НОРМАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

normal economic activity
нормальной экономической деятельности
normal economic activities
нормальной экономической деятельности

Примеры использования Нормальной экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Необходимо предпринять конкретные шаги с целью восстановления нормальной экономической деятельности.
Concrete steps must be taken to restore normal economic activity.
Вдобавок к потерям эти мины причиняют долгосрочное расстройство коммуникационных маршрутов,которые имеют насущное значение для движения гуманитарной помощи и для возобновления нормальной экономической деятельности.
In addition to casualties these mines cause long-term disruption to communications routes,which are vital for the movement of humanitarian aid and for the resumption of normal economic activities.
Потери среди граждан и скота,помимо расстройства нормальной экономической деятельности;
Casualties to civilians and livestock,besides disruption of normal economic activities.
Гражданские беспорядки и насилие приводят к появлению беженцев, травмированию детей,разрушению населенных пунктов и нарушению нормальной экономической деятельности.
Turmoil and violence create refugees, cripple children,destroy villages and disrupt normal economic activity.
Однако, как уже отмечалось, после отмены эмбарго потребуется большой приток ресурсов для возобновления нормальной экономической деятельности и обеспечения роста, поскольку если таких ресурсов не будет, то инфляция сохранится.
However, as already indicated, the post-embargo phase will require a large injection of resources for the resumption of normal economic activity and growth since the non-availability of adequate resources would ensure the continuation of inflation.
Combinations with other parts of speech
В первой половине 1995 года был достигнут значительный прогресс в деле восстановления нормальной экономической деятельности в Руанде.
Much progress was made during the first half of 1995 towards the resumption of normal economic activity in Rwanda.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и МВФ в странах, находящихся в особых ситуациях, когда требуются крупномасштабные усилия по реконструкции,возрождению и восстановлению нормальной экономической деятельности;
Collaboration between the United Nations and the World Bank and IMF in countries facing special situations requiring major reconstruction,rehabilitation and re-establishment of normal economic activity;
Соединенные Штаты поддерживают меры, направленные на улучшение условий жизни палестинцев и стимулирование нормальной экономической деятельности на палестинских территориях.
The United States supported measures to improve the lives of Palestinians and promote normal economic activity in the Palestinian areas.
Необходимо прекратить изоляцию сектора Газа от остальной части палестинской территории и от международного сообщества путем открытияпунктов пересечения границ и принять конкретные меры для восстановления нормальной экономической деятельности.
The isolation of the Gaza Strip from the rest of the Palestinian Territory and from the international community has to be lifted with the opening of crossings, andconcrete measures must be put into place to restore normal economic activity.
Раскрыты подходы ихарактеристики- индикаторы экономического анализа, позволяющие идентифицировать причины отклонений от нормальной экономической деятельности субъектов хозяйственных отношений.
The article reveals approaches andindicators of economic analysis that allow identification of reasons of deviations from the normal economic activity of economic subjects.
Количество внутренних закрытий по распоряжению израильских властей на Западном берегу увеличилось с примерно 400 во время заключения Соглашения о передвижении и доступе до 532 в августе 2007 года, чтосерьезно препятствует нормальной экономической деятельности.
The number of the internal closures imposed by the Israeli authorities in the West Bank increased from approximately 400 at the time of the Agreement on Movement and Access, to 532 in August 2007,severely impeding normal economic activity.
Участники настоятельно призвали ивуарийские стороны создать условия безопасности, необходимые для возобновления деятельности государственной администрации и нормальной экономической деятельности в масштабах всей страны, а также для организации выборов в октябре 2005 года.
The Ivorian parties were urged to establish security conditions necessary for the resumption of State administration and normal economic activities nationwide, as well as for the organization of the elections in October 2005.
Они передают такую позитивную информацию, как новости о создании районных и областных советов,возобновлении работы судов и возвращении к нормальной экономической деятельности.
These convey news of such positive developments as the establishment of district and regional councils,the reopening of courts, and the restoration of normal economic activity.
Как проблемы в области безопасности продолжают препятствовать нормальной экономической деятельности и эффективной гуманитарной помощи и помощи в целях развития, ограниченность существующих экономических возможностей усугубляет угрозу насилия и служит причиной преступной деятельности..
While security challenges continue to hamper normal economic activities and effective humanitarian and development assistance, the limited economic opportunities that exist exacerbate the risk of violence and provide a motive for criminal activity..
Своевременное возвращение беженцев играет крайне важную роль в ослаблении бремени, лежащего на принимающих странах, и в восстановлении нормальной экономической деятельности в Руанде.
The early return of refugees is essential to relieving the burden imposed on host countries and to restoring normal economic activity in Rwanda.
В частности, она настоятельно призвала Израиль принять меры по улучшению условий жизни палестинцев,в том числе путем создания условий для возобновления нормальной экономической деятельности, облегчения передвижения товаров, людей и основных услуг, и отменить комендантский час и решения о закрытии территорий.
In particular, it urged Israel to take measures to improve the lives of Palestinians, by,inter alia, allowing the resumption of normal economic activity, facilitating the movement of goods, people and essential services and lifting curfews and closures.
Проекты в области реконструкции и восстановления экономики имеют ключевое значение в деле предоставления занятости исодействия восстановлению нормальной экономической деятельности и росту в этом районе.
Reconstruction and economic rehabilitation projects are vital in order to provide employment andstimulate a return to normal economic activity and growth in the region.
В отличие от большинства противопехотных мины( ППМ), каждая НППМ потенциально способна убить большие количества людей, а малые количества НППМ причиняют долгосрочное расстройство коммуникационных маршрутов,которые имеют насущное значение для движения гуманитарной помощи и для возобновления нормальной экономической деятельности.
Unlike most anti-personnel mines(APM), each MOTAPM has the potential to kill large numbers of people, and small numbers of MOTAPM cause long-term disruption to communications routes,which are vital for the movement of humanitarian aid and for the resumption of normal economic activities.
Они затрудняют планомерную деятельность по укреплению институциональной структуры, борьбу с нищетой и программы экономического развития, реализуемые гаитянскими властями и донорами, ислужат серьезной помехой для нормальной экономической деятельности и капиталовложений в производственную сферу.
They block the sustainable implementation of institutional strengthening, poverty reduction and economic development programmes by the Haitian authorities and donors, andare a serious obstacle to normal economic activity and productive investment.
После возобновления нормальной экономической деятельности и восстановления пострадавших районов рост, как ожидается, наберет темпы, но, в то время как это будет выгодно для экономики этой страны, это вряд ли будет существенным вкладом в рост в остальной части региона из-за уменьшения значения ее экономики в качестве экспортного рынка.
Once normal economic activity resumes and the reconstruction of affected areas begins, growth is expected to increase, but, while this will be beneficial for the economy, it is not likely to contribute significantly to growth in the rest of the region due to the diminishing importance of the economy as an export market.
Продолжающееся усугубление экологической ситуации оказывает прямое и негативное косвенное воздействие на условия жизни более 35млн. жителей бассейна Аральского моря, на состояние их здоровья, препятствует нормальной экономической деятельности, что в совокупности приводит к усилению миграционных процессов в данном регионе.
The continuing deterioration of the environmental situation is exerting a direct and indirect negative influence on the living conditions andhealth of over 35 million inhabitants of the Aral Sea Basin and preventing normal economic activities. Overall, this is causing an increase in migratory movements in the region.
В рамках системы Организации Объединенных Наций на ПРООН возложена задача осуществлять руководство деятельностью, касающейся социально-экономических последствий наличия необезвреженных мин, иоказанием поддержки местным органам в устранении той угрозы, которую они представляют для возобновления нормальной экономической деятельности, восстановления и развития.
Within the United Nations system, UNDP has been tasked to take the lead on the socio-economic consequences of landmine contamination, andin providing support to local capacity to eliminate the threat they pose to the resumption of normal economic activity, reconstruction and development.
Необходимо принять немедленные и эффективные меры для прекращения закрытия районов, введения комендантского часа и других ограничений на передвижение населения и товаров на оккупированных территориях, с тем чтобыбыло восстановлено право на средства к существованию и ведение нормальной экономической деятельности, а также право на доступ к образованию и здравоохранению.
Immediate and effective measures need to be taken to end closures, curfews and other restrictions on the movement of people andgoods in the occupied territories so that the right to livelihood and normal economic activities are restored, as also the right of access to education and health.
Отмечая, что официальные заявления правительства Эфиопии и правительства Эритреи, в которых они обязались прекратить прибегать к угрозе и нанесению воздушных ударов в рамках конфликта, способствовали продолжению усилий по обеспечению мирного разрешения конфликта, уменьшили угрозу гражданскому населению, а также экономической и социальной инфраструктуре исоздали возможность для возобновления нормальной экономической деятельности, в том числе коммерческих перевозок.
Noting that the official statements by the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea pledging to discontinue the threat of and use of air strikes in the conflict have contributed to the continuation of the efforts to achieve a peaceful resolution to the conflict, reduced the threat to the civilian populations as well as the economic and social infrastructure, andenabled the resumption of normal economic activity, including commercial transportation.
Проводимая Израилем политика изолирования территорий затрудняет нормальную экономическую деятельность и является главной причиной ухудшения гуманитарной обстановки.
Israel's closure policies impeded normal economic activity and were a main cause of the deteriorating humanitarian situation.
Предусматривающая закрытие как внутренних, так ивнешних границ, затрудняет нормальную экономическую деятельность и ведет к ухудшению гуманитарной обстановки.
The closure regime, which covers both internal and external closure,impedes normal economic activity and is a main cause of the deteriorating humanitarian situation.
На Западном берегу режим ограничений на передвижение душит нормальную экономическую деятельность палестинского населения.
In the West Bank, a regime of movement restrictions is stifling the normal economic activity of the Palestinian population.
Некоторые из этих мер способствуют поддержанию инфраструктурных услуг до тех времен, пока в этих секторах не восстановится нормальная экономическая деятельность.
Some of the measures were serving to maintain infrastructure services until such time as normal economic activity was restored in those sectors.
Плотные внутренние ивнешние оцепления попрежнему парализуют нормальную экономическую деятельность и мешают передвижению людей и товаров по всей территории Западного берега; в полосе Газа беспрецедентно долгое 38дневное оцепление привело к разделению полосы на три периодически изолируемые части;
Severe internal andexternal closures continue to paralyse normal economic activity, and movement of persons and goods throughout the West Bank; in the Gaza Strip, the unprecedented 38-day-long internal closures divided the Strip into three intermittently isolated areas;
Только в Анголе насчитывается 20 000 лиц, потерявших конечности в результате взрыва наземных мин. В большинстве сельскохозяйственных стран потеря конечностей лишает человека возможности осуществлять какую-либо нормальную экономическую деятельность.
In Angola alone there are 20,000 amputees due to land-mines. In most agrarian societies, the loss of a limb makes it impossible for a person to carry out normal economic activities.
Результатов: 30, Время: 0.0298

Нормальной экономической деятельности на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский