ВОССТАНОВИТЬ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• recuperar mis fuerzas

Примеры использования Восстановить силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановить силы.
Recuperar las fuerzas.

Чтобы восстановить силы?
¿Para recuperar su poder?

Поехать на природу, восстановить силы.
Ir al campo, a rejuvenecernos.

Надо восстановить силы.
Necesito recuperar mis fuerzas.

Они помогут восстановить силы.
Te ayudará a recobrar las fuerzas.

Изнеможенный после заплыва, медведь должен восстановить силы.
Exhausto de nadar, el oso debe recuperar sus fuerzas.

Нужно восстановить силы.
Debo recuperar mi fuerza,¿sabes?

Нужно только восстановить силы.
Sólo necesitaba recuperar mis fuerzas.

Вам нужно восстановить силы, пойдемте.
Usted debe recuperar fuerzas, vamos.

Мне нужна еда, чтобы восстановить силы.
Necesito comer para recuperar fuerzas.

Вам надо восстановить силы.
Necesitas recuperar tu fuerza.

А пока мой бедный отец должен отдохнуть и восстановить силы.
Por mientras mi pobre Padre necesita descansar. Y recuperar sus fuerzas.

Пытаешься восстановить силы?
¿Intentas recuperar fuerzas?

Но все же, даже доктора говорят, что тебе нужно восстановить силы.
Pero, aun así, incluso los médicos dicen que tienes que recuperar tu fuerza.

Да всем нам нужно восстановить силы,?
¿No necesitamos todos recuperar nuestras fuerzas?

Она в больнице, нет электричества. Необходимо восстановить силы.
Ella esta en el hospital, sin luz, y precisamos restaurar la energía.

Сакагавея отыскала, вырыла и приготовила коренья, чтобы помочь группе восстановить силы.
Sacajawea buscó, desenterró y cocinó raíces para ayudar al grupo a recuperar sus fuerzas.

Я нуждалась в святилище, в котором могла бы собраться с мыслями и восстановить силы.
Necesitaba encontrar mi santuario un lugar dónde pudiera recoger mis pensamientos y recobrar mi fuerza.

Мы переживаем его вне работы: когда мы в дороге, когда мы дома, когда мы пытаемся восстановить силы.
Lo experimentamos fuera del trabajo, cuando nos transportamos, cuando estamos en casa, cuando intentamos rejuvenecernos.

Если вы сможете попасть в этот лагерь возможно, у вас будет шанс выглядеть по-человечески снова и восстановить силы для работы.
Si vais a ese campo, quizá tengáis alguna oportunidad… de parecer humanos otra vez, y recuperar la fuerza para trabajar.

Ты прав, я прилягу. Восстановлю силы.
Debería recostarme, recuperar mis fuerzas.

Уэстли восстановил силы.
Westley ha recuperado sus fuerzas.

И восстанавливай силы.
Y recupera tu fuerza.

Вoсстанавливай силы.
Recupera tu fuerza.

Восстанавливает силы.
Recupere sus fuerzas.

Полагаю, вы разговаривали, пока восстанавливали силы?
Hablando mientras recuperabais fuerzas, supongo?

В свете всего этого я бы призвал министров восстановить силу и вновь открыть для себя голос этого форума.
Es por ello que instaría a los ministros a que reinventaran la pujanza y redescubrieran la voz de este Foro.

Тарзан ухаживал за ослабевшим Биннзом, а Биннз, пока восстанавливал силы, учил непоседливого мальчика своим нехитрым познаниям грамоты.
Cuidado por Tarzán hasta que recuperó sus fuerzas, Binns enseñó al ansioso chico sus escasos conocimientos de la letra impresa.

Моя королева, я нахожу ваше личико слишком бледным, кушайте эту бобовую кашу, и восстанавливайте силы".
Mi Reina, noté que su cara está pálida… tome estas gachas de frijol y recupere su fuerza.

Как мы можем быть уверенными в том, что волна НФ, отступив, не восстановит силу и не прорвется с еще большей разрушительной силой на предстоящих президентских выборах?
¿Cómo podemos estar seguros de que la ola del FN que se retira no recuperará su fuerza y romperá con una capacidad destructiva aún mayor en las próximas elecciones presidenciales?