НОРМАЛЬНОЙ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• normal value
• normal values

Примеры использования Нормальной стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi Сопоставление экспортной цены и нормальной стоимости.
Vi Comparison between export price and normal value.

До вступления в силу Соглашения ВТО импортирующие страны использовали различные методы установления порогового уровня, с тем чтобы оценить, являются ли продажи на внутреннем рынке достаточными для определения нормальной стоимости.
Before the entry into force of the WTO Agreement, the importing countries used different bases to calculate the threshold for assessing whether sales in domestic markets were sufficient for determining normal value.

Проблема определения разумной прибыли при расчете нормальной стоимости.
The problem of the reasonable profit margin in constructed normal values.

Здесь можно упомянуть о признании практики ЕС в области расчета нормальной стоимости при продажах ниже издержек производства.
This includes acceptance of the EU practice for calculation of the normal value for sales below production costs.

Какое воздействие это положение оказывает на определение нормальной стоимости?
What impact has this provision had on the determination of normal value?

Статья VI ГАТТ позволяет странам применять антидемпинговые меры в отношении импорта продукции, экспортные цены на которую ниже ее" нормальной стоимости" 34/, если такой демпинг наносит ущерб национальной промышленности импортера.
Article VI of the GATT agreement allowed countries to apply anti-dumping measures on imports of a product whose export price was below its"normal value" 34/ if such dumping caused injury to the importer's domestic industry.

Связано это было с тем, что, по оценкам, продажи на чилийском внутреннем рынке составляют менее 5% от экспорта лосося в Соединенные Штаты и, следовательно, являются недостаточными по объему для установления нормальной стоимости.
This was because sales in the Chilean domestic market were estimated to be less than 5 per cent of salmon exports to the United States and therefore were not considered to be of sufficient quantity to determine the normal value.

Vii Методы расчетов и корректировок при определении нормальной стоимости.
Vii Method of calculations and adjustments in the determination of normal value.

До вступления в силу Соглашения о ВТО страны- импортеры использовали разные базы расчета 5- процентного порогового уровня для оценки того, являются ли продажи на внутренних рынках достаточными для установления нормальной стоимости.
Before the entry into force of the WTO Agreement, the importing countries used different bases to calculate the 5 per cent threshold for assessing whether sales in the domestic markets are sufficient for determining normal value.

Вместе с тем не существует рекомендаций в отношении минимального объема рентабельных продаж, который следует использовать для определения нормальной стоимости альтернативным методом является определение расчетной нормальной стоимости.
However, there is no guidance on the minimum volume of profitable sales to be used for normal value the alternative being constructed normal value.

При определении размера демпинга нормальной стоимости, определяемой на основе продаж на внутреннем рынке, отдается предпочтение перед другими альтернативами которые сопряжены со сложными расчетами и могут вести к завышению нормальной стоимости..
In determining the margin of dumping, the normal value based on sales in the domestic market is preferred to the other alternatives which entail complicated calculations and may lead to high normal values..

В настоящее время в некоторых странах применяются высокие требования в отношении бремени доказывания, для того чтобы устранить или свести к минимуму корректировки нормальной стоимости, базирующиеся на обоснованных требованиях в отношении возврата пошлин.
High standards of burden of proof are in some jurisdictions used to reject or minimize normal value adjustments based on valid duty drawback claims.

При определении демпинговой маржи наиболее предпочтительным методом по сравнению с другими альтернативами является использование нормальной стоимости, определяемой на основе продаж на внутреннем рынке что связано со сложными расчетами и может приводить к завышению нормальной стоимости..
In determining the margin of dumping, the normal value based on sales in the domestic market is preferred to the other alternatives which entail complicated calculations and may lead to high normal values..

В настоящее время в некоторых странах применяются высокие требования в отношении бремени доказывания, для того чтобы устранить или свести к минимуму корректировки нормальной стоимости, базирующиеся на обоснованных требованиях в отношении возврата пошлин.
High standards of burden of proof are currently used in some jurisdictions to reject or minimize normal value adjustments based on valid duty drawback claims.

В такой ситуации" 5- процентное правило" будет соблюдаться в общем плане, однако каждому конкретному виду экспортируемой продукции может соответствовать относительно небольшой объем продаж точно такого же товара на внутреннем рынке, что может приводить к использованию метода расчетной нормальной стоимости.
In such a situation, at a global level, the"5 per cent rule" will be passed. But, for each type of good exported, there may be a relatively small quantity of exactly the same type of good sold domestically and resort can then be had to constructed normal values.

Чтобы ограничить возможности для такого волюнтаризма, ЮНКТАД следовало бы провести исследование с целью устранения разногласий по поводу расчета нормальной стоимости и выработки унифицированного метода расчета демпинговой маржи.
With the aim of reducing this margin of discretion, it would be desirable for UNCTAD to conduct studies to resolve the lack of consensus on the calculation of the normal value and to establish an agreed method to calculate the dumping margin.

Например, в вопросах определения торговых, общих и административных расходов, а также размера прибыли в расчетной нормальной стоимости новое положение ЕС отличается от норм САД, поскольку в нем содержится ссылка на прибыль," определяемую" компетентными органами для таких других экспортеров, т. е. предположительно только на базе прибыльных и рентабельных внутренних продаж.
For example, in determining SGA and profit in constructed normal value, the new EU Regulation differs from the AAD provisions by referring to the profit"determined" by the authorities for such other exporters, i.e. presumably on the basis of profitable and viable domestic sales only.

Он выразил также несогласие с большинством содержащихся в докладе конкретных рекомендаций, в том числе с рекомендациями повысить минимальный и пренебрегаемый пороговые уровни, повысить 20- процентный пороговый уровень продаж ниже себестоимости, исключаемых при расчете нормальной стоимости, а также сделать обязательным правило меньшей пошлины.
He also disagreed with most of the specific suggestions made in the report, including recommendations to increase de minimis and negligibility thresholds, increase the 20 per cent threshold for disregarding sales below cost in calculating normal value, and make mandatory the lesser-duty rule.

К их числу относится возможность не учитывать внутреннюю цену в качестве нормальной стоимости; необходимость градации приоритетов при определении нормальной стоимости товаров; применение антидемпинговых пошлин по отношению к компаниям, по которым не проводилось расследований, кумуляция поставщиков товаров по их происхождению; и использование концепции маржи ущерба для возмещения ущерба, причиненного отечественным предприятиям.
He proposed the following issues: the possibility of disregarding the domestic price as normal value; the need to establish a ranking of priorities to determine the normal value of goods; the application of AD duties to companies which have not been the subject of investigation; the accumulation of suppliers from different origins; and the utilization of the margin of injury to repair the injury caused to the domestic industry.

Как представляется, практика органов, проводящих расследования, свидетельствует о том, что в тех случаях, когда продажи по цене ниже себестоимости составляют более 20% общего объема внутренних продаж, такие продажи на систематической основе исключаются из учета и нормальная стоимость определяется на основе остальных продаж по цене выше себестоимости, что ведет к искусственному и произвольному завышению нормальной стоимости и демпинговой маржи.
Practice by investigating authorities also seems to suggest that where sales below cost represent more than 20% of total domestic sales, such sales are systematically excluded and normal value is based on remaining sales above cost artificially and arbitrarily increasing normal values and dumping margins.

На практике эти конкретные положения позволят органам расследования ЕС и Соединенных Штатов и впредь игнорировать внутренние издержки и цены производителей так называемых стран" с нерыночной экономикой" при определении нормальной стоимости, с которой сравнивается экспортная цена, и устанавливать нормальную стоимость для экспорта этих стран на базе внутренних цен или издержек, превалирующих в" аналоговой" стране с рыночной экономикой.
These specific provisions, in practice, would allow the EU and the US investigation authorities to continue to ignore the domestic costs and prices of the so-called"non-market economy" country producers in determining the normal value against which the export price is compared, and to determine the normal value of these countries' exports on the basis of domestic prices or cost prevailing in a"surrogate" market economy country.

Расчетная нормальная стоимость.
Constructed Normal Value.

Средневзвешенная нормальная стоимость не должна быть ниже средневзвешенных удельных издержек.
The weighted average normal value may not be less than the weighted average cost per unit.

Для использования дома, лучше, чем нормальный, стоимость меньше.
For use at home are better than normal, cost less.

Следует ли определять нормальную стоимость на основе всего объема внутренних продаж, включая продажи в убыток?
Should normal value be based on all domestic sales, including those made at a loss?

Этот период истек 11 декабря 2016 г., но ЕС продолжает определять нормальную стоимость на основе специальной методологии.
Although the period ended on December 11, 2016, the European Union continues to determine normal value using a special methodology.

В статье 2. 2 САД предусматривается, что расчетная нормальная стоимость должна включать разумную сумму прибыли.
Article 2.2 of the AAD provides that a constructed normal value must include a reasonable amount for profits.

Фонды страхования здоровья компенсируют аптекам разницу между суммой, оплаченной пациентом, и нормальной стоимостью лекарства.
Health insurance funds pay pharmacies the difference between the sum paid by the patient and the normal cost of the medicine.

Положения, о которых шла речь, включали в себя правило 5процентного критерия, исключение продаж по цене ниже себестоимости, расчет ссудных издержек, расчетную нормальную стоимость, возврат пошлин, уровень торговли, колебания обменных курсов, нулевой демпинг, выигрыш на разнице обменных курсов или вариант выравнивания, а также более высокие минимальные допустимые пороговые уровни.
Provisions referred to included the 5 per cent test rule, exclusion of sales below cost, calculation of credit costs, constructed normal value, duty drawback, level of trade, exchange rate fluctuations, zeroing, exchange gains or offsets, and higher de minimis thresholds.

Китай считает большинство этих мер дискриминационными, поскольку нормальная стоимость при расследовании этих дел определялась на основе так называемых критериев" нерыночной экономики" с использованием показателей стоимости в" суррогатной стране.
Most of those measures are considered by China to be discriminatory, as the normal values of these AD cases were determined on the basis of the so-called"non-market economy" criteria of using"surrogate country" values..