ОЖИВЛЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de la actividad económica
• reactivación
• la reactivación de la economía
• la revitalización de la economía
• revitalización económica

Примеры использования Оживление экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, крайне важным является оживление экономической деятельности.
Por último, la recuperación de las actividades económicas es de suma importancia.

Были также подчеркнуты оживление экономической деятельности и восстановление инфраструктуры, особенно в энергетическом секторе.
También hizo hincapié en la revitalización de la economía y la reforma de las infraestructuras, especialmente en el sector energético.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) отметила значительное оживление экономической деятельности в 1992 году.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) observó que en 1992 se había producido una importante reactivación económica.

В-третьих, это оживление экономической деятельности может оказаться сведенным на нет ввиду сохраняющейся неблагоприятной экономической конъюнктуры в странах Севера.
En tercer lugar, esa reactivación corre el riesgo de ser asfixiada por la persistencia de la coyuntura económica desfavorable de los países del Norte.

Во-вторых, нищета и отставание в социальном развитии остаются весьма тяжелым бременем для большинства стран, даже для тех, в которых наблюдается некоторое оживление экономической деятельности.
En segundo lugar, la pobreza y el subdesarrollo social siguen siendo una carga muy pesada para la mayoría de los países, aun para los que experimentan una leve reactivación.

Оживление экономической деятельности, процессы урбанизации и глобализации в совокупности содействуют быстрому распространению ВИЧ/ СПИДа среди наиболее молодого поколения наших граждан.
El aumento de la actividad económica, la urbanización y la mundialización contribuyen a la rápida propagación del VIH/SIDA entre la generación más joven de nuestro pueblo.

Всемирный банк накопил существенный опыт в определенных основных областях миростроительства, включая государственное управление и государственные финансы, восстановление инфраструктуры и оживление экономической деятельности.
El Banco Mundial cuenta con una amplia experiencia en esferas fundamentales relacionadas con la consolidación de la paz, como la administración pública, las finanzas públicas, la rehabilitación de la infraestructura y la revitalización económica.

Оно охватывает и более долгосрочные процессы, такие, как оживление экономической деятельности, восстановление инфраструктуры, укрепление правопорядка и становление демократических институтов.
Incluye también necesidades a más largo plazo, tales como la reactivación de la economía, la reconstrucción de la infraestructura, el fortalecimiento del imperio de la ley y el establecimiento de instituciones democráticas.

В программе предусмотрены темпы роста реального ВВП в размере порядка 6, 5 процента, чему будет способствовать главным образом предполагаемое непрерывное оживление экономической деятельности в сельском хозяйстве, секторе добычи полезных ископаемых, сфере услуг, строительстве, секторе общественных работ и инвестировании.
El programa se plantea un objetivo de tasa de crecimiento del PIB real de alrededor del 6,5%, que se sustenta en el supuesto de que continuará la reactivación de la agricultura, minería, sector de los servicios, construcción, obras públicas e inversión.

Совместная миссия Всемирного банка/ МВФ отметила также незначительное оживление экономической деятельности и выразила удовлетворение по поводу мер, принятых для управления государственными финансами и расходами по заработной плате.
La misión conjunta Banco Mundial/FMI observó además que la actividad económica se había recuperado ligeramente y acogió con agrado las medidas adoptadas para administrar las finanzas públicas y la masa salarial.

Регулярно проводились заседания комплексных групп по вопросам коммуникации, оперативной деятельности и разработки программ, а также пяти рабочих групп по достижению целей Рамочной программы( мир и безопасность, оживление экономической деятельности, государственное управление и правопорядок, инфраструктура и основные услуги и ВИЧ/ СПИД).
Los grupos integrados de comunicaciones, operaciones y programación se reunieron periódicamente, y también los cinco grupos de trabajo del Marco de Asistencia sobre resultados(paz y seguridad, revitalización económica, gobernanza y estado de derecho, infraestructura y servicios básicos, y VIH/SIDA).

Оживление экономической деятельности в 1998 году стало возможным главным образом благодаря государственным капиталовложениям в инфраструктуру; вместе с тем определенную роль сыграла деятельность, связанная со строительством частного жилья и коммерческих зданий, сразу же после того, как в Монтсеррате была восстановлена система страхования в этих областях.
El aumento de la actividad económica registrado en 1998 obedeció principalmente a las inversiones públicas en infraestructura, aunque también influyó en él la construcción de viviendas y de inmuebles comerciales, que se reanudó al volver a ser posible obtener seguros inmobiliarios en Montserrat.

Период моего пребывания на посту Высокого представителя позволил мне укрепиться в моем убеждении насчет того, что оживление экономической деятельности, осуществление необходимой судебной реформы, борьба с коррупцией и обеспечение транспарентности в управлении и в деловой сфере тесно связаны друг с другом.
El tiempo en que he desempeñado las funciones de Alto Representante ha servido para fortalecer mi creencia de que la reactivación de la economía, la necesaria reforma judicial, la lucha contra la corrupción y el establecimiento de la transparencia en el gobierno y los negocios están íntimamente vinculados entre sí.

Оживление экономической деятельности в 1998 году стало возможным главным образом благодаря государственным капиталовложениям в инфраструктуру; вместе с тем определенную роль сыграла деятельность, связанная со строительством частного жилья и коммерческих зданий, сразу же после того, как в Монтсеррате была восстановлена система страхования в этих областях.
El aumento de la actividad económica registrado en 1998 obedeció principalmente a las inversiones públicas en infraestructura, aunque también influyó la construcción de viviendas y de inmuebles comerciales para el sector privado, que se reanudó cuando volvió a ser posible obtener seguros inmobiliarios en Montserrat.

На положение в регионе существенно повлиял тот факт, что процесс создания рабочих мест в Аргентине и Мексике шел медленнее, чем оживление экономической деятельности, в то время как другие страны, для которых были характерны относительно благоприятные тенденции в занятости в предшествовавшие годы, в 1996 году столкнулись с определенными трудностями( Бразилия и Колумбия).
La situación regional puede atribuirse en gran medida al hecho de que la generación de empleo en la Argentina y México no se mantuvo a la par de la recuperación de la actividad económica, mientras que en otros países(como el Brasil y Colombia) donde la evolución del empleo había sido relativamente favorable en años anteriores, la situación se hizo más difícil en 1996.

Совет признает, что реинтеграция беженцев, внутренне перемещенных лиц и бывших комбатантов в координации с проведением реформы в сфере безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, не должна рассматриваться в изоляции, но должна осуществляться в контексте более широкого поиска путей обеспечения мира, стабильности и развития, с особым упором на оживление экономической деятельности.
El Consejo reconoce que la reintegración de los refugiados, los desplazados internos y los excombatientes, coordinada con la reforma del sector de la seguridad y los procesos de desmovilización y reintegración, no debe considerarse de forma aislada sino llevarse a cabo en el contexto de una búsqueda más amplia de la paz, la estabilidad y el desarrollo, haciendo especial hincapié en la reactivación de las actividades económicas.

В настоящее время в его состав входят два субфонда: Субфонд экстренного реагирования и Субфонд миростроительства и восстановления, в центре внимания которых находятся четыре области: реагирование на угрозы мирному процессу или поддержка политического диалога; укрепление национального потенциала по разрешению конфликта; оживление экономической деятельности; и возобновление работы основных служб.
Ahora, el Fondo consta de dos mecanismos de financiación, el mecanismo de apoyo inmediato y el mecanismo para la consolidación de la paz y la recuperación, que tienen cuatro campos de acción principales: la respuesta ante las amenazas a los procesos de paz y el apoyo al diálogo político; el fomento de la capacidad nacional para resolver conflictos; la revitalización de la economía; y el restablecimiento de los servicios esenciales.

В моем последнем докладе я подчеркнул, что предпринимаемые на национальном и международном уровне усилия на начальной стадии постконфликтного периода должны обеспечивать предсказуемую поддержку в основных приоритетных областях миростроительства: обеспечение минимально необходимого уровня охраны и безопасности; поддержка политических процессов; предоставление основных услуг; восстановление работы основных государственных служб; и оживление экономической деятельности.
En mi último informe, insistí en que, en el período inmediatamente posterior a un conflicto, las iniciativas nacionales e internacionales debían asegurar una asistencia previsible en las esferas prioritarias de la consolidación de la paz: la creación de condiciones de seguridad básicas; el apoyo a los procesos políticos; la prestación de servicios básicos; el restablecimiento de las funciones gubernamentales esenciales; y la revitalización de la economía.

Другие аспекты оживления экономической деятельности;
Otros aspectos de la revitalización económica.

ВАООНВС обеспечила институциональную экономическую реинтеграцию района, однако в силу технических, юридических и, возможно, политических причин прогресс в оживлении экономической деятельности отсутствует.
La UNTAES ha logrado la reintegración económica institucional de la región; sin embargo, por motivos técnicos, jurídicos y seguramente políticos, no se ha avanzado en la revitalización económica.

Для обеспечения оживления экономической деятельности и устойчивого роста необходимо расширить притоки частного капитала.
Para lograr la reactivación de la economía y el crecimiento sostenible es preciso acrecentar la inversión privada.

Для поддержки процесса оживления экономической деятельности, необходимого для создания многоэтнического общества в Брчко и для содействия поэтапному и упорядоченному процессу возвращения, требуется безотлагательное предоставление средств.
Se necesita con urgencia fondos para apoyar la reactivación económica, esencial para el establecimiento de una sociedad multiétnica en Brcko, y facilitar el proceso de retorno gradual y ordenado.

Г-н ОЛАНИЯН( Организация африканского единства) подчеркивает, что кризис внешней задолженности представляет собой серьезнейшее препятствие на пути оживления экономической деятельности и развития африканских стран.
El Sr. OLANIYAN(Organización de la Unidad Africana) subraya que la crisis de la deuda constituye el principal obstáculo para la reactivación económica y el desarrollo de los países africanos.

Этот этап совпадает с периодом оживления экономической деятельности в таких трудоемких отраслях, как жилищное строительство и общественные работы.
Coincide con un período de reactivación económica en sectores intensivos de mano de obra como es la construcción de viviendas y las obras públicas.

Для оживления экономической деятельности администрация Европейского союза разработала программу восстановления малых предприятий, которая позволит создать порядка 900 рабочих мест.
Para revigorizar la economía, la Administración de la Unión Europea ha elaborado un programa de recuperación de pequeñas empresas que creará 900 empleos.

Правительство стремится способствовать оживлению экономической деятельности, однако процесс подъема только начинается и, как предполагается, будет сопряжен с чрезвычайными трудностями.
El Gobierno está procurando alentar la recuperación de la actividad económica, pero el proceso de recuperación apenas ha empezado y se prevé que sea dificilísimo.

Такое положение серьезно препятствует возвращению хорватов и оживлению экономической деятельности в городе.
Esta situación constituye un grave impedimento para el regreso de los croatas y para la revitalización económica de la ciudad.

Объединенное представительство работает в тесном контакте с правительством в целях улучшения попрежнему нестабильной ситуации в области безопасности и оживления экономической деятельности.
La Oficina Integrada colabora estrechamente con el Gobierno en las tareas de controlar el frágil estado de la seguridad y revitalizar la actividad económica.

Кроме того, на повестке дня стоят вопросы, касающиеся назначения местных правительственных чиновников, оживления экономической деятельности и перестройки государственных предприятий.
Además, se están estudiando las cuestiones de la designación de funcionarios gubernamentales locales, la reactivación de la actividad económica y la reestructuración de las empresas de propiedad del Estado.

Это увеличение на 63% является, в частности, результатом реформы трудовых отношений, разработки и применения стратегии противодействия попыткам уклонения и неуплаты страховых взносов и следствием оживления экономической деятельности.
Estas cifras revelan un incremento del 63% resultado que, entre otros aspectos, es un efecto de la reforma laboral, el desarrollo de estrategias de control de evasión y elusión, y la reactivación de la economía.