НОРМАЛЬНОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valor normal

Примеры использования Нормальной стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi Сопоставление экспортной цены и нормальной стоимости.
Vi Comparación entre precio de exportación y valor normal.

При исчислении нормальной стоимости следует учитывать фактические ссудные издержки, даже если они не основаны на договорных положениях.
Al calcular el valor normal deben aceptarse los costos crediticios reales aunque no se basen en arreglos contractuales.

Vii Методы расчетов и корректировок при определении нормальной стоимости.
Vii Métodos de cálculo y ajustes para determinar el valor normal.

Здесь можно упомянуть о признании практики ЕС в области расчета нормальной стоимости при продажах ниже издержек производства.
Esta situación comprende la aceptación de la práctica de la UE en materia de cálculo del valor normal de venta por debajo de los costos de producción.

Проблема определения разумной прибыли при расчете нормальной стоимости.
El problema de un margen de beneficio razonable en los valores normales reconstruidos.

Это может приводить к тому, что условия кредитов не учитываются при определении нормальной стоимости, но учитываются при расчете экспортной цены.
Esto puede tener como consecuencia que no se tengan en cuenta las condiciones crediticias en la determinación del valor normal pero que se incluyan en la determinación del precio de exportación.

Это может использоваться соответствующими органами в качестве предлога для отклонения требований о возврате пошлин, приводя к чрезмерно высокой нормальной стоимости и большой демпинговой марже.
Las autoridades pueden aprovechar esta excusa para rechazar las peticiones de desgravación fiscal, lo que dará valores normales excesivos y márgenes de dumping elevados.

До вступления в силу Соглашения ВТО импортирующие страны использовали различные методы установления порогового уровня, с тем чтобы оценить, являются ли продажи на внутреннем рынке достаточными для определения нормальной стоимости.
Antes de la entrada en vigor del Acuerdo de la OMC, los países importadores utilizaban diferentes bases para calcular el umbral del 5% con objeto de evaluar si las ventas en los mercados internos bastaban para determinar el valor normal.

В настоящее время в некоторых странах применяются высокие требования в отношении бремени доказывания, для того чтобы устранить или свести к минимуму корректировки нормальной стоимости, базирующиеся на обоснованных требованиях в отношении возврата пошлин.
En la actualidad algunas jurisdicciones imponen criterios muy estrictos a la carga probatoria para rechazar o reducir al mínimo los ajustes del valor normal basados en reclamaciones válidas de reintegro de derechos.

До вступления в силу Соглашения о ВТО страны- импортеры использовали разные базы расчета 5- процентного порогового уровня для оценки того, являются ли продажи на внутренних рынках достаточными для установления нормальной стоимости.
Antes de la entrada en vigor del Acuerdo de la OMC, los países importadores utilizaban distintas bases para calcular el umbral del 5% con objeto de evaluar si las ventas en los mercados internos bastaban para determinar el valor normal.

При определении размера демпинга нормальной стоимости, определяемой на основе продаж на внутреннем рынке, отдается предпочтение перед другими альтернативами( которые сопряжены со сложными расчетами и могут вести к завышению нормальной стоимости)..
Para determinar el margen de dumping, se prefiere el valor normal basado en las ventas en el mercado interno a otras alternativas(que requieren cálculos complicados y pueden arrojar valores normales elevados).

Чтобы ограничить возможности для такого волюнтаризма, ЮНКТАД следовало бы провести исследование с целью устранения разногласий по поводу расчета нормальной стоимости и выработки унифицированного метода расчета демпинговой маржи.
Con objeto de disminuir este margen de discreción, sería deseable que la UNCTAD llevara a cabo estudios encaminados a resolver la falta de consenso en torno al cálculo del valor normal y estableciera un método convenido de calcular el margen de dumping.

Согласно статье 2. 4 САД сопоставление экспортной цены и нормальной стоимости должно осуществляться на основе сравнения их средневзвешенных значений или их сравнения по конкретным сделкам при трех важных изъятиях.
El artículo 2.4 del Acuerdo Antidumping estipula que la comparación entre el precio de exportación y el valor normal se realice sobre la base de comparar la media ponderada con la media ponderada o sobre la base de comparar una transacción con otra, con sujeción, sin embargo, a tres excepciones importantes.

Органам по проведению расследований следует провести новый обзор для установления того, объясняется ли низкий объем отечественных продаж в сравнении с объемом экспорта малой емкостью внутреннего рынка страны- экспортера и может ли он в этой связи служить в качестве основы для определения нормальной стоимости.
La autoridad investigadora debe hacer un examen más a fondo para determinar si el bajo volumen de las ventas internas en comparación con el volumen de exportación obedece al pequeño tamaño del mercado interno del país exportador, en cuyo caso podría servir de base para el valor normal.

В тех случаях, когда органы, проводящие расследования, сталкиваются с трудностями при определении нормальной стоимости, например в отношении экспорта из стран с переходной экономикой, они должны обеспечивать, чтобы при этом применялись справедливые и предсказуемые методологии.
Cuando la autoridad investigadora tropiece con dificultades para establecer el valor normal, por ejemplo en casos de exportaciones de países con economías en transición, deberá velar por que las metodologías aplicadas sean equitativas y predecibles.

Демпинговая маржа была определена не на основе сопоставления экспортной цены лосося с его ценой на чилийском внутреннем рынке. Связано это было с тем, что, по оценкам, продажи на чилийском внутреннем рынке составляют менее 5% от экспорта лосося в Соединенные Штаты и, следовательно, являются недостаточными по объему для установления нормальной стоимости.
El margen de dumping no se determinó comparando el precio de exportación del salmón con el precio comparable en el mercado interno chileno, debido a que las ventas en el mercado interno chileno se calcularon en menos del 5% de las exportaciones de salmón a los Estados Unidos, cantidad considerada insuficiente para determinar el valor normal.

Другие эксперты отметили, что в некоторых странах возникают серьезные проблемы при определении нормальной стоимости( ввиду отсутствия общепринятых принципов учета, существования государственных корпораций, выделения определенных ресурсов государством и т. д.), и это вызывает необходимость в применении подхода, основанного на концепции" суррогатной страны".
Otros expertos observaron que en algunos países se planteaban problemas graves para determinar el valor normal(debido a la falta de principios contables generalmente aceptados, a que las empresas eran de propiedad estatal o a que los insumos los facilitaba el gobierno,etc.), por lo que era necesario aplicar el método de los mercados de sustitución.

Как представляется, практика органов, проводящих расследования, свидетельствует о том, что в тех случаях, когда продажи по цене ниже себестоимости составляют более 20% общего объема внутренних продаж, такие продажи на систематической основе исключаются из учета и нормальная стоимость определяется на основе остальных продаж по цене выше себестоимости, что ведет к искусственному и произвольному завышению нормальной стоимости и демпинговой маржи.
La práctica de la autoridad investigadora parece sugerir que cuando las ventas por debajo del precio de costo representan más del 20% del total de las ventas internas, dichas ventas quedan excluidas sistemáticamente y el valor normal se basa en el resto de las ventas por encima del precio de costo, aumentando de manera artificial y arbitraria los valores normales y los márgenes de dumping.

Хотя" 5- процентное правило" представляет собой кодифицированный вариант прежней практики ЕС, в новом положении ЕС( статья 2. 2) предусматривается еще более благоприятный режим для экспортеров и прямо допускается исчисление нормальной стоимости на основе продаж на внутреннем рынке даже в том случае, если их объем не удовлетворяет" 5- процентному правилу", при том условии, что назначаемые цены считаются репрезентативными для соответствующего рынка.
En tanto que la" regla del 5%" codifica la práctica anterior de la Unión Europea, el nuevo Reglamento de la Unión Europea(artículo 2.2) favorece aún más a los exportadores y permite expresamente computar el valor normal basándose en las ventas en el mercado interno aunque no se ajusten a la" regla del 5%", a condición de que se considere que los precios fijados son representativos del mercado correspondiente.

Например, в вопросах определения торговых, общих и административных расходов, а также размера прибыли в расчетной нормальной стоимости новое положение ЕС отличается от норм САД, поскольку в нем содержится ссылка на прибыль," определяемую" компетентными органами для таких других экспортеров, т. е. предположительно только на базе прибыльных и рентабельных внутренних продаж.
Por ejemplo, con respecto a la determinación de los gastos administrativos, de venta y de carácter general y del beneficio en el valor calculado normal, el nuevo Reglamento de la UE se aparta de las disposiciones del Acuerdo Antidumping al referirse al beneficio" determinado" por las autoridades para esos otros exportadores, es decir, al parecer, sobre la base de las ventas rentables y viables en el mercado interno, exclusivamente.

К их числу относится возможность не учитывать внутреннюю цену в качестве нормальной стоимости; необходимость градации приоритетов при определении нормальной стоимости товаров; применение антидемпинговых пошлин по отношению к компаниям, по которым не проводилось расследований, кумуляция поставщиков товаров по их происхождению; и использование концепции маржи ущерба для возмещения ущерба, причиненного отечественным предприятиям.
Propuso las cuestiones siguientes: la posibilidad de desestimar el precio nacional como valor normal; la necesidad de establecer una lista de prioridades a fin de determinar el valor normal de las mercancías; la aplicación del derecho antidumping a compañías que no habían sido objeto de investigación; la acumulación de abastecedores de orígenes diferentes; y la utilización del margen de daño a fin de reparar el daño causado a la industria nacional.

Средневзвешенная нормальная стоимость не должна быть ниже средневзвешенных удельных издержек.
Se sugirió que el valor normal medio ponderado podía no ser inferior al costo unitario medio ponderado.

Средневзвешенная нормальная стоимость не должна быть ниже средневзвешенных удельных издержек.
Es posible que el valor normal medio ponderado no sea inferior al costo unitario medio ponderado.

В статье 2. 2 САД предусматривается, что расчетная нормальная стоимость должна включать разумную сумму прибыли.
El artículo 2.2 del Acuerdo Antidumping estipula que un valor normal reconstruido debe comprender un margen razonable de beneficio.

Китай считает большинство этих мер дискриминационными, поскольку нормальная стоимость при расследовании этих дел определялась на основе так называемых критериев" нерыночной экономики" с использованием показателей стоимости в" суррогатной стране".
China considera discriminatorias la mayoría de esas medidas, puesto que los valores normales de los casos antidumping se determinaron sobre la base del llamado criterio de" economía no de mercado" consistente en utilizar valores de" países sustitutivos".

Лишь крупным странам при исключительных обстоятельствах требуется такая система, которая позволяла бы им иным образом сопоставлять нормальную стоимость и экспортные цены, чтобы иметь возможность реагировать на актуальные для них конкретные виды демпинга.
Únicamente las grandes economías necesitaban, en circunstancias excepcionales, un sistema que les permitiese comparar los valores normales y los precios de las exportaciones de forma diferente, a fin de tener en cuenta ciertas pautas de dumping que les eran propias.

Он назвал ряд вопросов, имеющих особое значение, а именно 5- процентный критерий, расчетную нормальную стоимость, справедливое и симметричное сопоставление, стоимость кредита, возврат пошлины, уровень торговли, минимальная демпинговая маржа, пренебрегаемо малый объем импорта, кумуляция, правила меньшей пошлины, повторные иски, постепенная отмена пошлин, язык и компенсационные пошлины.
El orador destacó algunas cuestiones que consideraba de especial importancia, incluida la regla de viabilidad de el 5%, el valor normal reconstruido, la comparación equitativa y simétrica, los costos crediticios, los reintegros de derechos, el nivel comercial, los márgenes de dumping de minimis, los volúmenes de importación insignificantes, la acumulación, la norma de el derecho inferior, las denuncias consecutivas, los reexámenes, el idioma, y los derechos compensatorios.

Положения, о которых шла речь, включали в себя правило 5процентного критерия, исключение продаж по цене ниже себестоимости, расчет ссудных издержек, расчетную нормальную стоимость, возврат пошлин, уровень торговли, колебания обменных курсов, нулевой демпинг, выигрыш на разнице обменных курсов или вариант выравнивания, а также более высокие минимальные допустимые пороговые уровни.
Entre las disposiciones mencionadas figuraban la norma del 5%, la exclusión de las ventas por debajo del costo, el cálculo de los costos del crédito, el valor normal calculado, la devolución de derechos, el nivel de comercio, las fluctuaciones de los tipos de cambio, la reducción a cero de los márgenes, las ganancias o pérdidas por los cambios y los umbrales de minimis más elevados.

Помимо этого, в имплементационном законодательстве ЕС, Канады и Соединенных Штатов на базе положений САД была унифицирована практика еще по целому ряду аспектов, включая, в частности: продажи по цене ниже издержек производства, первоначальные издержки, определение торговых, общих и административных расходов и прибыли на расчетную нормальную стоимость, сопоставление цен, усреднение цен и определение ущерба.
Además, las medidas legislativas de aplicación de la Unión Europea, el Canadá y los Estados Unidos han armonizado las prácticas con lo dispuesto en el Acuerdo Antidumping a propósito de varios aspectos, entre ellos, en particular: las ventas por debajo del costo de producción, los costos de puesta en marcha, la determinación de los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio en el valor normal reconstruido, la comparación de precios, el promedio de precios y la determinación de daños.

Невозможность приобретения этих товаров и услуг в Соединенных Штатах, возрастание расходов в связи с необходимостью их приобретения на других рынках и несвоевременная поставка материалов, необходимых для осуществления проектов, оборачивались для страны в 2001 году большими затратами, т. к. их стоимость в среднем на 25 процентов превышала нормальную стоимость товаров и услуг, что с учетом объема инвестиций влекло за собой дополнительные расходы в этом секторе в объеме 24, 6 млн. долл. США.
La imposibilidad de obtenerlos en los Estados Unidos, el aumento de los costos por tener que hacerlo desde otros mercados, y la demora de los suministros en la ejecución de proyectos representó para el país en el año 2001 un costo un 25% superior al costo normal de los productos y servicios contratados, lo que por el nivel de inversión realizada, determinó perjuicios que ascendieron a 24,6 millones de dólares en este sector.