ОБНОВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• actualizada
• renovada
• revitalizada
• actualización
• rejuvenecidas
• actualizado
• actualizados
• actualizadas
• renovado
• renovadas
• revitalizado
• revitalizadas
• revitalizar
• actualizaciones

Примеры использования Обновленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извините, я вас заменил обновленной моделью.
Lo siento, te he reemplazado por un nuevo modelo.

Важно найти реализуемое решение финансирования обновленной ЮНЕП.
Es fundamental hallar una solución factible para financiar un PNUMA rejuvenecido.

Эти новые проблемы требуют обновленной Организации Объединенных Наций.
Estos nuevos retos exigen unas Naciones Unidas renovadas.

Сегодня наш народ может глядеть в будущее с уверенностью и обновленной надеждой.
Hoy en día, nuestro pueblo puede mirar hacia el futuro con confianza y nuevas esperanzas.

Наш быстро изменяющийся мир нуждается в обновленной Организации Объединенных Наций.
Nuestro mundo, en rápido cambio, necesita unas Naciones Unidas renovadas.

Вместе с тем чрезвычайно возросла и роль женщин в построении обновленной Родины.
Asimismo se elevó considerablemente el papel de la mujer en la construcción de una nueva patria.

Все мы хотим видеть Организацию Объединенных Наций обновленной, укрепленной и хорошо управляемой.
Todos queremos ver a las Naciones Unidas revitalizadas, fortalecidas y bien administradas.

Эти и другие инициативы необходимы для мирного перехода к обновленной Южной Африке.
Esta y otras iniciativas son necesarias para apuntalar la transición pacífica hacia una nueva Sudáfrica.

Обеспечение равенства станет отдельной целью обновленной государственной службы профессиональной ориентации.
La promoción de la igualdad constituirá un objetivo independiente del nuevo servicio público de orientación.

В результате ЮНИДО предстанет перед международным сообществом в качестве обновленной и жизнеспособной организации.
Con ello se lograría que la comunidad internacional reconociera a la ONUDI como una organización revitalizada y viable.

Разработке стратегического плана реализации комплексной и обновленной системы первичной медико-санитарной помощи на Ямайке.
Elaborar un plan estratégico para aplicar un sistema integral y renovado de atención primaria de la salud en Jamaica.

Пункты 10- 21 касаются обновленной сметы расходов на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
Los párrafos 10 a 21 atañen a las estimaciones actualizadas de los gastos para el período comprendido entre el 1° de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

Моя делегация полагает, что вопросам развития должно быть отведено центральное место в обновленной повестке дня Организации Объединенных Наций.
Mi delegación cree que el desarrollo debe ser el centro del programa renovado de las Naciones Unidas.

Одним из наиболее многообещающих пунктов его обновленной повестки дня мог бы стать вопрос" Транспарентность в вооружениях".
Uno de los temas más prometedores de su agenda renovada podría llegar a ser la cuestión de la" Transparencia en materia de armamentos".

Обновленной системы юридической помощи, позволяющей всем гражданам обращаться в суд независимо от их социального положения.
Un sistema de asistencia judicial renovado que permite que todos los ciudadanos accedan a la justicia independientemente de su situación social.

Далее, необходимо будет упрочить достижения и устранить недостатки в рамках обновленной и интегрированной многосторонней системы.
Posteriormente, los logros deberán consolidarse y deberán superar las deficiencias en el marco de un sistema multilateral renovado e integrado.

Стержневыми элементами целенаправленного мандата обновленной Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде должны быть:.
Los elementos básicos del mandato específico del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente revitalizado deben ser los siguientes:.

Необходимо также, чтобы ЮНИДО получила более широкое признание в между- народном сообществе в качестве обновленной и жизнеспособной организации.
También es necesario que la ONUDI adquiera un mayor reconocimiento en la comunidad internacional como Organización revitalizada y viable.

Кроме того, Отдел намерен завершить разработку обновленной методологии оценки риска до конца 2009 года для внедрения начиная с 2010 года.
Además, tiene previsto concluir la actualización de la metodología de evaluación de los riesgos antes de finales de 2009, para aplicarla a partir de 2010.

На первом этапе в соответствии с просьбами обеих комиссий ведется подготовка обновленной стратегии Управления на период 2012- 2015 годов.
En la primera etapa se prepara la actualización de la estrategia de la Oficina para el período 2012-2015, conforme a la solicitud de las dos comisiones.

Мы собираемся продолжать деятельность по достижению целей обновленной повестки дня и делать все для того, чтобы наш мир стал действительно пригодным для детей.
Deseamos continuar la consecución de los objetivos de un programa renovado y garantizar que nuestro mundo sea realmente un mundo apropiado para los niños.

Период расширенного найма и служебного роста в поддержку концепции" новой Организации Объединенных Наций и обновленной международной гражданской службы";
Un período de aumento de la contratación y de la promoción de las perspectivas de carrera en apoyo del ideal de unas“nuevas Naciones Unidas y una administración pública internacional revitalizada”;

Развитии концепции, системы и структуры обновленной первичной медико-санитарной помощи на Ямайке и услуг, которые предстоит обеспечить;
Desarrollar el concepto, el marco y la estructura necesarios para aplicar en Jamaica un sistema renovado de atención primaria de la salud, junto con los servicios que serán provistos;

Настоятельно призвала МСРГНС представить Комиссии на ее сороковой сессии стратегию внедрения обновленной СНС в контексте сотрудничества в целях развития;
Instó al Grupo de Trabajo entre secretarías a que le presentara en su 40º período de sesiones una estrategia para la aplicación del SCN actualizado en el contexto de la cooperación para el desarrollo;

Совет по вопросам равенства подчеркивает, что для обновленной национальной Программы- 1325 должны быть разработаны показатели и выделены достаточные ресурсы.
El Consejo para la Igualdad hace hincapié en que deben desarrollarse indicadores en relación con el Programa 1325 nacional renovado, y que el programa debe recibir recursos efectivos.

Правительство Сомали, которое будет сформировано благодаря усилиям гражданского общества, обязано откликаться на требования обновленной, демократичной и активно действующей Организации Объединенных Наций.
El Gobierno somalí, fruto de los esfuerzos de la sociedad civil somalí, tiene que responder a las demandas de unas Naciones Unidas renovadas, democráticas y enérgicas.

Более подробные сведения о специальных программах содержатся в соответствующей обновленной информации о событиях в регионах, представлявшихся Постоянному комитету в течение 1998 года.
En las respectivas actualizaciones regionales presentadas al Comité Permanente en el transcurso de 1998 puede encontrarse información detallada sobre los Programas Especiales.

Ожидается, что путем повышения эффективности своей деятельности, укрепления технического потенциала и обеспечения большей оперативности ответных мер Отдел сможет удовлетворять новым требованиям обновленной программы.
Se espera que al mejorar su eficiencia, capacidad técnica y capacidad de respuesta, la División podrá satisfacer las nuevas necesidades del programa revitalizado.

Кроме того, правительство обязано представлять раз в полгода доклад с обновленной экономической и финансовой информацией и в конце финансового года доклад с обновленной финансовой информацией.
El Gobierno debía presentar también una actualización económica y presupuestaria a mitad del ejercicio y una actualización presupuestaria a finales de aquél.

В прилагаемой таблице четко показано их постепенное изменение в процессе продвижения от Принципов Иокогамской стратегии к обновленной основе политики уменьшения опасности бедствий в будущем.
En el cuadro anexo se muestra su desarrollo evolutivo desde los Principios de la Estrategia Yokohama hasta conformar un marco renovado de políticas para la reducción de los desastres en el futuro.