ОМОЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• rejuvenecer
• rejuvenecimiento

Примеры использования Омоложению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его усилия по омоложению республики поляризовали африканеров.
Sus esfuerzos para rejuvenecer la república polarizaron a los Afrikaners.

Набор нового персонала на такие должности способствует также притоку новых сил и омоложению Секретариата.
La contratación de nuevos funcionarios en esas plazas también contribuye al rejuvenecimiento y revitalización de la Secretaría.

Это может также содействовать омоложению Организации и достижению желаемых изменений в культуре управления.
Ello podría contribuir también a rejuvenecer la Organización y a producir cambios convenientes de la mentalidad de gestión.

Цели по омоложению Организации должны также отражать потребность в расширении возможностей более молодых сотрудников.
Las metas para rejuvenecer a la Organización deben reflejar también la necesidad de potenciar a los funcionarios más jóvenes.

Он также с удовлетворением отмечает проект по омоложению и феминизации кадрового состава в рамках всеобщей административной реформы.
Observa asimismo con agrado el proyecto de rejuvenecer y feminizar en el marco de la reforma global de la administración.

Ключ к омоложению корпораций, эволюции цивилизаций и человеческому развитию в целом простой: инновация.
La clave para el rejuvenecimiento de las empresas, la evolución de la civilización y el desarrollo del ser humano es sencilla: la innovación.

Провести оценку и анализ результатов и последствий реализации проекта по омоложению и феминизации кадрового состава в рамках всеобщей административной реформы;
Evalúe y analice los resultados y efectos del proyecto de rejuvenecer y feminizar en el marco de la reforma global de la Administración;

На пути к устойчивому омоложению человека у меня есть веха, которую я, не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши.
Tengo un sólido hito en lo que se refiere al rejuvenecimiento humano. Lo voy a llamar rejuvenecimiento sólido del ratón, no es muy original.

Позитивный момент ситуации состоит в том, что большинство запрошенных должностей имеют уровень от С2 до С4, что способствует омоложению Организации.
Resulta positivo que la mayor parte de los puestos solicitados sean de categoría P-2 a P-4, ya que eso contribuye a rejuvenecer a la Organización.

Завершить работу над поектом по омоложению и феминизации состава кадров государственных органов и искать новых партнеров для его расширения и развития.
Se pretende finalizar el Proyecto de Rejuvenecimiento y Feminización de la Administración y buscar otros apoyos para ampliarlo y consolidarlo.

Число людей, получающих антиретровирусную терапию, продолжает увеличиваться, способствуя омоложению домохозяйств, общин и общества в целом.
El número de personas que reciben tratamiento antirretroviral continúa aumentando, lo que contribuye al rejuvenecimiento de las familias y las comunidades y de sociedades enteras.

С 1896 по 1910 год работал в Египте, где изучал последствия кастрации у евнухов, что положило начало его работе по омоложению.
Entre 1896 y 1910, trabajó en Egipto, estudiando los efectos retardantes que la castración tienen en los eunucos, observaciones que lo conducirían a sus trabajos posteriores sobre rejuvenecimiento.

Еще одним фактором, препятствующим омоложению персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций, является то, что именно молодые специалисты наиболее склонны покидать эти организации.
Otro factor que dificulta el rejuvenecimiento del personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es el hecho de que los jóvenes profesionales parecen ser los más inclinados a abandonar las organizaciones.

Рассматриваемые вопросы будут включать в себя оценку реформы людских ресурсов в целом, первоначальный обзор новой системы набора сотрудников, продвижения по службе и размещения, а также меры по омоложению Секретариата.
Los temas incluirán una evaluación de la reforma de los recursos humanos en general, un examen inicial del nuevo sistema de contratación, promoción y colocación y una exposición de las iniciativas por rejuvenecer la Secretaría.

Кроме того, особое внимание следует уделять мобильности персонала, омоложению<< стареющего Секретариата>gt;, и укреплению внутренней системы правовой защиты в целях взаимоприемлемого урегулирования споров между персоналом и администрацией.
Igualmente hay que hacer hincapié en que haya una mayor movilidad del personal, en el rejuvenecimiento de la" Secretaría envejeciente" y en la modernización del sistema de justicia interna para garantizar la solución imparcial de los litigios entre el personal y la dirección.

Поэтому Комитет выражает обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий бюджетного предложения Генерального секретаря для предпринимаемых в настоящее время усилий по омоложению Организации и созданию возможностей для продвижения по службе сотрудников категории общего обслуживания.
La Comisión expresa su preocupación por el hecho de que, por lo tanto, la propuesta presupuestaria del Secretario General puede tener un efecto negativo en lo que respecta a las iniciativas en curso para rejuvenecer a la Organización y proporcionar oportunidades de progreso al personal del Cuadro de Servicios Generales.

Есть все основания полагать, что стратегия Японии по омоложению своей экономики станет успешной: страна получает выгоду от своих сильных институтов, имеет хорошо образованную рабочую силу с великолепными техническими навыками и чувством проектирования, а также находится в наиболее динамичном( единственном?) регионе мира.
Hay muchas razones para creer que la estrategia de Japón para rejuvenecer su economía tendrá éxito: el país tiene instituciones fuertes que le brindan beneficios, tiene una fuerza laboral bien educada con excelentes habilidades técnicas y comportamientos sensatos de diseño, y se encuentra región más dinámica(¿en la única región dinámica?) del mundo.

Что касается положения 4. 4, Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть, повлияет ли предлагаемая поправка на приток в Организацию новых талантливых сотрудников, на усилия по омоложению Секретариата и на количество должностей, на которые в настоящее время распространяется система желательных географических квот.
En cuanto a la cláusula 4.4, la Asamblea General tal vez desee examinar si la enmienda propuesta repercutirá en el ingreso a la Organización de nuevo personal idóneo, en los esfuerzos por rejuvenecer la Secretaría y en el número de puestos sujetos en la actualidad al sistema de límites convenientes de la representación geográfica.

Реализация проекта по омоложению и феминизации состава кадров государственных органов до уровня 60 процентов; было сделано два набора по 800 юношей и девушек: первый набор уже прошел курс обучения и был аттестован по результатам учебы, второй ждет аттестации; скоро начнет обучение третий набор, который коснется 400 других юношей и девушек;
Aplicación del Proyecto de Rejuvenecimiento y Feminización de la Administración con la inclusión de hasta 60 mujeres; contratación de 2 promociones de 800 jóvenes de ambos sexos: la primera promoción está formada y acreditada con arreglo a los resultados obtenidos y la segunda está pendiente de certificación; una tercera promoción, que afectará a otras 400 personas, iniciará en breve su capacitación;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает дополнительно рассмотреть последствия предлагаемой поправки к положению 4. 4 для притока в Организацию новых талантливых сотрудников, для усилий по омоложению Секретариата и для количества должностей, на которые в настоящее время распространяется система желательных географических квот.
La Asamblea General tal vez desee examinar más a fondo el efecto de la enmienda propuesta de la cláusula 4.4 en el ingreso a la Organización de nuevo personal idóneo, en los esfuerzos por rejuvenecer la Secretaría y en el número de puestos sujetos en la actualidad al sistema de límites convenientes de la representación geográfica.

Поэтому его делегация глубоко обеспокоена предлагаемым сокращением количества таких должностей, в частности связанных с направлением работ в области развития и деятельностью региональных комиссий, которое окажет негативное воздействие на осуществление мандатов и усилия по омоложению Организации, такие как программа молодых специалистов, направленная на привлечение талантливой способной молодежи со свежими идеями, что позволит Организации реагировать на изменяющиеся потребности всего мира.
Por lo tanto, a su delegación le preocupa seriamente la propuesta de reducir el número de puestos de ese tipo, en particular en relación con el pilar del desarrollo y en las comisiones regionales, lo que tendría un efecto negativo en la ejecución de los mandatos y en los esfuerzos por rejuvenecer la Organización, como el programa para jóvenes profesionales, que tiene por objeto contratar a jóvenes con talento, capacitados y con nuevas ideas, lo que permitiría a la Organización responder a las necesidades cambiantes del mundo.

Лазерное омоложение Центр.
Laser rejuvenecimiento Centro.

Техноэкономические парадигмы и омоложение всех видов деятельности.
Paradigmas tecnoeconómicos y rejuvenecimiento de todas las actividades.

Для Блума- омоложение интеллекта, заместительное удовлетворение.
Para Bloom, un rejuvenecer de su intelecto y una clara satisfacción.

Омоложение персонала.
Rejuvenecimiento del personal.

Весна! Омоложение, перерождение природы, все вокруг цветет.
Primavera, rejuvenecer, renacer, todo está floreciendo.

Это открывает возможность для омоложения Организации.
Esta renovación ofrece una oportunidad para rejuvenecer la Organización.

Специализируется на омоложении всего тела".
Especializado en rejuvenecimiento completo de cuerpo.".

Омоложение, перерождение природы, все вокруг цветет.
Rejuvenecimiento, renacimiento, todo está floreciendo.

Потому что БлуБелл идеальное место для отдыха, расслабления, обновления, омоложения.
Porque BlueBell es el lugar perfecto para relajarse, descansar, revitalizarse, rejuvenecer.