Примеры использования Recargado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistema de vigilancia móvil recargado.
Sin embargo,ello no será posible dado el calendario sumamente recargado de las otras reuniones de alto nivel que se celebrarán esa semana.
Однако в свете чрезвычайно напряженного графика других встреч на высоком уровне на той неделе, это не будет возможно.Será un año sumamente recargado.
A este respecto mencionó el recargado calendario de trabajo venidero entre períodos de sesiones, en particular la realización de algunos talleres.
В этой связи он указал на загруженное расписание предстоящей межсессионной работы, включающей ряд рабочих совещаний.Sí bien, ya sabes, apartarme un poco, regresar recargado.
Esto dice que debería ser recargado en Junio de 1996.
Тут написано, что он должен был быть заменен в июне 1996 года.Como saben los representantes, el año próximo tendremos un programa bastante recargado.
Как известно всем представителям, в будущем году у нас будет довольно загруженная повестка дня.El párrafo 1del artículo 3 resultaría menos recargado y podría quedar como sigue:.
Sra. Presidenta: como usted sabe, tenemos un programa de trabajo particularmente recargado.
Por otra parte, le preocupa el programa de trabajo sumamente recargado que queda por considerar antes del final del período de sesiones.
С другой стороны, она обеспокоена тем, что до окончания сессии еще предстоит выполнить исключительно насыщенную программу работы.El mundo ha quedado recargado indefinidamente con una noción diferencial de soberanía: unos países tienen derecho a las armas nucleares, pero no así otros.
И мир оказался бессрочно отягощен дифференцированным представлением о суверенитете: один имеет право на ядерные вооружения, а другой- нет.Sé muy bien que en este período de negociación del tratado de prohibición completa de losensayos nucleares tienen ustedes un horario muy recargado.
Я очень хорошо отдаю себе отчет в том, что на данном этапе переговоров по договору о всеобъемлющемзапрещении ядерных испытаний у вашей Конференции весьма напряженный график работы.Habida cuenta de que se trata de un programa recargado, las delegaciones deberán mostrar buena voluntad y flexibilidad para asegurar el éxito de las negociaciones.
Учитывая загруженность программы работы, делегации должны проявить добрую волю и гибкость для обеспечения успеха переговоров.La verificación formal puede complementarse con los acuerdos sobre transparencia; por ejemplo, es fácil comprobar que un buque se encuentre en elmar(y por lo tanto haya recargado combustible).
Формальная верификация может быть дополнена процедурами транспарентности, например легко проверить, что судно находится в море(а стало быть, и заправлено топливом).A las delegaciones que abordaron un programa más recargado de reuniones también les fue cada vez más difícil garantizar un nivel adecuado de participación.
Делегациям, которые сталкиваются с более напряженным графиком заседаний, также становится все труднее обеспечивать участие на надлежащем уровне.Tras estudiar la cuestión de cuándo llevar a cabo el siguiente examen, la Comisión decidió hacerlo en el 2002,ya que no podría realizarlo en el 2001 debido a su recargado programa.
После обсуждения вопроса о сроках проведения следующего обзора Комиссия постановила провести его в 2002 году, указав на то,что в 2001 году это не представляется возможным изза уже перегруженной повестки дня.A pesar de su recargado calendario de audiencias, en las que se tratan varios casos simultáneamente, la Corte ha logrado mantener la alta calidad judicial de sus decisiones.
Несмотря на плотный график судебных слушаний, при котором несколько дел ведется одновременно, Суду пока удается поддерживать высокое юридическое качество своих решений.Por último,quisiera señalar nuevamente que el calendario del desarme de 1999 está recargado de actividades de inmensa importancia, además de nuestro trabajo aquí en la Conferencia.
В завершение, позвольте мне вновь отметить, что, помимо нашей работы здесь, на КР, разоруженческий календарь на 1999 год насыщен мероприятиями колоссальной важности.El PRESIDENTE da las gracias a los miembros de la Junta por haberlo elegido y solicita su cooperación, así como la de los demás miembros de la Mesa, para el actual período de sesiones,cuyo programa es bastante recargado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов Совета за свое избрание и просит их и членов Бюро оказывать содействие на текущей сессии,повестка дня которой является весьма насыщенной.Con este fin, para el año próximo la Corteha accedido a evacuar un calendario sumamente recargado de audiencias y deliberaciones, manteniendo siempre en proceso más de un caso a la vez.
Для этого Суд согласовал весьма напряженный график слушаний и разбирательств на будущий год, при этом в любой момент времени будут рассматриваться более одного дела.En lo relativo a la primera opción, no estamos en contra de las consultas en curso, perocreo que resultaría útil contar con varias posibles fechas más en el calendario de las Naciones Unidas para 2002, ya de por sí muy recargado.
В отношении первого варианта, мы отнюдь не против непрерывных консультаций, однако полагаю, чтобыло бы полезно иметь несколько других вариантов сроков в весьма плотном графике работы Организации Объединенных Наций на 2002 год.Dado el programa de trabajo particularmente recargado de la Segunda Comisión y otras negociaciones importantes en curso, no hubo ningún avance en relación con esta cuestión durante el otoño.
В связи с особо напряженной программой работы Второго комитета и другими важными текущими переговорами за прошедшую осень какого-либо дополнительного прогресса в этом вопросе достигнуто не было.A medida que se imponen a las Naciones Unidas mayores responsabilidades yque el sistema se ve cada vez más recargado, aumenta la necesidad de recurrir a las organizaciones regionales y subregionales.
По мере того, как количество просьб к Организации Объединенных Наций возрастает,а система становится все больше перегруженной, становится все большей потребность в использовании региональных и субрегиональных организаций.Todo ello representaba sin duda un programa recargado para los parlamentos y la Unión Interparlamentaria, pero el Presidente se comprometió a hacer lo que estuviera a su alcance durante su mandato para el cumplimiento del programa.
Хотя все это в сумме создает для парламентов и МПС насыщенную повестку дня, он обязуется сделать все возможное в его силах на посту Председателя МПС, чтобы претворить эту повестку дня в жизнь.Cuando comenzó este período de sesiones, los 24 países por los que hablo le aseguraron, Señor Presidente,su pleno apoyo para hacer frente al recargado programa de trabajo que se nos había encomendado.
При открытии этой сессии 24 страны, от имени которых я сейчас выступаю, заверили Вас, гн Председатель, в своей полной поддержке в том,что касается выполнения той насыщенной программы работы, которая была поручена нам на этой сессии.Esas sesiones adicionales fueron necesarias debido al recargado programa del período de sesiones y para ofrecer a los expertos la oportunidad de interactuar y de examinar una serie de cuestiones sustantivas.
Дополнительные заседания были необходимы ввиду напряженной программы работы сессии и необходимости предоставить экспертам возможность вместе рассмотреть и обсудить различные вопросы существа.Señaló que, con este fin,la Corte había accedido a adoptar un calendario sumamente recargado de audiencias y deliberaciones para el año siguiente y a mantener siempre en proceso más de un caso a la vez.
Председатель отметила, что<<с этой целью Суд согласовал на следующий год весьма насыщенный график проведения слушаний и обсуждений при неизменном рассмотрении одновременно более чем одного делаgt;gt;.La Presidenta provisional es consciente de que elComité tendrá un programa de trabajo muy recargado, porque deberá examinar los informes periódicos de nueve Estados partes y estudiar la aplicación de la Convención en siete Estados partes que tienen grandes atrasos en la presentación de informes.
Временный председатель сознает,что программа работы Комитета будет очень насыщенной, поскольку ему нужно Los temas de negociación eran apasionantes,la materia era difícil y el calendario demasiado recargado para una delegación como la nuestra, pero esto nos ha permitido dedicarnos durante tres años, por así decirlo, a corazón abierto.
Темы переговоров были захватывающими, проблематика отличаласьнелегким характером, а график был чересчур перегруженным для такой делегации, как наша, но все это позволило нам на протяжении трех лет отдаваться этому, если можно так выразиться,- сполна.El Presidente subrayó que el OSACTtendría que trabajar con eficiencia para ocuparse del recargado programa que tenía ante sí y exhortó a las Partes a llegar a una conclusión respecto de tantos temas como fuera posible al término de la primera semana.
Председатель подчеркнул, что ВОКНТА необходимобудет работать эффективным образом, с тем чтобы рассмотреть всю стоящую перед ним загруженную повестку дня, и настоятельно призвал Стороны согласовать выводы по как можно большему числу пунктов повестки дня до конца первой недели работы.
