ОБНОВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• actualizado
• renovado
• actualización
• revitalizado
• actualizada
• actualizados
• actualizadas
• renovada

Примеры использования Обновленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я чувствую себя обновленным.
Ahora me siento renovado.

Эти улицы заставят тебя чувствовать себя обновленным.
Estas calles te harán sentir nuevo.

Он не выглядит обновленным. Он выглядит… постаревшим.
No parece renovado, parece… más mayor.

Но ты, ты заставляешь чувствовать себя обновленным.
Pero tú me haces sentir como nuevo.

Комментарий к обновленным принципам 12- 70 8.
COMENTARIO SOBRE LOS PRINCIPIOS ACTUALIZADOS 12- 70 7.

Я хочу моего отца отпразднованным и обновленным.
Quiero que mi padre sea celebrado y relanzado.

Настоящий доклад сопровождается обновленным базовым документом.
El informe va acompañado de una actualización del documento básico.

Ни в коем случае. Я чувствую себя обновленным.
De eso nada, las ideas fluyen, me siento revitalizado.

СУБИ будет выпускаться каждые шесть месяцев с обновленным руководством по ее использованию.
El KIMS saldrá cada seis meses, con una actualización de las directrices operacionales.

Да, знаешь, отдохну немного и вернусь обновленным.
Sí bien, ya sabes, apartarme un poco, regresar recargado.

Тот факт, что переопределение первого совпадает с обновленным осознанием второго, для моей делегации случайностью не является.
El hecho de que la nueva definición de la primera deba coincidir con una renovada conciencia de la segunda no es, a juicio de mi delegación, mera coincidencia.

Однако ж, каждый раз он возвращается к жизни с обновленным духом.
Y aún así, cada vez regresa con un espíritu renovado.

Об этом четко говорится в проекте резолюции, который является адекватно обновленным вариантом предыдущей резолюции с учетом итогов ЦРДТ.
Esto se reconoce claramente en el proyecto de resolución, que actualiza adecuadamente versiones previas para tener en cuenta el resultado de los ODM.

Номер 1408 был ужасным сном но все же я очнулся от него обновленным.
Fue un sueño horrible y sin embargo, de alguna manera, desperté de él renovado.

Пятидесятая годовщина окончания второй мировой войны отмечается во всем мире с обновленным чувством осознания ее болезненных уроков.
El cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial se conmemora en todo el mundo con un sentido renovado de comprensión de sus dolorosas lecciones.

Для укрепления Организации Генеральная Ассамблея наделила Генерального секретаря обновленным мандатом.
La Asamblea General ha dado un mandato renovado al Secretario General a fin de fortalecer la Organización.

В этом выступлении была также представлена информация по двухгодичным обновленным докладам, и в особенности о сфере охвата этих докладов.
En la exposición también se facilitó información sobre los informes bienales de actualización, y en particular sobre el objeto de dichos informes.

В целом, Руководство по статистическим данным о внешней задолженности по-прежнему в значительной степени соответствует обновленным стандартам.
En general, la Guía de estadísticas de la deuda externa sigue siendo en gran medida compatible con las normas actualizadas.

Согласно последним данным, обновленным 11 сентября 2002 года, было заморожено 70 счетов, принадлежавших 70 лицам, на общую сумму в 483 000 евро.
Según los últimos datos actualizados al 11 de septiembre de 2002, se han congelado 70 cuentas pertenecientes a 70 personas, con un total de 483.000 euros.

Имею честь препроводить три соглашения, подписанные 18 февраля 1999 года Правительством Республики Ангола и Обновленным УНИТА.
Tengo el honor de transmitirle los tres acuerdos firmados por el Gobierno de la República de Angola y UNITA Renovada el 18 de febrero de 1999.

Это стало возможным благодаря обновленным морским картам в единообразном формате, на которых изображаются системы разделения движения.
Esto era posible gracias a las cartas náuticas actualizadas que preparaba en un formato uniforme, en las que se indicaban los dispositivos de separación del tráfico.

В 1993 году был принят второй национальный директивный план действий по охране окружающей среды, являющийся пересмотренным, обновленным и доработанным вариантом первого.
En 1993 se aprobó un segundo Plan nacional de política ambiental en el que se revisaba, actualizaba y perfeccionaba el primero.

Директор- исполнитель отметила, что, согласно обновленным данным, общий объем поступлений ЮНИСЕФ в 1999 году даже выше, чем указано в докладе.
La Directora Ejecutiva observó que las cifras actualizadas del total de ingresos del UNICEF en 1999 eran incluso más altas que las que figuraban en el informe.

В этом контексте Всемирный банк и Международный валютный фонд должны стремиться изыскать пути к обеспечению более активного сотрудничества с обновленным Экономическим и Социальным Советом.
A este respecto, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional deberían buscar y hallar una mayor cooperación con un Consejo Económico y Social revitalizado.

Она должна наделить Специальный комитет обновленным мандатом, сообразующимся с современными реалиями и учитывающим надежды и чаяния людей, живущих на оккупированных территориях.
La Asamblea debe renovar el mandato del Comité Especial de acuerdo con la realidad actual y con las aspiraciones del pueblo palestino.

Что касается живых выступлений, Jarabedepalo выступает с« Reciclando Tour», но с обновленным и адаптированным для больших сцен, в Испании, Америке и Европе.
En cuanto a los conciertos en vivo, Jarabedepalo sigue con el Reciclando Tour, pero renovado y adaptado para grandes escenarios, en España, América y Europa.

Она должна быть неразрывно связана с обновленным глобальным партнерством в целях развития, усилиями по созданию благоприятных условий на глобальном уровне и системными вопросами.
Debe estar vinculado intrínsecamente a la renovada alianza mundial para el desarrollo, al entorno mundial propicio y a las cuestiones sistémicas.

Секретариат просил Стороны включить в свои национальные доклады приложение с обновленным перечнем своих экспертов с указанием их контактных данных.
La secretaría pidió a las Partes que incorporaran en su informe nacional un anexo con una lista actualizada de sus expertos que figuraban en la lista, con información detallada para ponerse en contacto con ellos.

В мае 2006 года планируется проведение дополнительного совещания Консультативной группы экспертов для рассмотрения взаимной согласованности рекомендаций по обновленным вопросам и общей целостности Системы.
Está previsto celebrar otra reunión del Grupo Asesor de Expertos en mayo de 2006 para examinar la coherencia de las recomendaciones sobre cuestiones de actualización y la integridad general del Sistema.

На основании этих стратегических местных планов будут заключены договоры по обновленным кварталам, в которых будут подробно прописаны обязательства местных партнеров по осуществлению городской политики.
Sobre la base de estos planes estratégicos locales se han de concluir convenios de barrios renovados en que se detallarán los compromisos concretos asumidos por los asociados locales de la política urbana.