivos para el período de cinco meses y medio que comienza el 16 de enero de 1998.

Специальный представитель решительно призывает доноров пересмотреть такую политику и рассматривать тюрьмы как составную часть перегруженной системы судопроизводства Руанды.
El Representante Especial pide encarecidamente a los donantes que cambien de política y consideren las prisiones como elemento integrante de la desbordada justicia rwandesa.

По общему мнению, основная программа первого учебного курса по международным экономическим вопросам оказалась перегруженной ввиду широкого охвата всех областей работы ЮНКТАД и небольшой продолжительности курса( на основную часть учебного курса было выделено три недели).
Estuvieron todos de acuerdo en que el programa sustantivo del primer curso práctico en cuestiones económicas internacionales resultada recargado, por la gran cantidad de actividades de la UNCTAD incluidas, y por la breve duración del curso(tres semanas para la parte sustantiva del curso práctico).

Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете.
En adelante, el desarrollo sostenible no debe ser un mero lema, sino un planteamiento operativo de la gobernación y del bienestar mundiales en un planeta que está atestado y se acerca al límite.

Тем не менее Агентству по-прежнему приходилось иметь дело с проблемами запущенной и перегруженной инфраструктуры в области образования и последствиями неуклонно возрастающей численности учащихся, для решения которых впечатляющие меры по улучшению инфраструктуры оказываются недостаточными.
No obstante, el Organismo aún tuvo que arreglárselas con una infraestructura educativa descuidada y sobrecargada y con los efectos de una población estudiantil en constante aumento, circunstancias a las que el empeño puesto en mejorar la infraestructura no pudo responder debidamente.

После обсуждения вопроса о сроках проведения следующего обзора Комиссия постановила провести его в 2002 году, указав на то, что в 2001 году это не представляется возможным изза уже перегруженной повестки дня.
Tras estudiar la cuestión de cuándo llevar a cabo el siguiente examen, la Comisión decidió hacerlo en el 2002, ya que no podría realizarlo en el 2001 debido a su recargado programa.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) задается вопросом, не будет ли разумнее, с учетом чрезвычайно перегруженной программы работы Пятого комитета, за один раз рассмотреть вопрос о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) вместо того, чтобы снова возвращаться к нему в начале декабря, как это запланировано в предварительной программе работы.
El Sr. KELLY(Irlanda) pregunta si, habida cuenta del programa de trabajo particularmente recargado de la Quinta Comisión, no sería más racional examinar una sola vez la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) en lugar de volver a tratarla a comienzos de diciembre, como está previsto en el programa de trabajo provisional.

Если бы Совет продолжил работу по совершенствованию этих предлагаемых методологий, то это потребовало бы значительных расходов на найм экспертов, а также потребовало бы времени со стороны уже перегруженной Группы по методологиям.
De haber asumido el trabajo adicional de mejorar esas metodologías propuestas, la Junta habría incurrido en gastos considerables para contratar a expertos y habría desviado hacia esa tarea parte del tiempo, ya escaso, del Grupo de Metodologías.

Необходимо будет добиться того, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций, не имеющие возможности обращаться в национальные судебные органы, получили правовую защиту, однако предоставлять доступ к новой системе настолько большому числу лиц, что эта система окажется перегруженной и не сможет работать.
Hay que garantizar que todos los funcionarios de las Naciones Unidas que no tienen posibilidades de recurso ante los tribunales nacionales puedan acogerse al nuevo sistema, aunque el acceso no puede generalizarse hasta el punto de que redunde en una sobrecarga y un menoscabo del sistema.

ПЕКИН- Развивающиеся страны сталкиваются с, казалось бы, непреодолимым препятствием в предоставлении медицинской помощи быстро растущему- или, в некоторых случаях, быстро стареющему- населению, особенно по мере того, как система здравоохранения становится все более перегруженной, а инфекционные и другие заболевания- все более распространенными.
PEKÍN- Los países en vías de desarrollo enfrentan un obstáculo aparentemente insalvable para la provisión de servicios de salud a sus poblaciones con rápido crecimiento- o, en algunos casos, con rápido envejecimiento. Especialmente cuando los sistemas de salud se ven cada vez más sobrecargados y se propagan las enfermedades infecciosas y de otros tipos.

Комитет напоминает, что в пункте 19 его доклада( A/ 52/ 859) он указал, что" с учетом такого значительного сокращения военного персонала структура гражданского компонента Миссии при средней численности персонала 234 человека в течение периода в пять с половиной месяцев, начавшегося 16 января 1998 года, представляется перегруженной".
La Comisión recuerda que en el párrafo 19 de su informe A/52/859 había señalado que“teniendo en cuenta la importante reducción en el personal militar, parece excesiva la estructura civil de la misión con una media de 234 efectivos para el período de cinco meses y medio que comienza el 16 de enero de 1998”.

Тело Чарли было перегружено очень сложным коктейлем.
El cuerpo de Charlie estaba sobrecargado con un cóctel muy complejo.

Перегруженная повестка дня может негативно отражаться на качестве прений.
Un programa sobrecargado corre el riesgo de menoscabar la calidad del debate.

Когда Чарльз попросил меня принять руководство, я была перегружена.
Cuando Charles me pidió que me hiciera cargo, estaba abrumada.

Я считаю, он слегка, совсем немного перегружен.
Creo que está un poco, un poco sobrecargado.

Люди чувствуют себя перегруженными.
La gente se siente abrumada.