ОБНОВЛЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información actualizada
• actualización
• actualizaciones
• de datos actualizados

Примеры использования Обновленной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление ежегодного доклада и обновленной информации.
Presentación del informe anual y actualizaciones.

Его задача заключается в представлении обновленной информации о ходе осуществления проектов.
Su objetivo es proporcionar actualizaciones sobre la ejecución de los proyectos.

Эти изменения будут учтены при очередном опубликовании обновленной информации.
Esos cambios se incorporarán en los documentos periódicos de actualización.

Обновленной информации, касающейся Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
Información actualizada sobre el Decenio Internacional de los Afrodescendientes;

Комитет ожидает представления обновленной информации по этому вопросу на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La Comisión prevé que se presentará una actualización al respecto para el bienio 2008-2009.

Настоящий доклад представляется в целях изложения обновленной информации об осуществлении резолюции 59/ 276( XI).
La finalidad del presente informe es proporcionar información actualizada sobre la aplicación de la resolución 59/276(XI).

Представлением обновленной информации и руководящих принципов, касающихся использования общих описаний должностей.
Actualización sobre las descripciones genéricas de funciones y orientación sobre su uso.

Будет скорректирована на основе обновленной информации, которая будет представлена Генеральной Ассамблее.
Se ajustará sobre la base de la información actualizada que se presentará a la Asamblea General.

Контроль за деятельностью Совета по МСУГС и подготовку обновленной информации для Целевой группы;
Seguir de cerca las actividades del Consejo de Normas Contables Internacionales para el Sector Público y preparar actualizaciones para el Grupo de Trabajo;

И резюме обновленной информации о контактах и деятельности FCCC/ SBSTA/ 1997/ INF. 3.
Y la breve actualización de la información sobre los centros de enlace y las actividades en la materia FCCC/SBSTA/1997/INF.3.

Комитет был бы признателен за получение обновленной информации о временных видах на жительство, выдаваемых представителям этнических меньшинств.
El Comité agradecería contar con información actualizada sobre los permisos de residencia temporal concedidos a los miembros de las minorías étnicas.

В обновленной информации Национальная комиссия по правам человека признала полицейских штата Чьяпас виновными в смерти Рейеса Пенагоса.
En una actualización, la Comisión Nacional de Derechos Humanos halló culpables a funcionarios policiales del Estado de Chiapas de la muerte de Reyes Penagos.

Совет продолжал внимательно следить за ситуацией в Афганистане, в частности благодаря регулярному представлению Секретариатом обновленной информации.
El Consejo siguió observando de cerca la situación en el Afganistán, mediante, entre otras cosas, actualizaciones periódicas por parte de la Secretaría.

Исходя из этой обновленной информации, УСВН выполнило одну рекомендацию и считает, что остальные две находятся в стадии осуществления.
En función de esa actualización, la OSSI ha considerado que se ha puesto en práctica una recomendación y que otras dos se encuentran en proceso de aplicación.

Он приветствовал бы представление Секретариатом обновленной информации об усилиях в области набора персонала в целях заполнения девяти вакантных должностей ИМИС.
Agradecería a la Secretaría que proporcionase información actualizada sobre las actividades de contratación para cubrir los nueve puestos vacantes del SIIG.

Представление обновленной информации и данных в отношении нынешнего положения дел в области набора сотрудников на должности старшего/ высшего класса.
Actualización de la información sobre la situación actual de la contratación de personal de categoría superior o de alto nivel.

Комитет с нетерпением ожидает получения от Комиссии обновленной информации в контексте ее проверки операций по поддержанию мира, относящейся к периоду 2007/ 08 года.
La Comisión espera recibir una actualización de la Junta en el contexto de su examen de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período 2007/2008.

Нидерланды высоко оценили установление правительством процедуры принятия последующих мер, и высказались за представление Совету обновленной информации в середине срока.
Celebraron el establecimiento de un procedimiento de seguimiento por parte del Gobierno y propusieron que se presentaran informaciones actualizadas al Consejo a mitad de período.

Им было рекомендовано при подготовке этой обновленной информации уделить основное внимание мероприятиям по оказанию поддержки региону Африки( в соответствии с решением 9/ СОР. 6).
Se ha recomendado que dicha actualización se centre en las actividades de apoyo a la región de África(de conformidad con la decisión 9/COP.6).

Достижения в области телекоммуникации также способствуют использованию Департаментом обновленной информации, поступающей из миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los adelantos logrados en las telecomunicaciones también ayudan al Departamento a difundir información actualizada sobre las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что в случаях, когда обновленной информации получено не было, составители доклада исходили из того предположения, что по-прежнему действительны ответы, представленные ранее.
Cabe observar que, en los casos en que no se ha recibido ninguna actualización, se ha asumido que las respuestas presentadas anteriormente siguen siendo válidas.

Неоднократно предлагалось разработать стандарты и показатели в поддержку оценки эффективности работы, а также регулярного представления обновленной информации на каждом совещании Постоянного комитета.
Algunas delegaciones pidieron que se elaboraran criterios e indicadores para evaluar los resultados, y que se presentaran actualizaciones en cada reunión del Comité Permanente.

Поэтому оратор приветствует представление обновленной информации о возмещении расходов и причитающихся суммах, а также о компенсациях в связи со смертью или потерей трудоспособности.
Por consiguiente, la oradora agradece la presentación de datos actualizados sobre los reembolsos efectuados y los montos adeudados, así como sobre las indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Выполнение выводов и рекомендаций Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора в отношении последующих шагов: резюме обновленной информации к докладам, представленное Австрией.
Aplicación de las conclusiones de la Conferencia de Examen de 2010 y conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento: actualización resumida de los informes presentados por Austria.

Электронная база данных о техническом сотрудничестве позволяет проводить основанный на обновленной информации и удобный для пользователей обзор проектов технического сотрудничества, и она имеется во всех службах секретариата.
El sistema e-TC proporcionaba un panorama actualizado y de fácil utilización de los proyectos de cooperación técnica y se podía consultar desde todas las oficinas de la secretaría.

Процедура объявления публичных призывов будет и впредь совершенствоваться благодаря распространению аналитических бюллетеней, ежегодного доклада, пресс-релизов и обновленной информации на веб- сайте Фонда.
Se mejorará la difusión de mensajes al público mediante la distribución de boletines analíticos, el informe anual, comunicados de prensa y actualizaciones en el sitio web del Fondo.

Также продолжаются консультации со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения получения обновленной информации о гуманитарных потребностях населения, повышения скоординированности действий и улучшения обмена информацией..
También continuaron las consultas con todas las partes interesadas a fin de asegurar la actualización de la información sobre las necesidades humanitarias de la población y mejorar la coordinación y el flujo de información..

Комитет убежден в том, что подобный план имеет чрезвычайное значение для обеспечения сохраняющейся актуальности системы подотчетности, и ожидает получения в будущем дополнительной обновленной информации по этому вопросу.
El Comité considera que ese plan es esencial para asegurar la continua pertinencia del sistema de rendición de cuentas y aguarda con interés nuevas actualizaciones a este respecto.

Рассмотрение предложений относительно широкого мониторинга функционирования общедоступных сигналов и относительно своевременного предоставления пользователям обновленной информации о важнейших рабочих характеристиках.
Examen de las propuestas para vigilar ampliamente el funcionamiento de las señales abiertas y facilitar a los usuarios con rapidez actualizaciones de las características fundamentales de ese funcionamiento.

В своем ответе директор отметил, что он представит свое устное выступление с обновленной информацией в письменном виде и приветствовал бы возможность заблаговременного представления обновленной информации в будущем.
El Director respondió que facilitaría su actualización por escrito y veía con agrado la oportunidad que se le brindaba de presentar en el futuro otras actualizaciones con antelación.