РЕЗУЛЬТАТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del desempeño económico

Примеры использования Результатов экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистическое измерение результатов экономической деятельности и социального прогресса.
Medición de los resultados económicos y el progreso social.

Такова суть выводов, сделанных в 2009 году влиятельной Комиссией Стиглица по измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса, которые цитируется в докладе.
Ese es el mensaje difundido en 2009 por la influyente Comisión Stiglitz sobre la medición del desempeño económico y el progreso social, que se cita en el Informe.

Фактически, Аргентина добилась сделки, согласно которой она включила факультативное право выбора в отношении уровня выплат в зависимости от результатов экономической деятельности.
De hecho, la Argentina ha obtenido un acuerdo que incluye una opción de un año en el nivel de los pagos en función del nivel de desempeño económico.

Цель этой политики состоит в четком определении интересов трудящихся и результатов экономической деятельности предприятий.
Las reglas de esta política tienen como objetivo lograr una adecuada identificación entre los intereses de los trabajadores y los resultados económicos de las empresas.

В последние годы улучшение результатов экономической деятельности ряда развивающихся стран представляется результатом более эффективного проведения в жизнь макроэкономической политики.
En los últimos años, el mejor desempeño económico de algunos países en desarrollo parecía haberse debido a una mejor gestión de las políticas macroeconómicas.

Многие также сделали существенные инвестиции в физическую инфраструктуру и развитие людских ресурсов для повышения результатов экономической деятельности и производительности.
Muchos países han hecho también inversiones importantes en la infraestructura física y el desarrollo de los recursos humanos para aumentar la productividad y el rendimiento económicos.

Неравномерное распределение результатов экономической деятельности по субрегионам в свою очередь объясняется действием множества факторов, определяющих динамику экономического роста в регионе.
A su vez, el desempeño desigual entre las subregiones es un reflejo de los diversos factores que determinan el crecimiento económico en la región.

Частный сектор в Марокко также содействует укреплению такого сотрудничества посредством размещения инвестиций и предоставления специальных знаний, которые существенно содействуют повышению эффективности результатов экономической деятельности..
El sector privado marroquí también participa en la promoción de esta cooperación a través de la inversión y la pericia que aporta y contribuye sumamente a lograr efectos económicos duraderos.

Именно эта неразрывная привязка экономики к изменчивым ценам на нефть и постоянные срывы в политическом цикле обрывают взаимосвязи результатов экономической деятельности и социального развития.
El vínculo inseparable de la economía a la inestabilidad de los precios del petróleo y las constantes perturbaciones del ciclo político impiden toda vinculación estable entre los resultados económicos y el desarrollo social.

Деятельность Комиссии в тихоокеанском регионе также сосредоточена на оценке результатов экономической деятельности и имеющихся трудностей, разработке соответствующих мер в области политики и предоставлении учебных и консультативных услуг для удовлетворения выявленных потребностей.
Las actividades de la Comisión en el Pacífico se concentran análogamente en la evaluación del rendimiento económico y de las limitaciones económicas, la elaboración de reacciones de política apropiadas y la prestación de servicios de capacitación y asesoramiento para satisfacer las necesidades existentes.

С принятием нового Органического закона о труде установление тарифной сетки ставок заработной платы осуществляется посредством коллективных переговоров на основе критериев производительности и результатов экономической деятельности предприятий.
A partir de la nueva Ley orgánica del trabajo la fijación de esas escalas de salarios tiende a hacerse por vía de la negociación colectiva, basada en criterios de productividad y en resultados económicos de las empresas.

Хотя богатство природных ресурсов может, в принципе, выступать важным источником финансирования развития, зависимость результатов экономической деятельности от запасов природных ресурсов не может считаться предопределенной.
Aunque en principio la abundancia de recursos puede ser una fuente importante de financiación para el desarrollo, la relación entre las reservas de recursos naturales y los resultados económicos no está predeterminada.

В декабре 2010 года Гвинея-Бисау достигла момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и впоследствии получила помощь для облегчения бремени задолженности, что стало отражением позитивных результатов экономической деятельности правительства.
En diciembre de 2010, Guinea-Bissau alcanzó el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y, por consiguiente, se le proporcionó alivio de la deuda, lo que reflejaba el desempeño económico positivo del Gobierno.

В документе рассматриваются основные виды внешних потрясений, с которыми связано понятие уязвимости в контексте глобализации, а также различные пороговые значения критериев уязвимости( результатов экономической деятельности, структуры экономики, факторов, внутренне присущих структуре экономики).
En el documento se consideran tres tipos principales de conmoción externa con que se asocia la idea de vulnerabilidad en el contexto de la globalización, así como criterios de vulnerabilidad de distintos niveles(rendimiento económico, estructura económica, y factores intrínsecos de la estructura económica)..

В рамках инициативы ОЭСР<< Лучшая жизнь>gt; используются рекомендации Комиссии по статистическому измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса и преследуется цель добиться лучшего понимания факторов, способствующих благополучию людей и стран, а также того, что необходимо сделать для обеспечения большего прогресса для всех.
La Iniciativa sobre una Vida Mejor de la OCDE se basa en las recomendaciones de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social y tiene por objeto comprender mejor cuáles son los factores que inciden en el bienestar de las personas y las naciones, y qué hay que hacer para lograr un mayor progreso para todos.

Концепция национального развития ставит три взаимосвязанные экономические задачи: поддержание высокого уровня жизни, расширение инновационного и предпринимательского потенциала и увязка результатов экономической деятельности с экономической и финансовой стабильностью.
La Visión Nacional de Qatar 2030 articula tres objetivos interrelacionados para la economía: mantener un elevado nivel de vida, expandir la capacidad de innovación y las iniciativas empresariales y armonizar el desempeño económico con la estabilidad económica y financiera.

В этих целях в феврале 2008 года по просьбе правительства Франции Джозеф Стиглиц, Амартья Сен и Жан-Поль Фитусси создали Комиссию по измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса.<< Побудительным мотивом стало то, что ВВП в качестве показателя исключительно экономического роста уже не удовлетворяет страны с точки зрения оценки уровня благосостояния и устойчивости.
En ese sentido, en febrero de 2008, a petición del Gobierno de Francia, Joseph Stiglitz, Amartya Sen y Jean-Paul Fitoussi crearon la Comisión sobre la medición del desempeño económico y el progreso social. Ello se debió a que el producto interno bruto(PIB), como indicador exclusivo del crecimiento económico ya no es apropiado para evaluar el bienestar y la sostenibilidad de las sociedades.

Пересмотренная структура КОП и расширенный учет продуктов более точно отражают существующие модели производства и делают пересмотренную КОП более эффективным инструментом оценки результатов экономической деятельности в соответствии с концепциями Системы национальных счетов.
La estructura revisada de la CCP y la ampliación del reconocimiento de productos reflejan mejor los actuales esquemas de producción y convierten a la CCP revisada en un instrumento mejor para medir los resultados de las actividades económicas de conformidad con conceptos del Sistema de Cuentas Nacionales.

Согласно выводам доклада Комиссии по статистическому измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса1, проводившаяся деятельность охватывала многие аспекты нынешнего и будущего благополучия и совокупность различных объективных и субъективных мер оценки, преследуя целью углубить наше понимание взаимосвязи между различными концепциями качества жизни и благополучия и их увязки с аспектом устойчивости.
Según las conclusiones del informe de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social1, la labor abarcó muchas dimensiones del bienestar actual y futuro y combinó diversas medidas objetivas y subjetivas en un intento de ampliar nuestra comprensión de la relación existente entre los diversos conceptos de calidad de vida y bienestar y su vinculación con la sostenibilidad.

В тех случаях, когда обслуживание задолженности является проблемой, могут использоваться традиционные формы облегчения долгового бремени, а также введение моратория на обслуживание задолженности и списание задолженности на основе оценки будущих перспектив роста и результатов экономической деятельности соответствующих стран в качестве инструментов как предупреждения, так и регулирования кризисов.
En la medida en que el servicio de la deuda es un problema, pueden utilizarse las formas tradicionales de alivio de la deuda, así como los congelamientos y las cancelaciones de deuda, basándose en los juicios sobre las perspectivas futuras de crecimiento y desempeño económico de los países afectados, como herramientas tanto de prevención como de gestión de las crisis.

Соглашение о резервном кредитовании с МВФ позволило избежать нависшего над страной финансового кризиса. 24 марта 2010 года Исполнительный совет МВФ завершил первый обзор результатов экономической деятельности в Боснии и Герцеговине в рамках Соглашения о резервном кредитовании и одобрил немедленную выплату второго и третьего траншей финансирования МВФ.
El acuerdo de derecho de giro concertado con el FMI ha contribuido a evitar la crisis financiera que se cernía sobre el país. El 24 de marzo de 2010, el Directorio Ejecutivo del FMI ultimó el primer examen de los resultados económicos de Bosnia y Herzegovina de conformidad con el acuerdo de derecho de giro y aprobó el desembolso inmediato de los tramos segundo y tercero de los fondos del FMI.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами созвать группу независимых технических экспертов для дальнейшего изучения и разработки показателей, которые способствовали бы более эффективной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития и обеспечивали бы лучший доступ к оценке результатов экономической деятельности и социального прогресса в гармонии с природой, и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Solicita al Secretario General que convoque, en consulta con los Estados Miembros, un grupo de expertos técnicos independientes para que sigan investigando y elaboren indicadores que contribuyan en mayor medida a la integración de los tres pilares del desarrollo sostenible y promuevan un mejor acceso al rendimiento económico y al progreso social en armonía con la naturaleza, y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Комиссии будет представлен доклад, подготовленный Национальным институтом статистики и экономических исследований( Франция), о статистическом измерении результатов экономической деятельности и социального прогресса, в котором говорится об основных инициативах, предпринятых Францией в течение последнего года во исполнение рекомендаций Комиссии по вопросам статистического измерения результатов экономической деятельности и социального прогресса.
La Comisión tendrá ante sí un informe elaborado por el Institut national de la statistique et des études économiques(Francia) sobre la medición de los resultados económicos y el progreso social, que presenta las principales iniciativas adoptadas por Francia en el último año, a fin de aplicar las recomendaciones de la Comisión sobre la medición de los resultados económicos y el progreso social.

Правда заключается в том, что результаты экономической деятельности определяются не только качеством управления, но и геополитикой, географией и экономической структурой государства.
La verdad es que dicho desempeño económico está determinado no sólo por los estándares de gobierno, sino por la geopolítica, la geografía y la estructura económica..

Причины этого явления в том, что хозяева предприятий таких размеров ошибочно считают соблюдение этих требований налоговой надбавкой, отрицательно сказывающейся на результатах экономической деятельности.
Ello es así porque los dueños de ese tipo de empresas creen erróneamente que ese respeto aumentaría los costos y podría constituir un obstáculo al rendimiento económico.

Непросто также и определить, как следует суммировать результаты экономической деятельности, выраженные в различных валютах.
Tampoco es sencillo definir cómo deben sumarse los resultados del desempeño económico expresados en diferentes monedas.

Ослабление кредитно-денежного режима в Соединенных Штатах и результаты экономической деятельности в Китае могут повлиять на состояние мировой экономики и, следовательно, на величину спроса на сырую нефть, а также на объем спекулятивных операций с ценами на сырую нефть.
La reducción gradual de la posición monetaria de los Estados Unidos y el desempeño económico de China pueden influir en el entorno económico mundial y, por tanto, en la demanda de petróleo crudo, así como en la especulación sobre los precios del petróleo crudo.

Исследование позволит обновить базу данных, разработанную ранее в рамках двух опубликованных ЭКЛАК исследований, посвященных процессу организационных реформ и результатам экономической деятельности за конкретный период времени.
En el estudio se actualiza la base de datos elaborada previamente en el marco de los dos libros publicados por la CEPAL sobre el proceso de reformas institucionales y el rendimiento económico durante el período especial.

Это будет достигнуто благодаря обсуждению принципов классификации, а также толкования и применения обеих классификаций в тех случаях, когда в КОП описываются результаты экономической деятельности, включенные в МСОК.
Ello se hará examinando los principios de clasificación y su interpretación y aplicación en ambas clasificaciones, reconociendo que la CCP describe los resultados de actividades económicas descritas en la CIIU.

Однако, как и в прошлые годы, результаты экономической деятельности распределялись по субрегионам неравномерно: темпы роста валового внутреннего продукта( ВВП) составили 4, 5 процента в Южной Америке, 4, 1 процента в Центральной Америке и всего, 7 процента в Карибском бассейне.
Sin embargo, al igual que ocurrió en otros años, el desempeño económico fue desigual entre las subregiones: el crecimiento del producto interno bruto(PIB) fue del 4,5% en América del Sur, el 4,1% en Centroamérica y de tan solo el 0,7% en el Caribe.