ВОЗМЕЩАЕМОЙ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• recoverable amount
• recoverable value

Примеры использования Возмещаемой стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные допущения, используемые при расчете возмещаемой стоимости гудвила.
The key assumptions used in calculating the recoverable amount of goodwill.

Наличие обесценения определяется путем оценки возмещаемой стоимости единицы, генерирующей денежные средства, к которой относится гудвил.
Impairment is determined by assessing the recoverable amount of the cash-generating unit to which the goodwill relates.

По оценкам Группы, балансовая стоимость данных векселей равняется их возмещаемой стоимости.
The Group assessed that the carrying value of these notes represents their recoverable amount.

Данные поправки отменяют требование о раскрытии информации о возмещаемой стоимости ЕГДС, которые были включены в МСFO( IAS) 36 до выпуска МСФО 13.
This amendment removed certain disclosures of the recoverable amount of CGUs which had been included in IAS 36 by the issue of IFRS 13.

Если такие признаки имеют место, или если требуется проведение ежегодной проверки актива на обесценение, Группа производит оценку возмещаемой стоимости актива.
If any indication exists, or when annual impairment testing for an asset is required, the Group estimates the asset's recoverable amount.

При наличии таких признаков проводится оценка возмещаемой стоимости актива для определения суммы убытка от обесценения, если таковой имеет место.
If such an indication exists, the recoverable amount of the asset is estimated in order to determine the extent of impairment loss, if any.

Если такие признаки имеют место, или если требуется проведение ежегодной проверки актива на обесценение, Группа производит оценку возмещаемой стоимости актива.
If such signs take place, or if an annual check of the asset for impairment is required, the Group shall evaluate the recoverable value of the asset.

В первом квартале 2014 года в результате оценки возмещаемой стоимости АО« Озенмунайгаз», проведенной руководством Компании, было признано обесценение в размере 27 млрд.
In the first quarter of 2014 the management of the Company has updated its formal assessment of the recoverable amount of JSC“Ozenmunaigas”.

Сырье и материалы учитываются по стоимости, которая не превышает их возмещаемой стоимости в обычных условиях ведения финансово- хозяйственной деятельности.
Materials and supplies are carried at amounts which do not exceed their respective recoverable amounts in the normal course of business.

Если такие признаки существуют или если необходимо выполнить ежегодное тестирование актива на предмет обесценения, Компания производит оценку возмещаемой стоимости актива.
If any such indication exists or when an annual impairment testing for an asset is required, the Company estimates the asset's recoverable amount.

Группа провела оценку возмещаемой стоимости лицензии на право пользования недрами месторождения« Волчанское» в Днепропетровской области.
The Group performed an assessment of the recoverable amount of the mining rights for development of the Volchanskoe deposit in the Dnepropetrovsk region.

Если балансовая стоимость актива превышает его возмещаемую стоимость, актив считается обесцененным и списывается до возмещаемой стоимости.
When the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount, the asset is considered impaired and is written down to its recoverable amount.

Однако следует применять и другие положения МСБУ 36, в частности требования в отношении измерения возмещаемой стоимости признания убытка от обесценения актива и раскрытия информации.
However, other aspects of IAS 36 should apply, such as the requirements on measuring recoverable amount, recognizing the impairment loss and disclosure.

Убыток от обесценения актива, признанный в прошлые отчетные периоды, сторнируется, если произошло изменение подхода к оценке для определения возмещаемой стоимости объекта.
An impairment loss recognized for an asset in prior years is reversed if there has been a change in the estimates used to determine the asset's recoverable amount.

Как объявлялось ранее, в первом квартале 2013 года руководство Компании признало расходы по обесценению возмещаемой стоимости АО« Озенмунайгаз» в размере 56 млрд.
As previously reported, in the first quarter of 2013 the management of the Company made a 56bn Tenge(circa US$370m) impairment charge of the recoverable value of JSC“Ozenmunaigas”.

Убыток от обесценения признается в том случае, если балансовая стоимость актива или генерирующей единицы, к которой относится этот актив, оказывается выше его( ее) возмещаемой стоимости.
An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset or its cash-generating unit exceeds its recoverable amount.

МСФО требует определения руководством возмещаемой стоимости исходя из более высокой оценки: либо по ценности использования, либо справедливой стоимости за вычетом затрат на выбытие.
IFRS requires management to assess the recoverable amount of CGU as the higher of its value in use and its fair value less costs of disposal.

Если возмещаемая стоимость актива ниже его балансовой стоимости, стоимость соответствующего актива списывается до значения его возмещаемой стоимости.
If the recoverable value of a fixed asset is lower than its carrying amount, the respective asset is written down to its recoverable amount.

Компания показала расход по частичному списанию узбекского актива ввиду снижающегося производства и меньшей возмещаемой стоимости месторождения Северный Уртабулак.
The company incurred a one-off expense on the partial write-off of its Uzbekstan- based asset due to declining production and lower recoverable amount at the North Urtabulak oil field.

Если текущая стоимость актива или ПГДП превышает его возмещаемую стоимость, актив считается обесцененным и списывается до возмещаемой стоимости.
If the present value of an asset or CGU exceeds its recoverable value, the asset shall be deemed impaired and shall be written-off to the recoverable value.

В результате оценки возмещаемой стоимости активов Группы, проведенной руководством Группы, не было выявлено обесценения активов по состоянию на 31 декабря 2015 года.
As a result of assessment of the recoverable amount of the Group's assets carried out by Group management, no impairment of assets was revealed as at 31 December 2015.

Если текущая стоимость актива или ПГДП превышает его возмещаемую стоимость, актив считается обесцененным и списывается до возмещаемой стоимости.
Where the carrying amount of an asset or CGU exceeds its recoverable amount, the asset is considered impaired and is written down to its recoverable amount.

Если это является таким показателем, Группа осуществляет тестирование актива на обесценение посредством оценки его возмещаемой стоимости и учитывает любой убыток по обесценению в соответствии с МСБУ 36.
If it is such an indication, the Group tests the asset for impairment by estimating its recoverable amount, and accounts for any impairment loss, in accordance with IAS 36.

Если возмещаемая стоимость ниже балансовой стоимости, по некратковременным обстоятельствам, то стоимость актива уменьшается до возмещаемой стоимости.
If the recoverable value of PPE is lower than its carrying amount, due to circumstances not considered to be temporary, the respective asset is written down to its recoverable value.

Убыток от обесценения Балансовая стоимость актива списывается до его оценочной возмещаемой стоимости, а сумма убытка включается в консолидированный отчет о прибыли или убытке за период.
Impairment loss The asset's carrying amount is written down to its estimated recoverable value, and loss is included in the consolidated statement of profit or loss for the period.

Обесценение гудвилла определяется путем оценки возмещаемой стоимости подразделений, генерирующих денежные потоки( или группы подразделений, генерирующих денежные потоки), к которым относится гудвилл.
Impairment is determined for goodwill by assessing the recoverable amount of each cash-generating unit(or group of cash-generating units) to which the goodwill relates.

Если возмещаемая стоимость ниже балансовой стоимости, по обстоятельствам природа которых не может считаться временной, то стоимость актива уменьшается до возмещаемой стоимости.
If the recoverable value of PPE is lower than its carrying amount, due to circumstances not considered to be temporary, the respective asset is written down to its recoverable value.

Текущая( балансовая) стоимость актива списывается до возмещаемой стоимости, в случае если балансовая стоимость актива превышает оценочную возмещаемую стоимость..
An asset's carrying amount is written down immediately to its recoverable amount if the asset's carrying amount is greater than its estimated recoverable amount..

Ранее признанные убытки от обесценения сторнируются, если только имели место изменения в допущениях, использованных для определения возмещаемой стоимости, с момента признания последнего убытка от обесценения.
A previously recognised impairment loss is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the asset's recoverable amount since the last impairment loss was recognised.

Ключевыми допущениями, необходимыми для оценки возмещаемой стоимости, являются уровень тарифов на регулируемые услуги, объемы передачи электрической энергии, ставка дисконтирования и долгосрочный темп роста.
The key assumptions required for the recoverable amount estimation are tariffs for regulated services, volumes of electricity transmission, discount rate and long-term growth rate.