Примеры использования Rebajado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No veo por qué he de sentirme rebajado.
Отчего же я унижусь, Trajes de diseño rebajados hasta un 90%.
Дизайнерские образцы платьев со скидкой в 90%.Nombre rebajado llovizna tan fina y ligera.
Pero no entiendo por qué el nivel de confidencialidad debe ser rebajado.
Но я не понимаю, почему доказательная черта должна быть снижена.Este ha sido rebajado unos jugosos 15 milímetros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Y dijo"éste es el último día de nuestro venta de una vez al año,y todo esta 30% rebajado" Y nos mostró el sistema entero.
И он сказал" сегодня последний день нашей ежегодной распродажи,на все 30% скидки", и показал нам всю эту систему.E Rebajado de la categoría del Secretario General Adjunto.
E/ Снижен с уровня заместителя Генерального секретаря.Alos otros sólo le han rebajado la suspensión un poco.
У остальных была немного снижена подвеска.Esto es particularmente importante en ámbitos como las comunicaciones,en que una mayor competencia y los avances tecnológicos han rebajado los precios de mercado.
Это особенно важно в таких областях, как связь,где благодаря усилению конкуренции и техническому прогрессу произошло снижение рыночных цен.Si te sientes rebajado,«por la puerta se va uno con Dios».
И если думаешь, что ты унизишься, так вот бог, а вот порог.Gran parte de la oposición parlamentaria surge de lostemores sobre un ingreso de mercaderías colombianas a precio rebajado, que se traduzca en una pérdida de empleos estadounidenses.
Большая часть оппозиции конгресса основана набеспокойстве по поводу притока колумбийских товаров по сниженным ценам, которые стоят США рабочих мест.Así que, el proyecto fue rebajado y 5 de los miembros originales del equipo fueron reasignados.
En cuanto a la cuestión del puesto de Subsecretario General, la Directora Ejecutiva dijo que el Secretario General había tomado la decisión derestituir al segundo Director Ejecutivo Adjunto esa categoría, que había rebajado el Secretario General anterior.
По вопросу о должности помощника Генерального секретаря Директор- исполнитель указала, что решение о восстановлении этого класса для должности второго заместителя Директора-исполнителя было принято Генеральным секретарем и что класс должности был понижен предыдущим Генеральным секретарем.Al mismo tiempo, en cualquier momento el caso puede ser rebajado de categoría, según las circunstancias.
В то же время в зависимости от обстоятельств уровень дела может быть в любой момент понижен.En cuanto a una solicitud de aclaraciones sobre la rebaja en la calificación de determinados valores en virtud de la nota divulgativa sobre el riesgo crediticio, la Directora de la División deGestión de las Inversiones indicó que muchos países habían rebajado la calificación de sus títulos de deuda.
В связи с просьбой разъяснить причины понижения рейтинга отдельных ценных бумаг, на что было указано в пояснительном примечании, касающемся кредитных рисков, директор Отдела управления инвестициями отметила,что рейтинг долговых ценных бумаг многих стран был понижен.Dando a los alumnos almuerzos gratuitos o a precio rebajado y distribuyendo billetes para la compra de alimentos a las familias pobres;
Предоставление ученикам бесплатных обедов или обедов по сниженным ценам и распределение купонов на приобретение продуктов питания малоимущими семьями;Sin embargo, más adelante se habían suscitado divergencias entre las partes a raíz de presuntos comportamientos indebidos en el cumplimiento de sus obligaciones mutuas, en la mayoría de los casosatinentes al pago del precio rebajado y la entrega de las mercaderías conforme a los términos y condiciones que se habían pactado.
Тем не менее между сторонами возникли разногласия о якобы имевших место нарушениях в ходе исполнения их взаимных обязательств,главным образом касающиеся уплаты сниженной цены и дальнейших поставок товара на согласованных условиях.Se informó que tres de ellos habían sido encarcelados(durante dos meses y siete días),se les había rebajado el grado y se les había prohibido que participaran en futuras misiones de mantenimiento de la paz; uno había sido absuelto, y la respuesta del país a cuyo contingente pertenece el quinto integrante seguía pendiente.
Было сообщено, что трое из этих миротворца были заключены в тюрьму( сроком на два месяца и семь дней)и были понижены в звании, и кроме этого им было запрещено в будущем нести службу в миротворческих миссиях; один миротворец был оправдан. Соответствующий ответ предоставившей воинский контингент страны в отношении пятого миротворца все еще не получен.El grupo llegó al emplazamiento de la Empresa Nacional de Fosfatos a las 8.45 horas, y celebró una reunión con el director general de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre lasmedidas de producción de ácido fosfórico concentrado y rebajado y la producción de abonos en sus diferentes tipos y cantidades.
Группа прибыла на национальное предприятие по производству фосфатов в 08 ч. 45 м. и провела совещание с генеральным директором предприятия, которому были заданы вопросы сцелью уточнения процесса производства концентрированной и разбавленной фосфорной кислоты, а также производства различных видов удобрений и их количества.Los funcionarios del Gobierno informaron verbalmenteal Sr. Kamrani de que el Tribunal había rebajado dos años y medio su condena, dejándola en un total de tres años y medio.
Должностные лица устно сообщили г-ну Камрани,что срок его заключения был сокращен судом на два с половиной года в общей сложности до трех с половиной лет.Además, no se aplicarán a los trabajadores cuya capacidad para ganarse la vida esté afectada por edad avanzada, por deficiencia o lesión física debidamente comprobados por la Dirección General de Salarios, la cual de conformidad con lo que se establezca en el reglamento respectivo, le extenderá un permiso especial indicando el porcentaje de salario mínimo aplicable que deberá pagársele yel período durante el cual se autoriza el pago de dicho salario rebajado.
Кроме того, такие ставки не применяются к работникам, чья способность зарабатывать на жизнь ограничена в силу их преклонного возраста, инвалидности или физического увечья, что должно быть надлежащим образом удостоверено Генеральной дирекцией по вопросам заработной платы, которая на основании положений соответствующего устава выдает специальное разрешение с указанием применимой процентной доли минимальной заработной платы, подлежащей выплате, и периода,в течение которого разрешается выплата такой урезанной заработной платы.La Mitsubishi alega que el descuento ofrecido a la KOC fue consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq y solicita una indemnización de 372.469 dólares de los EE.UU.,que es la diferencia entre el precio contractual inicial y el precio rebajado aceptado finalmente por la KOC. La Mitsubishi ha convertido en dólares de los EE.UU. la cantidad reclamada en dinares de Kuwait.
Мицубиси" утверждает, что Sí, te rebajamos de categoría.
Да, верно, ты понижен в звании.Eso solo te rebajaría ante sus ojos.
Это только унизит тебя в его глазах.Solo rebajé algunas pastillas.
Просто напилил немного таблеток.Rebajé sus precios.
Я перебил его цены.Quieren rebajar nuestros estándares.
Fue ella la que me rebajó.
Rebajar la conversación gatuna.
¿Cuántos años les prometiste que les rebajarían su condena si conseguían arreglar esto?
