Примеры использования Revitalizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unas Naciones Unidas revitalizadas tienen una parte esencial que desempeñar.
Возрожденной Организации Объединенных Наций предстоит играть жизненно важную роль.Ahora más que nunca, el mundo necesita unas Naciones Unidas revitalizadas.
Сегодня, более чем когда бы то ни было, миру необходима обновленная Организация Объединенных Наций.Todos queremos ver a las Naciones Unidas revitalizadas, fortalecidas y bien administradas.
Los Jefes de Estado yde Gobierno declararon que las dos organizaciones debían ser fortalecidas y revitalizadas.
Главы государств и правительств заявили о необходимости укрепления и активизации деятельности обеих организаций.Unas Naciones Unidas revitalizadas significan unas Naciones Unidas más concentradas y determinadas.
Обновленная Организация Объединенных Наций- это более сконцентрированная и целенаправленная Организация Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
revitalizar la labor
la necesidad de revitalizaresfuerzos para revitalizarrevitalizar el sistema
revitalizar la organización
los esfuerzos por revitalizarrevitalizar las actividades
revitalizar la cooperación
revitalizar sus actividades
Больше
Использование с глаголами
Hoy más que nunca,la situación mundial necesita unas Naciones Unidas renovadas, revitalizadas y más receptivas.
Сейчас, как никогда ранее,международная обстановка требует усовершенствования, активизации и повышения гибкости работы Организации Объединенных Наций.Ahora más que nunca necesitamos unas Naciones Unidas revitalizadas, eficaces y que rindan cuentas para poder hacer frente a los retos humanitarios del futuro.
Сегодня, более чем когдалибо, нам необходима обновленная, эффективная и подотчетная Организация Объединенных Наций, способная отвечать на гуманитарные вызовы будущего.No se debe permitir que los intereses nacionales oregionales interfieran con nuestros objetivos comunes de contar con unas Naciones Unidas revitalizadas.
Нельзя позволить, чтобы региональные интересы затмили наши общие цели по активизации деятельности Организации Объединенных Наций.Si queremos ver a las Naciones Unidas realmente reformadas y revitalizadas tenemos que demostrarlo con nuestras obras.
Если мы действительно стремимся к подлинной реформе и активизации деятельности Организации Объединенных Наций, мы должны доказать это практическими делами.Unas Naciones Unidas revitalizadas, con inclusión de un Consejo de Seguridad reestructurado y democrático, deben estar orientadas a enfrentar los retos del próximo siglo.
Обновленная Организации Объединенных Наций, включая перестроенный и демократический Совет Безопасности, должна оказаться на высоте задач следующего столетия.En momentos en que el mundoespera ansiosamente ver unas Naciones Unidas revitalizadas, deberíamos hacer una pausa para examinar la situación mundial actual.
Мир ожидает увидеть возрожденную Организацию Объединенных Наций, а нам следует сделать паузу и проанализировать текущую ситуацию в мире.Ese impulso debe ser lafuerza motriz en nuestros intentos por lograr unas Naciones Unidas reformadas, revitalizadas y democratizadas.
Именно этот импульс должен статьдвижущей силой наших исканий в создании реформированной, активизированной и демократизированной Организации Объединенных Наций.Es necesario que las Naciones Unidas sean reestructuradas, revitalizadas y reorganizadas para que puedan desempeñar sus responsabilidades cada vez mayores.
Организация Объединенных Наций нуждается в перестройке, активизации и обновлении имеющихся в ее распоряжении ресурсов для того, чтобы она могла выполнять свои многочисленные функции.La Conferencia de Examen sirvió de catalizador para el cumplimiento de las promesas de la Declaración y el Programa de Acción deDurban, asumidas en la Conferencia Mundial de 2001, a través de actividades, iniciativas y soluciones prácticas revitalizadas.
Конференция по обзору послужила в качестве катализатора для обеспечения выполнения обязательств Дурбанской декларации и Программы действий,согласованных на Всемирной конференции 2001 года, путем активизации усилий, инициатив и практических решений.Nepal está firmementeconvencido de que sólo unas Naciones Unidas fortalecidas y revitalizadas podrán enfrentar el sinnúmero de desafíos del mundo contemporáneo.
Непал твердо убежден, что укрепление и оживление деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать решению множества проблем, стоящих перед современным миром.Unas Naciones Unidas revitalizadas deben disponer de una Asamblea General activa cuyos pronunciamientos sobre temas que están ante el Consejo sean tomados en cuenta por éste.
Обновление Организации Объединенных Наций должно привести к активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, позицию которой по рассматриваемым в Совете вопросам Совет должен учитывать.Con el aumento de responsabilidades y desafíos,las Naciones Unidas deben ser reestructuradas y revitalizadas para que puedan cumplir eficazmente sus responsabilidades.
Организация Объединенных Наций перед лицом своих возросших обязанностей изадач нуждается в перестройке и активизации усилий, с тем чтобы она могла эффективно выполнять эти обязанности.Unas Naciones Unidas revitalizadas y más vigorosas al entrar en su segundo medio siglo pueden ayudarnos considerablemente al logro de nuestros objetivos y aspiraciones más nobles.
Возрожденная и укрепленная Организация Объединенных Наций, вступающая во второй полувековой период своего существования, может внести значительный вклад в оказание всем нам помощи в достижении наших самых высоких целей и идеалов.Algunos gobiernos habíanestablecido instituciones de financiación de la vivienda nuevas o revitalizadas, en las que se asignaba atención prioritaria a la provisión de crédito para la vivienda a grupos de bajos ingresos.
Некоторые из них создали или обновили учреждения по финансированию жилищного строительства, уделяя при этом основное внимание предоставлению жилищных кредитов группам с низким уровнем доходов.Reestructuradas y revitalizadas, las Naciones Unidas, en víspera de su cincuentenario, podrían desempeñar un papel de mayor importancia y credibilidad en la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.
После проведения такой перестройки и активизации деятельности Организация Объединенных Наций накануне своей пятидесятой годовщины смогла бы играть более важную и авторитетную роль в поисках международного мира и безопасности.En la medida que ingresamos en el próximomilenio, creemos que debieran ser unas Naciones Unidas más vigorosas, revitalizadas, efectivas y con un propósito claro, capaces de desempeñar plenamente el papel previsto en la Carta.
На пороге нового тысячелетия, мы считаем,что Организация Объединенных Наций должна быть сильной, обновленной, эффективной и целеустремленной- только это позволит выполнить ту роль, которая предусмотрена Уставом.Unas Naciones Unidas revitalizadas, reestructuradas y democratizadas en su proceso de toma de decisiones- y en especial en el Consejo de Seguridad- podrán por cierto desempeñar el papel central que le corresponde en la conducción de los asuntos internacionales.
Обновленная, перестроенная Организация Объединенных Наций, более демократичная в своем процессе принятия решений, особенно в Совете Безопасности, безусловно, сможет играть свою по праву принадлежащую ей центральную роль в управлении международными делами.Deseo, para terminar, destacar lo que dije al comienzo:sólo con unas Naciones Unidas renovadas y revitalizadas podremos enfrentar las amenazas y los desafíos que nos aguardan.
В заключение я хотел бы подчеркнуть идею, которую я высказал в начале своеговыступления, а именно, что только благодаря реформе и активизации деятельности Организации Объединенных Наций мы можем надеяться на преодоление проблем и вызовов, которые нас ждут впереди.El Sr. ZAHRAN(Egipto) dice que las Naciones Unidas revitalizadas están desempeñando el papel que les corresponde en los conflictos regionales, en especial mediante el empleo de la diplomacia preventiva.
Г-н ЗАХРАН( Египет) говорит, что обновленная Организация Объединенных Наций играет отведенную ей роль в деле урегулирования региональных конфликтов, пользуясь, в частности, возможностями превентивной дипломатии.Existe un acuerdo casi universal en el sentido de que la comunidad internacional sólo puede lograr la paz, la seguridad y la estabilidad gracias al multilateralismo,sobre todo bajo los auspicios de unas Naciones Unidas fortalecidas, revitalizadas y reformadas.
Существует практически всеобщее согласие относительно того, что международное сообщество может противостоять вызовам миру, безопасности и стабильности только на основе многосторонности,особенно под эгидой укрепленной, обновленной и реформированной Организации Объединенных Наций.Debemos realizar esfuerzos para crear unmarco para la reforma en su conjunto mediante la celebración de consultas revitalizadas e intensificadas en el Grupo de Trabajo, paralelamente a las consultas entre todos los Estados interesados.
Мы должны, на основе активизации консультаций в Рабочей группе, а также проведения консультаций между всеми заинтересованными государствами, приложить усилия для разработки рамок реформы в виде комплекса соответствующих мер.Sólo unas Naciones Unidas reformadas y revitalizadas podrán constituir la base de una asociación general entre países en desarrollo, países desarrollados y organizaciones multilaterales, cuyo primer objetivo será el de alcanzar un desarrollo sostenido y duradero.
Только перестроенная и обновленная Организация Объединенных Наций может заложить основу глобального партнерства между развивающимися странами, развитыми странами и многосторонними организациями для того, чтобы обеспечить выполнение главной цели достижения устойчивого и прочного развития.Es preciso rendir un homenaje especial al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que en un brevelapso ha demostrado que unas Naciones Unidas revitalizadas pueden trabajar substancialmente hacia la plena realización de los principios y propósitos de la Carta.
Особо следует поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана,который за короткий период продемонстрировал, что укрепленная Организация Объединенных Наций может работать значимо в интересах полного осуществления принципов и целей Устава.Al asumir su responsabilidad respecto de la seguridad económica, unas Naciones Unidas reformadas y revitalizadas tendrán que trabajar de manera más coordinada con las instituciones de cooperación regional, que son los pilares de la cooperación internacional.
В рамках своих полномочий по обеспечению экономической безопасности реформированная и обновленная Организация Объединенных Наций должна будет более тесно взаимодействовать с региональными институтами сотрудничества, которые являются основой международного сотрудничества.Hay que cambiar la composición del Consejo de Seguridad de manera que refleje las realidades contemporáneas del siglo XXI.Sólo unas Naciones Unidas realmente representativas y revitalizadas podrán convertirse en coordinadoras eficaces de los esfuerzos de cooperación de la comunidad mundial.
Состав Совета Безопасности следует изменить, чтобыон отражал реальности двадцать первого столетия. Только действительно представительная и активизированная Организация Объединенных Наций сможет стать эффективным центром приложения совместных усилий мирового сообщества.
