НОРМАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividad económica normal

Примеры использования Нормальной экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять конкретные меры с целью восстановления нормальной экономической деятельности.
Se deben tomar medidas concretas para reanudar la actividad económica normal.

Гражданские беспорядки и насилие приводят к появлению беженцев, травмированию детей, разрушению населенных пунктов и нарушению нормальной экономической деятельности.
Los disturbios y la violencia crean refugiados, incapacitan a los niños, destruyen poblaciones y alteran la actividad económica normal.

Потери среди граждан и скота, помимо расстройства нормальной экономической деятельности;
Bajas civiles y pérdida de ganado, además de la perturbación de la actividad económica normal;

Своевременное возвращение беженцев играет крайне важную роль в ослаблении бремени, лежащего на принимающих странах, и в восстановлении нормальной экономической деятельности в Руанде.
El pronto retorno de los refugiados es esencial para aliviar la carga impuesta a los países de acogida y restablecer la actividad económica normal en Rwanda.

Продолжающиеся бомбардировки препятствуют нормальной экономической деятельности и работе государственных учреждений и предприятий во всех сферах трудовой деятельности, прежде всего в промышленном, горнорудном, транспортном и сельскохозяйственном секторах, особенно в разгар весенних посадок.
El bombardeo constante perturba las actividades económicas normales y los servicios públicos en casi todos los sectores de actividad, especialmente en la industria, la minería y la agricultura, en particular en el momento más intenso del sembrado de los cultivos en primavera.

В первой половине 1995 года был достигнут значительный прогресс в деле восстановления нормальной экономической деятельности в Руанде.
En el primer semestre de 1995 se logró avanzar mucho en la reanudación de una actividad económica normal en Rwanda.

Необходимо прекратить изоляцию сектора Газа от остальной части палестинской территории и от международного сообщества путем открытия пунктов пересечения границ и принять конкретные меры для восстановления нормальной экономической деятельности.
Hay que levantar el aislamiento de la Franja de Gaza respecto del resto del territorio palestino y de la comunidad internacional abriendo los cruces y se deben tomar medidas concretas para reanudar la actividad económica normal.

Соединенные Штаты поддерживают меры, направленные на улучшение условий жизни палестинцев и стимулирование нормальной экономической деятельности на палестинских территориях.
Los Estados Unidos apoyaban las medidas destinadas a mejorar la vida de los palestinos y fomentar una actividad económica normal en sus territorios.

Конфликты не только разрушают инфраструктуру, в том числе социальную, они также способствуют росту преступности, препятствуют инвестициям и нормальной экономической деятельности.
El conflicto no sólo destruye las infraestructuras, incluidas las sociales, sino que también fomenta la delincuencia, disuade a los inversores e imposibilita la actividad económica normal.

Так же, как проблемы в области безопасности продолжают препятствовать нормальной экономической деятельности и эффективной гуманитарной помощи и помощи в целях развития, ограниченность существующих экономических возможностей усугубляет угрозу насилия и служит причиной преступной деятельности..
Al igual que los problemas de seguridad siguen obstaculizando las actividades económicas normales y la prestación eficaz de asistencia humanitaria y de desarrollo, ocurre que, a la inversa, la limitación existente de las oportunidades económicas agrava el riesgo de violencia y da pie a las actividades delictivas.

Они передают такую позитивную информацию, как новости о создании районных и областных советов, возобновлении работы судов и возвращении к нормальной экономической деятельности.
Estos transmiten noticias sobre acontecimientos positivos tales como el establecimiento de concejos de distrito y regionales, la reapertura de los tribunales y la restauración de la actividad económica normal.

В частности, она настоятельно призвала Израиль принять меры по улучшению условий жизни палестинцев, в том числе путем создания условий для возобновления нормальной экономической деятельности, облегчения передвижения товаров, людей и основных услуг, и отменить комендантский час и решения о закрытии территорий.
En particular, insté a Israel a que tomara medidas para mejorar la vida de los palestinos, entre otras cosas permitiendo la reanudación de la actividad económica habitual, facilitando la circulación de bienes, personas y servicios esenciales, y levantando los toques de queda y los cierres.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и МВФ в странах, находящихся в особых ситуациях, когда требуются крупномасштабные усилия по реконструкции, возрождению и восстановлению нормальной экономической деятельности;
Colaboración entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial y el FMI en los países que afrontan circunstancias especiales que exigen grandes esfuerzos de reconstrucción, rehabilitación y restablecimiento de una actividad económica normal;

Они затрудняют планомерную деятельность по укреплению институциональной структуры, борьбу с нищетой и программы экономического развития, реализуемые гаитянскими властями и донорами, и служат серьезной помехой для нормальной экономической деятельности и капиталовложений в производственную сферу.
Impiden la aplicación sostenida del fortalecimiento institucional, la reducción de la pobreza y los programas de desarrollo económico por parte de las autoridades haitianas y los donantes, además de plantear un obstáculo serio a la actividad económica normal y la inversión productiva.

В отличие от большинства противопехотных мины( ППМ), каждая НППМ потенциально способна убить большие количества людей, а малые количества НППМ причиняют долгосрочное расстройство коммуникационных маршрутов, которые имеют насущное значение для движения гуманитарной помощи и для возобновления нормальной экономической деятельности.
A diferencia de la mayoría de las minas antipersonal(MAP), cada MDMA puede matar a muchas personas, y unas cuantas MDMA pueden interrumpir por mucho tiempo el uso de vías de comunicación que son esenciales para el transporte de la ayuda humanitaria y la reanudación de la actividad económica normal.

Необходимо принять немедленные и эффективные меры для прекращения закрытия районов, введения комендантского часа и других ограничений на передвижение населения и товаров на оккупированных территориях, с тем чтобы было восстановлено право на средства к существованию и ведение нормальной экономической деятельности, а также право на доступ к образованию и здравоохранению.
Deben adoptarse medidas inmediatas y eficaces para poner fin a los bloqueos, toques de queda y otras restricciones de los movimientos de personas y bienes en los territorios ocupados a fin de restaurar el derecho a ganarse la vida y a las actividades económicas normales, y también el derecho de acceso a la educación y a la salud.

Вдобавок к потерям эти мины причиняют долгосрочное расстройство коммуникационных маршрутов, которые имеют насущное значение для движения гуманитарной помощи и для возобновления нормальной экономической деятельности.
Además de causar bajas, estas minas interrumpen por mucho tiempo el uso de vías de comunicación que son esenciales para el transporte de la ayuda humanitaria y la reanudación de la actividad económica normal.

Количество внутренних закрытий по распоряжению израильских властей на Западном берегу увеличилось с примерно 400 во время заключения Соглашения о передвижении и доступе до 532 в августе 2007 года, что серьезно препятствует нормальной экономической деятельности.
El número de cierres internos impuestos por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental aumentó desde aproximadamente 400 en el momento de concertarse el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso hasta 532 en agosto de 2007, lo que ha obstaculizado gravemente la actividad económica normal.

В рамках системы Организации Объединенных Наций на ПРООН возложена задача осуществлять руководство деятельностью, касающейся социально-экономических последствий наличия необезвреженных мин, и оказанием поддержки местным органам в устранении той угрозы, которую они представляют для возобновления нормальной экономической деятельности, восстановления и развития.
Se ha encomendado al PNUD que, dentro del sistema de las Naciones Unidas, tome la iniciativa con respecto a las consecuencias socioeconómicas de la contaminación con minas de tierra y a la prestación de apoyo a la capacidad local para eliminar el peligro que ellas entrañan para la reanudación de la actividad económica normal, la reconstrucción y el desarrollo.

ПРООН будет отвечать в системе Организации Объединенных Наций за ликвидацию социально-экономических последствий широкого использования наземных мин и содействие созданию потенциала на национальном/ местном уровне, необходимого для устранения тех обусловленных присутствием мин факторов, которые препятствуют возобновлению нормальной экономической деятельности, восстановлению и развитию.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el PNUD tendrá responsabilidad sobre las consecuencias socioeconómicas de la alta densidad de minas terrestres y sobre el apoyo al fomento de la capacidad nacional y local para garantizar la eliminación del obstáculo que las minas representan para la reanudación de la actividad económica normal, la reconstrucción y el desarrollo.

Отмечая, что официальные заявления правительства Эфиопии и правительства Эритреи, в которых они обязались прекратить прибегать к угрозе и нанесению воздушных ударов в рамках конфликта, способствовали продолжению усилий по обеспечению мирного разрешения конфликта, уменьшили угрозу гражданскому населению, а также экономической и социальной инфраструктуре и создали возможность для возобновления нормальной экономической деятельности, в том числе коммерческих перевозок.
Advirtiendo que las declaraciones oficiales del Gobierno de Etiopía y del Gobierno de Eritrea, por las que se comprometen a interrumpir los ataques aéreos o la amenaza de los mismos en el conflicto, han contribuido a continuar las gestiones para lograr una solución pacífica del conflicto, han reducido la amenaza a sus poblaciones civiles y a su infraestructura económica y social y han permitido la reanudación de una actividad económica normal, incluido el transporte comercial.

Проводимая Израилем политика изолирования территорий затрудняет нормальную экономическую деятельность и является главной причиной ухудшения гуманитарной обстановки.
Las políticas israelíes de cierres entorpecen la actividad económica normal y son la causa principal del empeoramiento de la situación humanitaria.

На Западном берегу режим ограничений на передвижение душит нормальную экономическую деятельность палестинского населения.
En la Ribera Occidental, un régimen de restricciones de la circulación ahoga la actividad económica normal de la población palestina.

Практика изолирования территорий, предусматривающая закрытие как внутренних, так и внешних границ, затрудняет нормальную экономическую деятельность и ведет к ухудшению гуманитарной обстановки.
El régimen de cierres, que consiste en cierres tanto internos como externos, obstaculiza la actividad económica normal y es la principal causa del empeoramiento de la situación humanitaria.

Некоторые из этих мер способствуют поддержанию инфраструктурных услуг до тех времен, пока в этих секторах не восстановится нормальная экономическая деятельность.
Algunas de esas medidas servían para mantener los servicios de infraestructura hasta que se reanudara la actividad económica normal en esos sectores.

В результате воздействия этих мин по-прежнему гибнут и становятся калеками ни в чем не повинные люди, а также нарушается нормальная экономическая деятельность в заминированных районах спустя много времени после завершения конфликтов, в ходе которых они были установлены.
Esas minas terrestres continúan matando y mutilando a personas inocentes y obstaculizando la actividad económica normal en las zonas afectadas durante mucho tiempo después de la terminación de los conflictos durante los cuales fueron colocadas.

Только в Анголе насчитывается 20 000 лиц, потерявших конечности в результате взрыва наземных мин. В большинстве сельскохозяйственных стран потеря конечностей лишает человека возможности осуществлять какую-либо нормальную экономическую деятельность.
Tan sólo en Angola hay 20.000 amputados debido a las minas terrestres. En la mayoría de las sociedades agrarias la pérdida de una extremidad impide a una persona realizar actividades económicas normales.

Плотные внутренние и внешние оцепления попрежнему парализуют нормальную экономическую деятельность и мешают передвижению людей и товаров по всей территории Западного берега; в полосе Газа беспрецедентно долгое 38дневное оцепление привело к разделению полосы на три периодически изолируемые части;
La imposición de rigurosos cierres internos y externos siguió paralizando la actividad económica normal y el movimiento de personas y de bienes en la totalidad de la Ribera Occidental; en la Faja de Gaza, un cierre interno sin precedentes, de 38 días de duración, dividió la Faja en tres zonas aisladas intermitentemente;

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и координатор чрезвычайной помощи Джон Холмс указал сегодня в Женеве журналистам, что ограничения в секторе Газа и на Западном берегу все в большей степени затрудняют нормальную экономическую деятельность, особенно в секторе Газа, предупредив, что сформулированная Израилем угроза сокращения поставок электроэнергии и топлива в сектор Газа не может не ухудшить сложившуюся ситуацию.
Hoy, el Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia ha declarado a los periodistas en Ginebra que las restricciones impuestas en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental dificultan cada vez más el desarrollo de las actividades económicas normales, especialmente en Gaza, y advirtió que la amenaza de Israel de cortar el suministro de energía eléctrica y combustibles a la Franja de Gaza sólo contribuirá a empeorar la situación.

В результате ограничения свободы передвижения была парализована нормальная экономическая деятельность, затруднены передвижение людей и товаров и доступ к основным услугам на Западном берегу и в секторе Газа, что имело разрушительные последствия для палестинской экономики( A/ ES10/ 186, пункт 37( d)) и обусловило резкое снижение показателей активности во всех секторах, прежде всего в сельском хозяйстве, промышленности, торговле и туризме.
Como consecuencia de las restricciones a la libertad de circulación, la actividad económica normal, la circulación de bienes y personas y el acceso a los servicios básicos se han paralizado en toda la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, con unos efectos devastadores sobre la economía palestina(A/ES-10/186, párr. 37 d), lo que ha producido una marcada caída de los ingresos en todos los sectores, especialmente en la agricultura, la industria, el comercio y el turismo.