ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reanudación de las actividades económicas

Примеры использования Возобновления экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка возобновления экономической деятельности и поощрение доходообразующих видов деятельности..
Apoyo a la reanudación de las actividades económicas y promoción de las actividades generadoras de ingresos.

Эту поддержку следует рассматривать в качестве составной части чрезвычайной помощи в постконфликтный период в целях возобновления экономической деятельности.
Esa asistencia podría considerarse parte de las medidas de alivio de la etapa posterior al conflicto destinadas a reactivar la actividad económica.

Признание важного значения макроэкономических мер для возобновления экономической деятельности: в июне был учрежден высший межминистерский комитет, который возглавил министр планирования и сотрудничества;
La toma de conciencia respecto de la importancia de las medidas macroeconómicas para la reactivación de la economía: en junio se creó un alto comité interministerial presidido por el Ministerio del Plan y la Cooperación;

Настоятельно призывает все стороны обеспечить свободное и беспрепятственное перемещение населения, что, в частности, абсолютно необходимо для возобновления экономической деятельности;
Insta a todas las partes a que permitan la circulación libre y sin trabas de la población, que es fundamental, entre otras cosas, para la reanudación de las actividades económicas;

Правительство Руанды решительно настроено не щадить усилий по созданию необходимых условий для возобновления экономической деятельности, глубоко идущего национального примирения, о котором я только что говорил, и процесса демократизации.
El Gobierno de Rwanda está decidido a no escatimar ningún esfuerzo para establecer las condiciones necesarias tanto para reanudar las actividades económicas como la reconciliación nacional profunda, a que aludíamos hace un momento, y también el proceso de democratización.

Тем не менее, для того, чтобы эта реформа пустила корни и принесла ощутимые плоды, Израиль должен принять соответствующие меры по созданию благоприятной среды для возобновления экономической деятельности в Палестине.
Sin embargo, para que arraigue y produzca resultados visibles, debe ir acompañada de medidas de Israel que creen condiciones favorables para que se reanude la actividad económica de Palestina.

Обеспечение безопасной обстановки в Центральноафриканской Республике остается обязательным предварительным условием для нормального функционирования государственных институтов, возобновления экономической деятельности, нормального осуществления процесса перехода и организации будущих выборов в условиях транспарентности и справедливости.
El control de la situación en materia de seguridad en la República Centroafricana sigue siendo condición previa para el funcionamiento normal del Estado, la reanudación de las actividades económicas, la buena marcha de la transición y la organización de las próximas elecciones en condiciones de transparencia y normalidad.

Для этого необходимо предпринять новые инициативы при условии строгого соблюдения действующих юридических положений в интересах ускорения процесса приватизации и возобновления экономической деятельности и создания рабочих мест.
Para ello hay que adoptar medidas que sean más estimulantes, en el respeto de las disposiciones jurídicas existentes, con el fin de acelerar el proceso de privatización y de relanzar las actividades económicas y crear puestos de trabajo.

Государство поручает Национальному управлению по активизации экономической и социальной деятельности в Казамансе( НУВЭСДК) мобилизовать НПО и структуры, занимающиеся очисткой местности от мин, и совместно с представителями армии и бывшими комбатантами из рядов ДДСК незамедлительно приступить к разминированию Казаманса в рамках гуманитарных операций в интересах возобновления экономической деятельности.
El Estado encarga a la Agencia Nacional para la Recuperación de las Actividades Económicas y Sociales en Casamance(ANRAC) que movilice a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y a los organismos especializados en remoción de minas para que, junto con el ejército y los excombatientes del MFDC, den inmediatamente comienzo al desminado humanitario en Casamance para facilitar la reanudación de las actividades económicas.

Остается попрежнему глубоко озабоченной сохраняющейся проблемой оставшихся после войны противопехотных наземных мин и взрывоопасных предметов, которые создают серьезную угрозу населению и являются большим препятствием на пути возобновления экономической деятельности и усилий по восстановлению и реконструкции;
Sigue profundamente preocupada por el persistente problema de las minas terrestres antipersonal y restos explosivos de guerra, que constituyen un grave peligro para la población y un importante obstáculo para la reanudación de las actividades económicas y para las iniciativas de recuperación y reconstrucción;

Оценка всех направлений деятельности в этой области, в число которых входят обеспечение населению справедливого доступа к административным службам и качественным базовым социальным услугам, поддержка возобновления экономической деятельности и поощрение доходообразующих видов деятельности, а также поддержка создания общинных структур и активизация базовых общинных органов, позволила выявить следующие результаты.
La evaluación de todos los ámbitos de actividad de este eje, a saber, asegurar a la población un acceso equitativo a los servicios administrativos y los servicios sociales básicos de buena calidad; apoyar la reanudación de las actividades económicas y promoción de las actividades generadoras de ingresos, y apoyar la reestructuración de las comunidades y la reactivación de los órganos comunitarios de base, permite comprobar los resultados siguientes.

Остается глубоко озабоченной проблемой наличия миллионов противопехотных наземных мин и взрывоопасных предметов, оставшихся после войны, которые создают серьезную угрозу населению и являются большим препятствием на пути возобновления экономической деятельности и усилий по восстановлению и реконструкции;
Sigue profundamente preocupada por el problema de los millones de minas terrestres antipersonal y restos explosivos de guerra, que constituyen un grave peligro para la población y un importante obstáculo para la reanudación de las actividades económicas y para las iniciativas de recuperación y reconstrucción;

Остается попрежнему глубоко обеспокоенной проблемой миллионов противопехотных наземных мин и взрывоопасных предметов, оставшихся после войны, которые создают серьезную угрозу населению и являются одним из крупных препятствий на пути возобновления экономической деятельности и усилий по восстановлению и реконструкции;
Sigue profundamente preocupada por el problema de los millones de minas terrestres antipersonal y restos explosivos de guerra, que constituyen un grave peligro para la población y un importante obstáculo para la reanudación de las actividades económicas y para las iniciativas de recuperación y reconstrucción;

Будучи по-прежнему глубоко озабочена наличием миллионов противопехотных наземных мин и взрывоопасных предметов, оставшихся после войны, которые создают серьезную угрозу населению и являются одним из крупных препятствий для возобновления экономической деятельности и осуществления усилий по восстановлению и реконструкции.
Reiterando su profunda preocupación por el problema de los millones de minas terrestres antipersonal y restos explosivos de guerra, que constituyen un grave peligro para la población y un importante obstáculo para la reanudación de las actividades económicas y las iniciativas de recuperación y reconstrucción.

Признавая достигнутый прогресс, но тем не менее будучи по-прежнему глубоко озабочена проблемой миллионов противопехотных наземных мин и взрывоопасных предметов, оставшихся после войны, которые создают серьезную угрозу населению и являются одним из крупных препятствий на пути возобновления экономической деятельности и осуществления усилий по восстановлению и реконструкции.
Reconociendo los avances logrados y, sin embargo, todavía profundamente preocupada por el problema de los millones de minas terrestres antipersonal y restos explosivos de guerra, que constituyen un grave peligro para la población y un importante obstáculo para la reanudación de las actividades económicas y las iniciativas de recuperación y reconstrucción.

Огромное количество мин на всей территории Анголы серьезно затрудняет передвижение грузов и людей, а также возобновление экономической деятельности.
La gran profusión de minas en Angola obstaculiza gravemente la circulación de personas y mercancías y la reanudación de actividades económicas.

Принятие мер по обеспечению социальной защиты может также способствовать возобновлению экономической деятельности и восстановлению средств к существованию.
Además, las medidas de protección social pueden ayudar a restablecer las actividades económicas y los medios de subsistencia.

Он напоминает, что эта инициатива должна сопровождаться освобождением домов и возобновлением экономической деятельности соответствующих лиц.
Recuerda que esta iniciativa deberá ir acompañada de la desocupación de las viviendas y la reanudación de las actividades económicas de las personas afectadas.

Используемые методы предусматривают обеспечение более широкого участия общин и создание стабильности на местном уровне, ведущей к возобновлению экономической деятельности.
El método consistió en ampliar la participación de la comunidad y consolidar la estabilidad en el plano local, como forma de reanudar la actividad económica.

К числу важных проблем относились восстановление и ремонт разрушенных или разграбленных домов, гуманитарная помощь и восстановление таких базовых услуг, как образование и здравоохранение, а также возобновление экономической деятельности.
La reconstrucción y la reparación de las viviendas destruidas o saqueadas, la asistencia humanitaria y el restablecimiento de servicios básicos, como la educación y la sanidad, eran motivos importantes de preocupación, al igual que la reanudación de las actividades económicas.

Разоружение способствует созданию безопасной и спокойной обстановки, что является необходимым условием для возвращения к нормальной жизни после конфликта, и формированию доверия к мирному процессу, закладывая тем самым основу для развития и стимулируя возобновление экономической деятельности.
El desarme fomenta la protección y un entorno de seguridad, esencial para la vuelta a la normalidad después de un conflicto y para generar confianza en el proceso de paz, sentando así las bases para el desarrollo y permitiendo la reanudación de las actividades económicas.

Осуждение огульного применения наземных мин еще более оправданно, если учитывать тот факт, что даже после прекращения военных действий между враждующими сторонами использование наземных мин препятствует возобновлению экономической деятельности в засоренных минами районах.
La desaprobación del empleo ciego de las minas es tanto más legítimo cuanto que, incluso después de la cesación de las hostilidades entre los beligerantes, las minas retrasan la reanudación de las actividades económicas en las zonas infestadas.

Перспективы хорошо скоординированного вклада мирового сообщества в восстановление разоренных районов и возобновление экономической деятельности могли бы содействовать и перспективам мира и их возможному укреплению.
Las perspectivas de una contribución bien coordinada de la comunidad mundial para la reconstrucción de las zonas devastadas y la reactivación de las actividades económicas podrían ayudar a facilitar las perspectivas de paz y su consolidación final.

Подчеркивает, что успешное завершение мирного процесса и возобновление экономической деятельности в Демократической Республике Конго неразрывно связаны друг с другом, и подчеркивает необходимость дальнейшего оказания международной экономической помощи в этой области;
Subraya que la conclusión satisfactoria del proceso de paz y la reanudación de la actividad económica en la República Democrática del Congo van inextricablemente ligadas, y destaca la necesidad de que siga prestándose asistencia económica internacional al respecto;

В результате полного развертывания МООНСЛ и прогресса в области разоружения создается безопасная обстановка, характеризующаяся возросшей свободой передвижения, постепенным возвращением беженцев, а также возобновлением экономической деятельности в провинциях.
Se observa como resultado del despliegue completo de la UNAMSIL y los progresos alcanzados en el desarme, el surgimiento de un medio seguro, con mayor libertad de circulación, el regreso gradual de los refugiados y el resurgimiento de la actividad económica en las provincias.

Эти последствия проявляются в попытках восстановления страны в постконфликтных условиях, которые сводятся на нет в результате ограниченной возможности передвижения и, как следствие, сказываются на возобновлении экономической деятельности.
Los efectos pueden observarse en los intentos de recuperación una vez finalizados los conflictos, que se ven afectados por las limitaciones de movimiento, y en la reanudación de la actividad económica.

После того, как 26 декабря 2004 года47 цунами в Индийском океане причинило катастрофический ущерб прибрежным общинам, международные организации принимают чрезвычайные меры, с тем чтобы оказать помощь оставшимся в живых, и сотрудничают с пострадавшими странами в реконструкции и возобновлении экономической деятельности.
Desde que el tsunami del Océano Índico devastó comunidades costeras el 26 de diciembre de 200447, las organizaciones internacionales han tomado medidas extraordinarias para prestar asistencia a los sobrevivientes y colaborar con los países afectados en la labor de reconstrucción y en la reanudación de las actividades económicas.

В рамках своего мандата ВСООНК способствуют возобновлению экономической деятельности в буферной зоне, однако из-за значительной степени недоверия между обеими сторонами ВСООНК приходится тщательно контролировать эту деятельность, с тем чтобы она не приводила к инцидентам.
Como parte de su mandato, la UNFICYP alienta a que se reanuden las actividades económicas en la zona de estabilización, pero, debido a la intensa desconfianza que existe entre ambas partes, esta actividad debe estar cuidadosamente controlada por la UNFICYP a fin de asegurar que no va a terminar creando incidentes.

Совсем недавно в ходе второй Конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия( Наярит, Мексика, 13- 14 февраля 2014 года) председатель Конференции в своем резюме сделал вывод о том, что восстановление инфраструктуры и возобновление экономической деятельности, торговли, коммуникаций, учреждений системы здравоохранения и учебных заведений займет несколько десятилетий, не говоря о тяжелых социальных и политических проблемах.
Más recientemente, en la Segunda Conferencia sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares celebrada en Nayarit(México) los días 13 y 14 de febrero de 2014, el resumen elaborado por la Presidencia concluyó que la reconstrucción de las infraestructuras y la regeneración de las actividades económicas, el comercio, las comunicaciones, las instalaciones de salud y las escuelas llevarían varios decenios, lo que causaría un profundo daño social y político.

Выражает удовлетворение в связи с мобилизацией усилий и организацией вклада международного сообщества в процесс реконструкции, приветствует приоритетные задачи, сформулированные правительством в разработанном им плане действий в целях восстановления страны и ее развития, направленном на возобновление экономической деятельности, а также деятельности правительства и социальных служб, а также на снижение уровня уязвимости страны и восстановление ее движения по пути развития, и настоятельно призывает доноров без промедления выполнить принятые ими на себя обязательства;
Se felicita por la movilización y las contribuciones de la comunidad internacional en favor de la reconstrucción, acoge con satisfacción las prioridades establecidas por el Gobierno en su plan de acción para la recuperación y el desarrollo nacional, cuyo objetivo consiste en relanzar la actividad económica, social y gubernamental, reducir la vulnerabilidad del país y colocarlo de nuevo en la senda del desarrollo, e insta encarecidamente a los donantes a que cumplan sin demora los compromisos que han contraído;