Примеры использования Reavivar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reavivar el sueño occidental de Georgia.
Entonces en teoría podrías reavivar la relación.
¿No se podría reavivar la magia entre las sábanas?
Не могли бы вы разжечь магия между листами?No está convencido de la utilidad de reavivar controversias.
Podemos reavivar nuestra amistad en este viaje.
Возможно, мы возродим нашу дружбу в этой поездке.Las islas Hawaianas no pudieron reavivar esa vieja llama,¿eh?
Гавайские острова не разожгли былое пламя?Reavivar la Guerra Fría entre Rusia y los Estados Unidos.
Alguien parece impaciente de reavivar la llama con Alan Shore.
Кому-то не терпится снова разжечь пламя с Аланом Шором.Pero reavivar el crecimiento ha resultado ser un desafío más difícil.
No estoy sugiriendo que debas reavivar tu romance con Amanda.
Ello permitió reavivar la labor del centro y realzar su prestigio a la altura del mandato que se le había asignado.
Это позволило оживить деятельность Центра и поднять его престиж до уровня мандата, которым он наделен.De esa manera también se lograría reavivar las labores de la Primera Comisión.
Tu novio del instituto que te dejó,dejándote incapaz de creer que cualquier persona puede reavivar una vieja llama.
Твой бойфренд из средней школы, который бросилтебя, оставив тебя без веры в то, что кто-нибудь сможет разжечь старое пламя.Bryan estaba intentando reavivar algo que ya no está allí,¿vale?
Брайан пытался вновь зажечь искру, которая погасла, понятно?Habiendo examinado los esfuerzos internacionales tendientes a reavivar el proceso de paz.
Creemos que tales programas permitirán reavivar la esperanza y fomentar la confianza entre los jóvenes.
Подобные программы, с нашей точки зрения, способствуют возрождению надежды, укреплению доверия и самоутверждению среди молодежи.Al mismo tiempo, la comunidad internacional nodebería reducir la adopción de medidas destinadas a reavivar un proceso de paz sostenible.
При этом международному сообществу не следует ослаблять свои усилия по активизации устойчивого мирного процесса.La afirmación de que tratamos de reavivar el militarismo carece de cualquier base.
¿Cómo se puede reavivar el crecimiento cuando es muy probable que la austeridad se traduzca en otro descenso de la demanda agregada, reduciendo todavía más la producción y el empleo?
Как можно оживить рост, когда экономия почти наверняка означает дальнейшее снижение совокупного спроса, еще больше снижая производство и занятость?Un dios embaucador obviamente no soportaría verme reavivar la relación que ha destruído.
Очевидно, бог- проказник не смог бы вынести возобновления отношений, которые он разрушил.Los esfuerzos por reavivar el proceso de paz sólo pueden prosperar si Israel demuestra un deseo genuino de participar en la solución de las cuestiones fundamentales.
Работа по возобновлению мирного процесса может дать результаты лишь в том случае, если Израиль продемонстрирует искреннее стремление участвовать в решении основных вопросов.La cuestión de la migración, que está directamente vinculada con el empleo,es vital para reavivar y sostener las economías pequeñas.
Решение проблемы миграции, которая напрямую связана с занятостью,очень важно для оживления и развития стран с мелкомасштабной экономикой.La liberalización de ese sector permitiría reavivar la industria de la construcción que es la fuerza motriz de la economía.
Либерализация этого сектора позволит оживить строительную промышленность, которая является движущей силой экономики.Existen, desgraciadamente, diferencias considerables entre los mayoresagentes económicos sobre las medidas que cada uno de ellos debe adoptar para reavivar el crecimiento.
К сожалению, между основными экономическими субъектами имеются большиеразличия по вопросу о том, какие меры каждый из них должен предпринять, с тем чтобы возобновить рост.El Consejo instó alnuevo Gobierno israelí a que tomara medidas para reavivar el proceso de paz y reanudar las negociaciones sobre todas las cuestiones.
Совет настоятельно призвалновое правительство Израиля принять меры для активизации мирного процесса и возобновления переговоров по всем направлениям.A fin de reavivar el crecimiento y lograr progresos sostenidos en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, los países tienen que coordinar mejor sus políticas macroeconómicas.
Для оживления экономического роста и поддержания прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, странам необходимо усилить координацию своей макроэкономической политики.Una manera de hacerlo es a través de Internet,que abre nuevas posibilidades para reavivar y enriquecer el diálogo democrático.
Одним из способов для этого может быть Интернет,который создал принципиально новые возможности для активизации и обогащения демократического диалога.Demostremos en nuestras deliberaciones un nuevo compromiso por reavivar el espíritu del multilateralismo, que es fundamentalmente necesario para encarar hoy las amenazas al mundo.
Давайте проявим в ходе наших обсуждений новую приверженность возрождению духа многостороннего подхода, который столь насущно необходим сегодня для устранения глобальных угроз.Para alcanzar el desarrollo y facilitar empleo, sobre todo a los jóvenes,se han adoptado medidas a fin de reavivar las inversiones y reformar el sistema educativo.
В целях содействия развитию и обеспечения занятости, в особенности молодежи,были предприняты меры по возобновлению инвестиций и реформированию системы образования.Asimismo, junto con estas medidas, el Gobierno promueve una campaña nacional para reavivar los lazos familiares y comunitarios, y la manera de ver la sociedad en general.
В дополнение к этим мерам правительство проводит общенациональную кампанию по возрождению семейных ценностей, установлению связей на уровне общины, а также по восприятию общества как единого целого.
