Примеры использования Rejuvenecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo no quiero rejuvenecer.
А я не хочу молодеть.Rejuvenecer a la Organización.
Sunny, sabes cómo rejuvenecer a un viejo.
Ha entrado en sus genes y los ha instruido para rejuvenecer.
Он буквально взломал свои гены и приказал им омолодиться.Primavera, rejuvenecer, renacer, todo está floreciendo.
Esta renovación ofrece una oportunidad para rejuvenecer la Organización.
Para Bloom, un rejuvenecer de su intelecto y una clara satisfacción.
Для Блума- омоложение интеллекта, заместительное удовлетворение.Porque BlueBell es el lugar perfecto para relajarse, descansar,revitalizarse, rejuvenecer.
Потому что БлуБелл идеальное место для отдыха, расслабления,обновления, омоложения.Por un dispositivo para rejuvenecer el ecosistema de un planeta!
Ese método de contrataciónrefleja la intención del Secretario General de rejuvenecer a la Organización.
Такой метод набораперсонала говорит о стремлении Генерального секретаря омолодить Организацию.Sus esfuerzos para rejuvenecer la república polarizaron a los Afrikaners.
Lo experimentamos fuera del trabajo, cuando nos transportamos, cuando estamos en casa, cuando intentamos rejuvenecernos.
Мы переживаем его вне работы: когда мы в дороге, когда мы дома, когда мы пытаемся восстановить силы.Una forma de rejuvenecer el apetito de nuestro agujero negro súper masivo es chocando con otra galaxia.
Один из вариантов, вернуть аппетит нашей черной дыре- то, что наша галактика сближается с другой.Su afán constante es poner coto a las irregularidades yreconstruir las redes sociales que puedan rejuvenecer la base de recursos.
Организация последовательно стремится остановить деградацию и воссоздать общественные сети,которые способны модернизировать ресурсную базу.Ello podría contribuir también a rejuvenecer la Organización y a producir cambios convenientes de la mentalidad de gestión.
Это может также содействовать омоложению Организации и достижению желаемых изменений в культуре управления.En ese contexto,la comunidad internacional ha reconocido la necesidad de examinar y rejuvenecer el sistema internacional de seguridad.
Именно в этом контексте международное сообщество признало необходимость пересмотреть и активизировать систему международной безопасности.Las metas para rejuvenecer a la Organización deben reflejar también la necesidad de potenciar a los funcionarios más jóvenes.
Цели по омоложению Организации должны также отражать потребность в расширении возможностей более молодых сотрудников.Que se aprovechara la aprobación de la Declaración comooportunidad para realizar una movilización amplia encaminada a rejuvenecer el Decenio;
Использования факта принятия Декларации каквозможности для широкой мобилизации усилий молодежи на осуществление мероприятий Десятилетия;Observa asimismo con agrado el proyecto de rejuvenecer y feminizar en el marco de la reforma global de la administración.
Он также с удовлетворением отмечает проект по омоложению и феминизации кадрового состава в рамках всеобщей административной реформы.El Proyecto Tierra es una pequeña parte de una red global de EcoParques que Greene Planet ha creado para rejuvenecer un mundo al borde del colapso.
Проект" Тьерра"- всего лишь одна небольшая часть глобальной сетиэкопарков которую" Грин Плэнет" создала, чтобы омолодить мир на грани разрушения.Subrayamos la necesidad de rejuvenecer el sector de productos básicos, incluso mediante el enunciado de procedimientos para recuperar mercados.
Мы подчеркиваем необходимость активизации сектора сырьевых товаров, в том числе путем определения путей и средств восстановления соответствующей доли рынка.Hay que remediar con urgencia ese problema para que la Organizaciónpueda alcanzar el objetivo que se ha propuesto de rejuvenecer a su personal de forma duradera.
Необходимо безотлагательно взяться за решение этой проблемы,чтобы Организация смогла реализовать выраженное ею стремление основательно омолодить свой персонал.Evalúe y analice los resultados y efectos del proyecto de rejuvenecer y feminizar en el marco de la reforma global de la Administración;
Провести оценку и анализ результатов и последствий реализации проекта по омоложению и феминизации кадрового состава в рамках всеобщей административной реформы;Los intentos de rejuvenecer la Organización contratando a personal más joven pueden también generar problemas de retención por la falta de oportunidades ulteriores de ascenso.
Попытки омолодить Организацию путем приема более молодых сотрудников на старшие уровни может также создавать проблемы с удержанием сотрудников ввиду отсутствия возможностей для дальнейшего продвижения по службе.Los esfuerzos que llevaa cabo el Presidente de la Asamblea General por rejuvenecer la labor centrando la atención en la aplicación de resoluciones anteriores deben proseguir.
Предпринимаемые Председателем Генеральной Ассамблеи усилия по активизации работы с упором на выполнении предыдущих резолюций, должны продолжаться.Los temas incluirán una evaluación de la reforma de los recursos humanos en general, un examen inicial del nuevo sistema de contratación,promoción y colocación y una exposición de las iniciativas por rejuvenecer la Secretaría.
Рассматриваемые вопросы будут включать в себя оценку реформы людских ресурсов в целом, первоначальный обзор новой системы набора сотрудников,продвижения по службе и размещения, а также меры по омоложению Секретариата.Muchos países han creado programas o han procurado rejuvenecer o redefinir programas ya existentes de conformidad con las recomendaciones del Programa de Acción.
Многие страны приступили к осуществлению новых программ или приняли меры, направленные на обновление или пересмотр старых программ в соответствии с рекомендациями Программы действий.Además, ve con preocupación que muchos de los puestos cuya supresión se ha previsto sean de categorías inferiores,lo que podría repercutir negativamente en los intentos de rejuvenecer la Secretaría y podría conducir a un nuevo aumento del presupuesto a largo plazo.
Кроме того, она обеспокоена тем, что многие должности, предназначенные для упразднения, являются должностями младшего уровня,что может оказать негативное воздействие на попытки омолодить Секретариат и привести к дальнейшему росту бюджета в долгосрочной перспективе.Al mismo tiempo, el Gobierno también se ha esforzado por rejuvenecer el diálogo político interno mediante la iniciativa multipartita del Foro del pueblo del Sudán.
В то же время правительство предпринимало усилия по оживлению внутреннего политического диалога с помощью своей инициативы по проведению Суданского народного форума с участием различных сторон.Tres son los objetivos del programa: rejuvenecer la secretaría, mejorar el equilibrio entre ambos sexos y garantizar una distribución geográfica más equitativa entre los profesionales.
Программа преследует троякую цель: омолодить секретариат, обеспечить бóльшую гендерную сбалансированность и добиться более справедливого географического распределения сотрудников категории специалистов.
