Примеры использования Оживление деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оживление деятельности Генеральной Ассамблеи.
Revitalización de la labor de Должны быть также серьезно рассмотрены другие идеи и предложения, направленные на оживление деятельности этого органа.
Podrían considerarse con la debida atención diversas ideas y propuestas orientadas a revitalizar a ese órgano.Оживление деятельности Экономического и Социального Совета.
La revitalización del Consejo Económico y Social.В этой связи моя делегация с огромным интересом отмечает перестройку и оживление деятельности Организации Объединенных Наций.
A ese respecto,mi delegación toma nota con profundo interés de Поэтому оживление деятельности Ассамблеи является основным аспектом для осуществляемого процесса изменения и пересмотра системы.
Por lo tanto, su revitalización es fundamental en el actual proceso de transformación y revisión del sistema.
Люди также переводят
Уругвай поддерживает продолжение консультаций, направленных на перестройку Совета Безопасности и оживление деятельности Генеральной Ассамблеи, но с двумя оговорками.
Uruguay desea que se continúen las consultas con vistas a reformar el Consejo de Seguridad y revitalizar la Asamblea General, pero con estas dos cautelas.Так, мое правительство поддерживает оживление деятельности Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке, расположенного в Ломе.
Por ello, mi Gobierno respalda la revitalización del Centro Regional de Мобилизация дополнительных ресурсов на мероприятия по техническому сотрудничеству и оживление деятельности Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Movilizar mayores recursos para las actividades de cooperación técnica y revitalizar el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.Непал твердо убежден, что укрепление и оживление деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать решению множества проблем, стоящих перед современным миром.
Nepal está firmementeconvencido de que sólo unas Naciones Unidas fortalecidas y revitalizadas podrán enfrentar el sinnúmero de desafíos del mundo contemporáneo.В этой связи моя делегация приветствуетусилия Генерального секретаря, направленные на оживление деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Por consiguiente, mi delegación celebra al respecto В этой связи Япония считает, что особого внимания заслуживают реформа Совета Безопасности,административная и бюджетная реформа и оживление деятельности Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, el Japón considera que la reforma del Consejo de Seguridad,la reforma administrativa y presupuestaria y la revitalización de la Asamblea General merecen una atención especial.В последние годы ливийское правительствоприняло ряд мер, направленных на оживление деятельности Организации африканского единства и наращивание инициатив по поддержке соседних стран.
A lo largo de los últimos años,el Gobierno libio adoptó varias medidas encaminadas a revitalizar la Organización de la Unidad Africana y a elaborar iniciativas para prestar apoyo a los países vecinos.Столь же важной является оживление деятельности учреждений, которые были учреждены согласно Уставу Организации Объединенных Наций 50 лет назад с тем, чтобы заложить социальные и экономические основы мира.
Igualmente importante es la revitalización de las instituciones que creó la Carta de las Naciones Unidas hace 50 años para que se echaran los cimientos sociales y económicos de la paz.В связи с этим вопросом Индонезия хотела бы подчеркнуть необходимость того, чтобы оживление деятельности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета стало реальностью, а не просто удобным лозунгом.
A este respecto, Indonesia subraya la necesidad de que la revitalización de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social no sólo sea un lema conveniente, sino una realidad.Позвольте мне еще раз выразить нашу признательность за то, что былодостигнуто, и высказать нашу поддержку деятельности Генерального секретаря, направленную на оживление деятельности Организации Объединенных Наций.
Quisiera reiterar nuestro reconocimiento por lo que se ha logrado hasta ahora ynuestro apoyo a la labor que realiza en la actualidad el Secretario General para revitalizar a las Naciones Unidas.Особую важность в этой связи имеет укрепление и оживление деятельности главных органов Организации Объединенных Наций, в особенности Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
De especial importancia en este sentido es el fortalecimiento y la revitalización de los principales órganos de las Naciones Unidas, en particular de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.Улучшению экономических перспектив способствовала также выплата задолженности фермерам-хлопководам, равно как и оживление деятельности обрабатывающего и обслуживающего секторов.
A Чешская Республика считает себя страной, ориентированной на реформы. Она выступает за оживление деятельности Генеральной Ассамблеи, укрепление Организации Объединенных Наций, а также за реформу и увеличение численности Совета Безопасности.
La República Checa se considera un país con una mente propicia a la reforma, aboga por la revitalización de la Asamblea General, el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad.Я хотел бы подчеркнуть, в частности, важность разработки механизмов сотрудничества в области развития между Организацией Объединенных Наций и бреттон-вудскими институтами, а именно, оживление деятельности Экономического и Социального Совета.
Quiero insistir especialmente en la importancia de elaborar mecanismos de cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, es decir,un Consejo Económico y Social revitalizado.Оживление деятельности Генеральной Ассамблеи, безусловно, позволит укрепить эффективность Организации Объединенных Наций в выполнении возложенных на нее функций блюстителя международного мира и безопасности.
La revitalización de В свою очередь это заложило прочнуюоснову для дальнейшей работы, направленной на осуществление реформ и оживление деятельности Совета Безопасности, необходимость в которых, по нашему общему мнению, давно уже назрела и реализация которых не может откладываться до бесконечности.
Esto ha sentado una basesólida para los trabajos posteriores dirigidos a reformar y revitalizar el Consejo de Seguridad, cosa que debía haberse hecho ya y que no puede postergarse indefinidamente.На субрегиональном уровне исключительно важно, чтобы государства Союза стран бассейна реки Мано( Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне) возобновили диалог,направленный на создание субрегиональных структур безопасности и оживление деятельности секретариата Союза.
En cuanto al frente subregional, es imperativo que a los países de la Unión del Río Mano(Guinea, Liberia y Sierra Leona)reanuden un diálogo destinado a establecer estructuras subregionales de seguridad y revitalizar la secretaría de la Unión.Другим ключевым компонентом реформы и стабильности является оживление деятельности системы образования по вопросам права, включая факультет права в университете и постоянное правовое образование или переподготовку профессиональных юристов.
Otro elemento fundamental de la reforma y la estabilidad es la revitalización del sistema de educación jurídica, incluida la enseñanza jurídica universitaria y la enseñanza jurídica continua o el reciclaje de los profesionales de la justicia.Предоставление основных муниципальных услуг, поддержка возвращения в обоих направлениях,осуществление обеспечивающих быстрый эффект проектов в области трудоустройства и оживление деятельности промышленной базы были определены в качестве ключевых шагов в деле достижения этой цели.
El suministro de servicios municipales básicos, el apoyo a los regresos en dos direcciones,los proyectos de empleo de efectos rápidos y la revitalización de la base industrial se han considerado medidas fundamentales para alcanzar este objetivo.Это особенно важно для меня как Председателя Ассамблеи, поскольку, как вы знаете, оживление деятельности Ассамблеи входит в число моих приоритетных целей, а также необходимо для решения важнейших задач по выполнению принятых ранее решений.
Esto es particularmente importante para mí-- como Presidente de la Asamblea-- porque, como bien saben los miembros, la revitalización de la Asamblea es una de mis prioridades y también es esencial para nuestras tareas cruciales de aplicar las decisiones y darles seguimiento.Оживление деятельности Организации Объединенных Наций посредством ее освобождения от практики и наследия" холодной войны" предполагает, что ей будет отведена уникальная роль в том, что касается концепции глобальной стратегии и политики в области экономического и социального развития.
La revitalización de las Naciones Unidas mediante la eliminación de las prácticas y los legados de la guerra fría requiere que se le dé una función preeminente en cuanto a la concepción de las estrategias y políticas globales de desarrollo económico y social.Стали заметными результаты усилий, направленных на перестройку и оживление деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, при этом принятые Генеральной Ассамблеей резолюции ведут к совершенствованию координации в этих областях.
Что касается должностей С2 и С3, то предложения о создании новых 22 и 29 должностей, соответственно,свидетельствуют о конкретных усилиях Организации, направленных на оживление деятельности и омолаживание Секретариата за счет привлечения младших сотрудников категории специалистов.
Por lo que respecta a las categorías P-2 y P-3, las propuestas de crear 22 y 29 nuevos puestos, respectivamente,demuestran que la Organización se esfuerza de manera concreta por revitalizar y rejuvenecer la Secretaría con la contratación de funcionarios subalternos del cuadro orgánico.Оживление деятельности в области НИОКР в регионе ЭСКЗА; технико-экономические аспекты коммерциализации новых материалов в регионе ЭСКЗА- проект направлен также на содействие созданию Регионального центра по науке и технике в области материалов.
Reactivación de las actividades Этими четырьмя приоритетными областями являются i развитие людских ресурсов, ii разработка стратегий развития экспортного сектора,iii оживление деятельности межведомственных комитетов по вопросам ВТО и iv практическое развертывание деятельности коммуникационно дискуссионного форума на базе Интернета.
Esas cuatro esferas prioritarias son: i el desarrollo de los recursos humanos; ii la elaboración de estrategias de exportación;iii la revitalización de los comités interinstitucionales sobre la OMC; y iv la puesta en funcionamiento del foro de comunicación y debate a través de Internet.
