РЕЗУЛЬТАТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• economic performance

Примеры использования Результатов экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистическое измерение результатов экономической деятельности и социального прогресса.
Measurement of Economic Performance and Social Progress.

Фактически, Аргентина добилась сделки, согласно которой она включила факультативное право выбора в отношении уровня выплат в зависимости от результатов экономической деятельности.
De facto, Argentina has obtained a deal under which it has an imbedded one-year option on the level of payments contingent on the level of economic performance.

В последние годы улучшение результатов экономической деятельности ряда развивающихся стран представляется результатом более эффективного проведения в жизнь макроэкономической политики.
In recent years, improved economic performance of some developing countries appeared to have been the result of better management of macroeconomic policies.

Эти аспекты являются основными вопросами, решение которых позволит достичь высокого уровня безопасности и хороших результатов экономической деятельности, дающих возможность эффективно конкурировать на мировых рынках.
These are key issues in achieving a high level of safety and a good economic performance to enable them to compete on the world market.

В декабре 2010 года Гвинея-Бисау достигла момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и впоследствии получила помощь для облегчения бремени задолженности, что стало отражением позитивных результатов экономической деятельности правительства.
In December 2010, Guinea-Bissau reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and was subsequently granted debt relief, reflecting the positive economic performance of the Government.

В Докладе используются данные из самой последней версии базы данных ЭСКАТО- Всемирного банка о торговых издержках- для анализа результатов экономической деятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Report uses data from the most recent version of the ESCAP-World Bank Trade Cost Database to review the performance of the economies in the Asia-Pacific region.

Деятельность Комиссии в тихоокеанском регионе также сосредоточена на оценке результатов экономической деятельности и имеющихся трудностей, разработке соответствующих мер в области политики и предоставлении учебных и консультативных услуг для удовлетворения выявленных потребностей.
Commission activities in the Pacific focus similarly on assessment of economic performance and constraints, development of appropriate policy responses, and provision of training and advisory services to meet identified needs.

Именно эта неразрывная привязка экономики к изменчивым ценам на нефть и постоянные срывы в политическом цикле обрывают взаимосвязи результатов экономической деятельности и социального развития.
The insuperable bond of the economy to the volatile oil price and the continual ravages of the political cycle sever linkages between economic performance and social development.

В тех странах, где внутренние ресурсы наиболее ограничены, ввиду слабых результатов экономической деятельности, отсутствия надлежащей инфраструктуры и нехватки квалифицированного персонала, ожидается, что бо́льшая часть необходимых ресурсов будет получена за счет внешней помощи в области народонаселения.
In situations where the constraints on domestic resources are most severe, owing to weak economic performance, inadequate infrastructure, and the shortage of trained personnel, it is expected that most of the needed resources will be supplied through external population assistance.

Хотя богатство природных ресурсов может, в принципе, выступать важным источником финансирования развития, зависимость результатов экономической деятельности от запасов природных ресурсов не может считаться предопределенной.
While natural resource abundance can in principle be an important source of development finance, the relationship between natural resource endowments and economic performance cannot be considered as deterministic.

Руководство призвано помочь составителям в получении составных показателей экономического цикла на сопоставимой основе с использованием передовой международной практики, с тем чтобы они позволяли проводить надежные международные сопоставления результатов экономической деятельности и поведения экономических субъектов.
The handbook is intended to assist compilers in producing the business cycle composite indicators in a comparable way so that they can serve as reliable international comparisons of economic performance and behaviour using the best international practices.

В этих изменениях также учтены проведенные в последнее время важные обзоры в области измерения благосостояния, включая доклад Комиссии по измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса, и доклад<< За пределами ВВП: измерение прогресса, истинного богатства и благосостояния наций.
These revisions also took account of major recent reviews of the measurement of well-being including the report of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress and in Beyond GDP: measuring progress, true wealth, and the well-being of nations.

Ожидается, что методические указания, содержащиеся в руководстве, помогут составителям построить составные показатели цикла на сопоставимой основе с использованием передовой международной практики, с тем чтобы они позволяли проводить надежные международные сопоставления результатов экономической деятельности и поведения экономических субъектов.
It is expected that the guidance provided in the handbook shall assist compilers in producing cyclical composite indicators in a comparable way, to enable reliable international comparisons of economic performance and behaviour using the best international practices.

Соглашение о резервном кредитовании с МВФ позволило избежать нависшего над страной финансового кризиса. 24 марта 2010 года Исполнительный совет МВФ завершил первый обзор результатов экономической деятельности в Боснии и Герцеговине в рамках Соглашения о резервном кредитовании и одобрил немедленную выплату второго и третьего траншей финансирования МВФ.
A Stand-by Arrangement with IMF has helped avert the country's looming financial crisis. On 24 March 2010, the IMF Executive Board completed the first review of Bosnia and Herzegovina's economic performance under the Stand-By Arrangement and approved the immediate disbursement of both the second and the third tranches of IMF funding.

В рамках инициативы ОЭСР<< Лучшая жизнь>> используются рекомендации Комиссии по статистическому измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса и преследуется цель добиться лучшего понимания факторов, способствующих благополучию людей и стран, а также того, что необходимо сделать для обеспечения большего прогресса для всех.
The Better Life Initiative of OECD draws upon the recommendations of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress and aims to provide a better understanding of what drives the well-being of people and nations and what needs to be done to achieve greater progress for all.

В ходе исследования был проведен анализ результатов экономической деятельности на острове начиная с экономического бума в период после окончания второй мировой войны до стагнации, продолжающейся на протяжении последних 25 лет, включая низкий показатель занятости на острове, сравнительно небольшой частный сектор, показатели торговли и эффективность его образовательных, финансовых и налоговых систем.
It examined the island's economic performance from its post-Second World War boom through its stagnation in the past 25 years, including the island's low employment rates, comparatively small private sector, trade performance and the effectiveness of its educational, financial and fiscal systems.

В этих целях в феврале 2008 года по просьбе правительства Франции Джозеф Стиглиц, Амартья Сен и Жан-Поль Фитусси создали Комиссию по измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса.<< Побудительным мотивом стало то, что ВВП в качестве показателя исключительно экономического роста уже не удовлетворяет страны с точки зрения оценки уровня благосостояния и устойчивости.
In this regard, in February 2008, at the request of the Government of France, Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi created the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress."The motivation was that the GDP, as an expression of purely economic growth, no longer satisfies societies' concerns with welfare and sustainability.

В свете результатов экономической деятельности Португалии в первой половине 90- х годов и в том предположении, что масштабы использования природного газа в ходе производства электроэнергии будут возрастать так, как планировалось ранее, в настоящее время считается, что в Португалии общий объем выбросов CO2, связанных с сектором энергетики, увеличится на 34, 5% в течение нынешнего десятилетия.
In light of the economic performance of Portugal in the first half of the 1990s and assuming that the expected increase in the use of natural gas in electricity production takes place as planned, total energy-related CO2 emissions in Portugal are now projected to grow by 34.5 per cent in the decade.

Комиссии будет представлен доклад, подготовленный Национальным институтом статистики и экономических исследований( Франция), о статистическом измерении результатов экономической деятельности и социального прогресса, в котором говорится об основных инициативах, предпринятых Францией в течение последнего года во исполнение рекомендаций Комиссии по вопросам статистического измерения результатов экономической деятельности и социального прогресса.
The Commission will have before it a report prepared by the Institut national de la statistique et des études économiques(France) on the measurement of economic performance and social progress, which presents the principal initiatives taken by France over the past year, in an effort to implement the recommendations of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress.

Согласно выводам доклада Комиссии по статистическому измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса1, проводившаяся деятельность охватывала многие аспекты нынешнего и будущего благополучия и совокупность различных объективных и субъективных мер оценки, преследуя целью углубить наше понимание взаимосвязи между различными концепциями качества жизни и благополучия и их увязки с аспектом устойчивости.
According to the conclusions of the report of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, 1 the work addressed many dimensions of current and future well-being and combined various objective and subjective measures, in an attempt to deepen our understanding of the relationship between the various quality-of-life and well-being concepts and their link to sustainability.

Как отмечала Комиссия по статистическому измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса, пришло время переключить основное внимание нашей системы оценки с измерения экономического производства на определение степени благополучия людей, а показатели определения благополучия должны использоваться в контексте устойчивости[…] с уделением особого внимания тому факту, что благополучие имеет большое значение, поскольку, как представляется, существует значительное расхождение между информацией, содержащейся в обобщенных показателях ВВП, и между тем, что действительно определяет общее благополучие людей.
As noted by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress: The time is ripe for our measurement system to shift emphasis from measuring economic production to measuring people's well-being. And measures of well-being should be put in a context of sustainability[…] emphasising well-being is important because there appears to be an increasing gap between the information contained in aggregate GDP data and what counts for common people's well-being.

Существенное сходство в результатах экономической деятельности и в проводимой политике сохраняется.
Significant similarities in economic performance and policies remain.

Результаты экономической деятельности, в частности.
Economic performance, particularly in the external.

Меры в области макроэкономической политики и результаты экономической деятельности.
Macroeconomic policies and economic performance.

Услуга становится доминирующей формой и результатом экономической деятельности в предпринимательской экономике.
The service is becoming the dominant form and the result of economic activity in the entrepreneurial economy.

Результаты экономической деятельности в Африке были неоднозначными, поскольку некоторые страны по-прежнему испытывали проблемы роста инфляции, высоких процентных ставок и слабости валют.
Economic performance in Africa was mixed as some countries continued to suffer from rising inflation, high interest rates and weak currencies.

Кроме того, результаты экономической деятельности развитых стран, которые, несмотря ни на что, остаются основными источниками ПИИ, окажут значительное влияние на объем будущих потоков ПИИ.
In addition, the economic performance of the developed countries- which, after all, continue to be the principal sources of FDI- will exercise considerable influence on future FDI flows.

Более высокие результаты экономической деятельности были достигнуты благодаря росту производительности труда в сочетании с ростом занятости.
A more robust economic performance was driven by the growth in labour productivity combined with increased employment.

Причины этого явления в том, что хозяева предприятий таких размеров ошибочно считают соблюдение этих требований налоговой надбавкой, отрицательно сказывающейся на результатах экономической деятельности.
That reason is that the owners of such enterprises mistakenly believe that such compliance would increase costs and could be an obstacle to economic performance.

Неравенство вызывает серьезную озабоченность не только с моральной и социальной точек зрения, но и в силу его влияния на результаты экономической деятельности.
Inequality was a major concern not only from a moral and social point of view, but also because of its impact on economic performance.