Примеры использования Revitalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y revitalizado.
И взбодренным.Lo que propongo es vender El Paraíso revitalizado.
De un revitalizado Bracknell.
О возрожденном Брэкнелле.De eso nada, las ideas fluyen, me siento revitalizado.
Ha revitalizado estructuras y técnicas, al mismo tiempo que ha perfeccionado los recursos humanos.
Были обновлены структуры и методики, повышался кадровый потенциал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
revitalizar la labor
la necesidad de revitalizaresfuerzos para revitalizarrevitalizar el sistema
revitalizar la organización
los esfuerzos por revitalizarrevitalizar las actividades
revitalizar la cooperación
revitalizar sus actividades
Больше
Использование с глаголами
Debemos dar crédito a Qatar por haber revitalizado esa práctica.
Es necesario realizar un esfuerzo revitalizado precisamente porque estos son tiempos difíciles para el desarme.
La Comisión se habíacomprometido a dar un nuevo impulso a un Centro revitalizado.
Комиссия посвятила себя тому, чтобы придать новый импульс деятельности обновленного Центра.En períodos de sesiones posteriores, el CFS revitalizado debería definir otros resultados más específicos.
Un revitalizado Comité podría ser un órgano eficaz con suficiente autoridad ejecutiva para ocuparse de esta tarea.
Оживление ИКСПРО может сделать его эффективным органом, обладающим достаточными исполнительными полномочиями на решение этой задачи.En esta tarea, el Consejo debe ser fortalecido y revitalizado, de manera que pueda adaptarse a las nuevas realidades.
Для решения этой задачи Совет надо укрепить и активизировать, с тем чтобы он мог адаптироваться к новым реалиям.Muchos oradores acogieron con satisfacción la asociación y el contacto con las organizaciones no gubernamentales en el marco del proceso PARINAC revitalizado.
Партнерство и работа с НПО в рамках возобновленного процесса ПАРИНАК получили позитивную оценку многих ораторов.De la misma manera, un continente africano revitalizado realzará la prosperidad y el poder adquisitivo del mundo entero.
Подобным же образом оживление Африки будет способствовать процветанию и развитию покупательной мощи всего мира в целом.Es necesario mantener esas cuestiones en la lista de prioridades de un sistema de las Naciones Unidas revitalizado y fortalecido.
Необходимо, чтобы этим вопросам уделялось приоритетное внимание в рамках активизированной и укрепленной системы Организации Объединенных Наций.Esta mejora fue principalmente debida a un crecimiento revitalizado y más estable en América Latina y Asia occidental.
Такое улучшение ситуации было вызвано главным образом более активным и стабильным ростом в Латинской Америке и Западной Азии.El Viceprimer Ministro y el nuevo Ministro de Planificación yCooperación para el Desarrollo confirmaron su apoyo a un nuevo Mecanismo revitalizado y reorientado.
Заместитель премьер-министра и новый министр планирования исотрудничества в области развития подтвердили свою поддержку обновленного и усиленного Механизма.También nos complace el papel generalmente revitalizado que nuestra Organización aspira a desempeñar en las relaciones internacionales.
Мы также приветствуем в целом обновленную роль, которую наша Организация стремится играть в международных отношениях.Los elementos básicos del mandato específico delPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente revitalizado deben ser los siguientes:.
Стержневыми элементами целенаправленного мандата обновленной Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде должны быть:.Un Comité de Seguridad Alimentaria Mundial revitalizado podría contribuir de forma importante a la solución de cada uno de esos problemas.
Обновленный Комитет по всемирной продовольственной безопасности мог бы внести значительный вклад в решение этой проблемы.Cabe esperar que la aplicación de ese marco facilite a laJunta la toma de decisiones sobre el futuro de un FNUDC revitalizado, y sobre un posicionamiento en relación al Fondo.
Можно надеяться, что применение этих рамок будетсодействовать выработке Советом решения о будущем обновленного ФКРООН и его месте в системе.En mi opinión, los miembros han revitalizado la Asamblea General con su decisión y su capacidad de adoptar medidas firmes y decididas.
Делегаты, на мой взгляд, сумели активизировать работу Генеральной Ассамблеи, проявив готовность и способность предпринимать решительные действия.A este respecto, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional deberían buscary hallar una mayor cooperación con un Consejo Económico y Social revitalizado.
В этом контексте Всемирный банк и Международный валютный фонд должны стремиться изыскатьпути к обеспечению более активного сотрудничества с обновленным Экономическим и Социальным Советом.Se debe equipar adecuadamente al Consejo Económico ySocial revitalizado para que pueda desempeñar eficazmente su mandato.
Обновленный Экономический и Социальный Совет должен получить соответствующие возможности для эффективного выполнения своего мандата.Se espera que al mejorar su eficiencia, capacidad técnica y capacidad de respuesta,la División podrá satisfacer las nuevas necesidades del programa revitalizado.
Ожидается, что путем повышения эффективности своей деятельности, укрепления технического потенциала и обеспечениябольшей оперативности ответных мер Отдел сможет удовлетворять новым требованиям обновленной программы.Esta es una esfera en la que, en particular, un Consejo Económico y Social revitalizado puede desempeñar un papel constructivo y fructífero.
Это область, в которой, в частности, обновленный Экономический и Социальный Совет может сыграть конструктивную и плодотворную роль.Una de las tareas fundamentales del mecanismo de coordinación revitalizado debería ser promover la participación de las oficinas subregionales en todas las iniciativas y actividades pertinentes de la CEPA.
Одна из главных задач восстановленного механизма координации должна заключаться в оказании содействия участию субрегиональных представительств во всех соответствующих инициативах и мероприятиях ЭКА.La comunidad internacional ha destacado la importancia de un sistema revitalizado y fortalecido de cooperación internacional para el desarrollo.
Международное сообщество подчеркивает важное значение оживленной и укрепленной системы международного сотрудничества в интересах развития.Asimismo, quisiera recordar a las delegaciones que el Centro ha sido revitalizado y que el proyecto de resolución no tiene consecuencias presupuestarias este año.
Мне также хотелось бы напомнить делегациям о том, что деятельность этого Центра была активизирована и что в текущем году данный проект резолюции не влечет за собой никаких последствий для бюджета.En este sentido,Israel está guiado por la visión de un proceso político revitalizado, sumado a un esfuerzo renovado por centrarse en la cooperación y el desarrollo económicos.
В данном вопросе Израиль руководствуется концепцией активизации политического процесса наряду с возобновлением усилий, направленных на постановку во главу угла вопросов экономического сотрудничества и развития.En este sentido,Israel está guiado por la visión de un proceso político revitalizado, sumado a un esfuerzo constante y renovado por centrarse en la cooperación y el desarrollo económicos.
В данном вопросе Израиль руководствуется концепцией активизации политического процесса наряду с продолжением и расширением усилий, направленных на содействие экономическому сотрудничеству и развитию.
