ОМОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rejuvenecer
• rejuvenecimiento

Примеры использования Омоложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для омоложения лица?
Para rejuvenecimiento facial?

Были Храмы Омоложения.
Templos rejuvenecimiento el.

Потому что БлуБелл идеальное место для отдыха, расслабления, обновления, омоложения.
Porque BlueBell es el lugar perfecto para relajarse, descansar, revitalizarse, rejuvenecer.

Набор для омоложения лица.
Un kit de rejuvenecimiento facial.

Это открывает возможность для омоложения Организации.
Esta renovación ofrece una oportunidad para rejuvenecer la Organización.

В настоящее время Организация Объединенных Наций начала бесценный процесс перестройки и<< омоложенияgt;gt;.
Las Naciones Unidas han comenzado hoy un proceso inapreciable de reajuste y rejuvenecimiento.

Ни одна из идей очередной дозы омоложения НАТО не похожа на решение.
Ninguna de las ideas sobre otra dosis de rejuvenecimiento de la OTAN parece ser la respuesta.

Немедленное прекращение палестинского террора во всех его формах привело бы к процессу омоложения палестинской экономики.
La cesación inmediata del terror palestino en todas sus formas daría lugar a un proceso de rejuvenecimiento de la economía palestina.

Идея обновления или омоложения Китая была популяризирована тогдашним премьером Чжао Цзыяном в конце 1980- х годов, также ее поддерживали председатели Цзян Цзэминь и Ху Цзиньтао.
La idea de la renovación o rejuvenecimiento chinos fue popularizada por el entonces premier Zhao Ziyang a fines de los años 1980, y frecuentemente promovida por los presidentes Jiang Zemin y Hu Jintao.

Ни один из других сценариев, показанных на диаграмме VII, не предусматривает омоложения населения в долгосрочной перспективе.
Ninguna de las demás hipótesis mostradas en el gráfico VII prevé a largo plazo un rejuvenecimiento de la población.

Следует также пересмотреть требования к отбору и подготовить реалистичные объявления о вакансиях, которые бы соответствовали цели<< омоложенияgt;gt; Организации( А/ 55/ 397, пункт 41).
También habría que reevaluar los requisitos de selección y preparar anuncios de vacantes realistas y acordes con el objetivo de rejuvenecer a la Organización(A/55/397, párr. 41).

В целях развития частного сектора правительство приняло меры по стимулированию инвестиций, а для омоложения стареющей рабочей силы в настоящее время стимулирует набор на работу тысяч молодых специалистов на основе конкурсных экзаменов.
Para desarrollar el sector privado el Gobierno ha proporcionado incentivos a las inversiones y para rejuvenecer la fuerza laboral, que está envejeciendo, está contratando a miles de profesionales jóvenes mediante concursos.

Несколькими годами позднее эти результаты были воспроизведены Ами Вагерс в Гарварде. Позже было продемонстрировано, что подобные эффекты омоложения могут наблюдаться на поджелудочной железе, печени и сердце.
Amy repitió este experimento en Harvard unos años más tarde, y mostró que se pudieron observar efectos rejuvenecedores similares en el páncreas, el hígado y el corazón.

Его делегация разделяет мнения, выраженные Консультативным комитетом( A/ 59/ 446) в отношении представления докладов о ходе работы, контроля, подотчетности и ответственности, практики информирования о вакансиях и их заполнения и омоложения персонала.
Su delegación comparte las opiniones expresadas por la Comisión Consultiva(A/59/446) relativas a la información sobre los progresos, la supervisión, la rendición de cuentas y la responsabilidad, los anuncios de vacantes y su llenado y el rejuvenecimiento del personal.

Для привлечения талантливых кадров, которые необходимы в XXI веке, Организация должна проводить политику укрепления и омоложения своих людских ресурсов параллельно с реформами управления людскими ресурсами, проводимыми правительствами во всем мире, другими международными организациями и частным сектором.
A fin de atraer a los talentos que resultan necesarios en el siglo XXI, la Organización debe aplicar políticas que vigoricen y rejuvenezcan a sus recursos humanos, y al mismo tiempo la mantengan a tono con las reformas en materia de gestión de los recursos humanos que en todo el mundo están aplicando los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado.

В его регионе ЭКЛАК оказывает неоценимую помощь в решении связанных с развитием задач, и поэтому правительство его страны приветствует планы омоложения и расширения ее кадрового состава.
La CEPAL provee una ayuda invalorable en las tareas de desarrollo de la región, por lo que el Gobierno de la Argentina saluda el plan de rejuvenecer y ampliar su base de recursos humanos.

Отмечает, что предстоящие демографические изменения в составе персонала Организации Объединенных Наций создадут организационные проблемы с точки зрения кадровой преемственности и возможной утраты институциональной памяти, а также возможности для омоложения Организации;
Observa que la próxima transición demográfica de los funcionarios de las Naciones Unidas presentará problemas de organización en lo que respecta a la continuidad de los funcionarios y la posible pérdida de conocimientos institucionales, así como oportunidades para rejuvenecer a la Organización;

Хотя это открывает хорошую возможность для омоложения людских ресурсов организаций, это означает также, что значительное число сотрудников в следующем десятилетии будут переведены с неруководящих на руководящие должности и что многие другие люди, представляющие самые разные профессии и культуры, вольются в организации для управления программами и людьми.
Aunque esto ofrece una buena oportunidad para rejuvenecer los recursos humanos de la organización, también significa que numerosos funcionarios que ahora ocupan cargos no relacionados con la gestión ascenderán a cargos de gestión en la próxima década y que muchos otros, con culturas y bagajes profesionales muy diversos, entrarán en las organizaciones para gestionar programas y personas.

Консультативный комитет отмечает заявление в пункте 11( d) о том, что количество вакантных должностей достигло беспрецедентного уровня, что в течение следующих пяти лет ежегодно будут выходит в отставку до 400 сотрудников и что такой показатель сменяемости персонала открывает возможность для омоложения Организации.
La Comisión Consultiva observa que en el apartado d del párrafo 11 se indica que hay un número de vacantes sin precedentes, que durante los próximos cinco años se jubilarán hasta 400 funcionarios anualmente y que esta renovación ofrece una oportunidad para rejuvenecer la Organización.

В этой связи его делегация выражает свое разочарование по поводу неполного, упрощенного и предвзятого анализа, который представлен в докладе, а также ненадлежащего рассмотрения таких проблем долгосрочного характера, как непрекращающийся отток из Организации молодых специалистов и необходимость<< омоложенияgt;gt; Секретариата.
Por estos motivos, su delegación expresa su decepción al encontrar que el análisis contenido en el informe es incompleto, simplista y parcial y no se ocupa adecuadamente de preocupaciones ya antiguas relacionadas con la constante partida de jóvenes profesionales de la Organización y la necesidad de" rejuvenecer" la Secretaría.

Рекомендация КМГС относительно повышения возраста обязательного увольнения для уже работающих сотрудников до 65 лет требует тщательного рассмотрения, поскольку эта мера будет иметь значительные последствия для управления людскими ресурсами, в том числе для географического распределения должностей и омоложения Организации.
La recomendación de la CAPI sobre el aumento de la edad obligatoria de separación del servicio para el personal actual a 65 años exige un examen cuidadoso, ya que tendría una gran repercusión en la gestión de los recursos humanos, en particular en lo que respecta a la distribución geográfica de los puestos y el rejuvenecimiento de la Organización.

Просит Генерального секретаря и далее предоставлять молодым специалистам возможности прохождения ими достаточной и результативной учебной подготовки, учитывая важную роль программы для молодых специалистов в плане повышения степени представительства недостаточно представленных и непредставленных государств- членов и обеспечения дальнейшего омоложения Секретариата;
Solicita al Secretario General que continúe proporcionando una capacitación adecuada y efectiva a los jóvenes profesionales, teniendo en cuenta el importante papel que desempeña el programa para jóvenes profesionales para aumentar la representación geográfica de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados y asegurar el rejuvenecimiento continuado de la Secretaría;

В странах работы по найму мигранты часто рассматриваются в качестве экономического и социального бремени, а в некоторых случаях-- как религиозная, социальная или политическая угроза, тогда как реалии жизни свидетельствуют об обратном: трудящиеся- мигранты являются существенным позитивным фактором в экономике большинства развитых стран и не в последнюю очередь за счет устранения диспропорций на рынке труда и омоложения населения.
En los países de empleo los migrantes suelen considerarse una carga social, y en ocasiones también una amenaza religiosa, social o política, aunque en realidad los trabajadores migratorios son un factor positivo esencial para la economía de los países más desarrollados, entre otras cosas, porque cubren los déficits en la fuerza de trabajo y rejuvenecen las poblaciones.

Постановлением правительства Республики Армения№ 662 от 20 июля 2001 года был утвержден документ" Порядок получения послевузовского образования и обучения в докторантуре", в соответствии с которым правительство Республики ежегодно устанавливает число мест для получения послевузовского образования и обучения в докторантуре с учетом необходимости развития приоритетных направлений науки, а также омоложения научных кадров в некоторых областях науки.
Mediante la Decisión del Gobierno Nº 662 del 20 de julio de 2001, se aprobó el Procedimiento para estudios de posgrado y doctorado, con arreglo al cual todos los años el Gobierno define el número de vacantes para esos estudios tomando en cuenta la necesidad de desarrollar esferas de la ciencia que revisten prioridad y de rejuvenecer determinados sectores científicos de la República.

Напоминая о том, что самое большое богатство любой организации- это ее сотрудники, она отмечает, что в докладе, озаглавленном" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( А/ 57/ 387), Генеральный секретарь предлагает различные меры для повышения мобильности, расширения возможностей сотрудников категории общего обслуживания, обеспечения сотрудникам лучших условий для увязывания своих служебных обязанностей с личной жизнью и омоложения Организации.
Recordando que el personal de toda organización constituye su más valiosa riqueza, observa que en el informe titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387), el Secretario General propone diversas medidas para alentar la movilidad, ampliar las oportunidades abiertas al personal del cuadro de servicios generales, ayudar al personal a equilibrar su vida profesional y privada y rejuvenecer la Organización.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 5 своего доклада от 19 октября 2000 года( A/ 55/ 499) Комитет принял к сведению заявление, содержащееся в пункте 11( d) доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253), о том, что<< количество вакантных должностей достигло беспрецедентного уровня, что в течение следующих пяти лет ежегодно будут выходить в отставку до 400 сотрудников и что такой показатель сменяемости персонала открывает возможность для омоложения Организацииgt;gt;.
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 5 de su informe de 19 de octubre de 2000(A/55/499), observó que en el apartado d del párrafo 11 del informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/55/253) se indicaba que había" un número de vacantes sin precedentes, que durante los próximos cinco años se jubilarían hasta 400 funcionarios anualmente y que esta renovación ofrecía una oportunidad para rejuvenecer la Organización".

Лазерное омоложение Центр.
Laser rejuvenecimiento Centro.

Для Блума- омоложение интеллекта, заместительное удовлетворение.
Para Bloom, un rejuvenecer de su intelecto y una clara satisfacción.

Техноэкономические парадигмы и омоложение всех видов деятельности.
Paradigmas tecnoeconómicos y rejuvenecimiento de todas las actividades.

Омоложение персонала.
Rejuvenecimiento del personal.