СНИЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducido
• reducida
• reducidos

Примеры использования Сниженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому покупатель перепродал этот товар другим покупателям по сниженной цене.
Por lo tanto, el vendedor revendió las mercancías a otros compradores a precios reducidos.

Надежда на получение этого товара бесплатно или по сниженной цене, зарождаемая среди тех.
La esperanza, para los destinatarios de la oferta, de obtener la mercancía gratuitamente o a precio reducido;

Любое дополнительное количество часов сверх оговоренного в договоре минимального количества в 2820 часов в год подлежит оплате по сниженной ставке.
Las horas adicionales que sobrepasen el mínimo contratado de 2.820 horas por año se cobran a una tasa reducida.

Поэтому покупатель смог перепродать этот товар лишь по сниженной цене и понес убытки( в связи с упущенной выгодой и разницей в цене).
Por consiguiente, el comprador sólo pudo revender las mercaderías a un precio reducido y sufrió pérdidas(lucro cesante y diferencia de precio).

Я пришла рассказать вам о том, как вы можете помочь детям, оформив подписку на любимый журнал по сниженной стоимости?
¿Qué le parece si le digo que hay una manera en la que podría ayudar a niños mientras además de leer sus revistas favoritas a un precio reducido?

Поскольку Ван Ваньсин является душевнобольным человеком со сниженной вменяемостью, то вполне нормально и законно, что он проходит лечение в больнице.
Es perfectamente normal y legítimo que Wang Wanxing, por ser una persona que padece una enfermedad mental que reduce su responsabilidad, esté recibiendo tratamiento en el hospital.

К этому времени рыночная цена товара резко упала, и покупатель был вынужден продать товар по сниженной цене, чтобы сократить убытки.
En ese momento, el precio de mercado de las mercancías cayó de forma espectacular obligando al comprador a venderlas a precio reducido a fin de reducir sus pérdidas.

Суд признал за покупателем право на возмещение цены только той части товара, которая имела многочисленные дефекты и из-за этого была продана по сниженной цене.
El tribunal permitió que el comprador recuperara solo el precio de las mercancías que adolecían de defectos de calidad de muy diversa índole y que tuvieron que venderse a precio reducido.

Эта подготовка проводилась в форме углубленного разбора порученных стажерам переводов по специальной сниженной ставке и кратковременной работы в стенах Организации.
Esa capacitación ha consistido en la revisión a fondo de las traducciones que se encomiendan a los pasantes a una tarifa reducida especial, y en breves períodos de empleo directo.

Он сказал, что его организация обеспечила распространение 1 700 экземпляров издания Международные стандарты бухгалтерского учета 2002 года среди своих членов по значительно сниженной цене.
Dijo que su organización había distribuido a sus miembros 1.700 ejemplares de la edición de 2002 de las Normas Internacionales de Contabilidad a un precio muy reducido.

Женщины иногда могут отсутствовать на работе из-за полученных ими повреждений или травм либо могут работать со сниженной производительностью из-за полученных травм и стресса.
Las mujeres pueden ausentarse de sus empleos como resultado de lesiones o traumas, o pueden trabajar en un nivel de productividad reducida a causa de las lesiones y el estrés.

В отчете указано, что один из новых договоров аренды со сниженной платой начал действовать в августе 1991 года, еще два в октябре 1991 года, 11- в 1992 году и остальные три- в 1993 году.
El gráfico indica que 1 de los nuevos contratos que contiene una cláusula sobre el alquiler reducido comenzó en agosto de 1991, otros 2 comenzaron en octubre de 1991, 11, en 1992, y los 3 restantes, en 1993.

Карл, если ты думаешь, что можешь заполучить Винни Чейза, звезду высокопробного кино всех времен, по сниженной цене, просто потому, что ты думаешь, что он в канаве.
Carl, si crees poder conseguir a Vinnie Chase la estrella de la película más taquillera de todos los tiempos a tarifa de descuento sólo porque crees que está hundido.

Когда швейцарский покупатель потребовал возвратить деньги, уплаченные им как аванс, продавец отказался их возвращать в порядке компенсации убытков, возникших у него в результате продажи товара по сниженной цене.
Cuando se le pidió que devolviera el pago anticipado al comprador suizo, el vendedor dijo que lo guardaba para compensar los daños sufridos como consecuencia de la venta a un precio reducido.

Такая стратегия также должна способствовать мирному переходу к более эффективной глобальной экономике, которая будет отличаться сниженной энергоемкостью и более низким уровнем использования ископаемого топлива.
También debe poder emprender una transición pacífica a una economía mundial más eficiente, que permita reducir el consumo de energía y el uso de combustibles fósiles.

Согласно Положениям, лицо с инвалидностью должно обратиться в Министерство промышленности, торговли и труда с просьбой определить степень утраты его/ ее трудоспособности и соответственно размер сниженной минимальной заработной платы.
De conformidad con el reglamento, la persona con discapacidad debe solicitar al Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo que establezca la reducción de su capacidad de trabajo, que dará derecho al sueldo mínimo reducido.

Швеция сообщила, что( также по соображениям конкурентоспособности) промышленность уплачивает налог на СО2 по сниженной или нулевой ставке, что ведет к снижению экономической эффективности этого налога в целом.
Suecia comunicó que(también por motivos de competitividad) las industrias pagan un impuesto sobre el CO2 a una tasa reducida o nula, lo que reduce la relación costoeficacia de esta fiscalidad en su conjunto.

В связи с ЮНРИСД Консультативный комитет отмечает, что Институт пользуется помещениями бесплатно, а вспомогательные расходы по программам он оплачивает по сниженной ставке в размере 8 процентов( там же, пункт 18).
En relación con el UNRISD, la Comisión Consultiva observa que el Instituto no paga alquiler y, que paga una tasa reducida del 8% por concepto de apoyo a los programas(ibíd., párr. 18).

Ассигнования по статье суточных для участников миссии в отношении военных наблюдателей основывались на том предположении, что в среднем 40 человек будут обеспечиваться жильем, вследствие чего им будут выплачиваться суточные по сниженной ставке.
Los créditos que se previeron para dietas por misión para los observadores militares se basaban en el supuesto de que se daría alojamiento a 40 personas y que, en consecuencia, éstas recibirían dietas más reducidas.

Международное сотрудничество должно обеспечить мобилизацию средств, с тем чтобы компании, специализирующиеся в данной области, могли производить оборудование по сниженной стоимости, возможно, за счет государственных субсидий.
La cooperación internacional debería encaminarse hacia la movilización de recursos para que las empresas especializadas pudieran fabricar el equipo a un costo reducido, tal vez con subvenciones públicas.

В дополнение к свободному распространению по всему миру метеорологической информации следует разработать другие механизмы для обеспечения доступа к данным дистанционного зондирования и получения данных по сниженной цене.
Además de la distribución gratuita de información meteorológica a todo el mundo, deberían adoptarse otras disposiciones para facilitar el acceso a los datos procedentes de la teleobservación y a la recepción de dichos datos a costo reducido.

Сметой предусматривается покрытие расходов на развертывание, репатриацию и проведение одной ротации гражданских полицейских по сниженной ставке 4500 долл. США на человека исходя из опыта работы миссии.
En las estimaciones de gastos se prevé el despliegue, la repatriación y una rotación de los oficiales de policía civil, a un costo de rotación reducido, de 4.500 dólares por persona, sobre la base de la experiencia adquirida por la Misión.

В связи с этим ряд НПО, таких, как международная организация" Компьютерная помощь" или организация" Компьютеры для Африки", активно занимаются ремонтом компьютеров и направлением их в развивающиеся страны, как правило, по сниженной цене, покрывающей их расходы.
Por ello, varias ONG, como Computer Aid International o Computers for Africa, reciclan computadoras y las envían a países en desarrollo, por lo general a cambio de un precio reducido que cubre sus gastos.

Власти города предложили снизить оценочную стоимость собственности для отражения ее сниженной коммерческой стоимости, однако ливийцы посчитали эти предложения неуместными, и сумма причитающихся налогов продолжала нарастать.
La Municipalidad ha ofrecido reducir la valoración del inmueble a fin de tener en cuenta la reducción de su valor comercial, pero los representantes de Libia consideraron la oferta insuficiente y los impuestos siguieron acumulándose.

Серьезную обеспокоенность вызывает также производство подделок, когда изделия кустарных промыслов коренных народов, основанные на традиционных знаниях и смежных практиках, воспроизводятся посторонними лицами на фабриках и продаются по сниженной цене.
También han surgido importantes preocupaciones respecto a la falsificación, cuando terceros reproducen en fábricas y venden a precios reducidos artesanías de los pueblos indígenas basadas en conocimientos de sociedades autóctonas y sus prácticas asociadas.

A Перечисленные выше добровольные взносы натурой были учтены при установлении сниженной ставки суточных участников миссии в размере 60 долл. США для военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и международного персонала.
A Las contribuciones voluntarias en especie indicadas más arriba se tuvieron en cuenta al reducir la cuantía de la dieta por misión(60 dólares) de los observadores militares, la policía civil y el personal de contratación internacional.

На совещаниях МАГАТЭ, проведенных в 1994 году в Вене и Каире по вопросам опреснения морской воды, Российская Федерация представила усовершенствованный проект плавучей установки со сниженной фактической стоимостью на базе корабельных ядерных реакторов.
En las conferencias del OIEA, celebradas en 1994 en Viena y El Cairo, sobre problemas relativos a la desalación de agua de mar, la Federación de Rusia presentó un proyecto mejorado de una instalación de desalación flotante de costo real reducido sobre la base de reactores nucleares montados en buques.

Страхование гражданской ответственности по всем трем вертолетам обеспечивается Организацией по сниженной ставке годовой премии в размере 31 000 долл. США за военный вертолет по сравнению со ставкой в размере 35 000 долл. США, заложенной в бюджет на 2006/ 07 год.
La Organización tiene pólizas de seguro de responsabilidad civil para los tres helicópteros por las que paga una prima anual reducida de 31.000 dólares por aeronave militar, frente a la prima de 35.000 dólares incluida en el presupuesto para 2006/2007.

Тем не менее между сторонами возникли разногласия о якобы имевших место нарушениях в ходе исполнения их взаимных обязательств, главным образом касающиеся уплаты сниженной цены и дальнейших поставок товара на согласованных условиях.
Sin embargo, más adelante se habían suscitado divergencias entre las partes a raíz de presuntos comportamientos indebidos en el cumplimiento de sus obligaciones mutuas, en la mayoría de los casos atinentes al pago del precio rebajado y la entrega de las mercaderías conforme a los términos y condiciones que se habían pactado.

В ноябре 2005 года отделение в Российской Федерации переместится в бесплатные помещения или в помещения с существенно сниженной арендной платой, предоставленные правительством( Федеральной службой по контролю за оборотом наркотиков), и в этой связи в бюджете предусмотрено сокращение расходов на 70 000 долларов США.
A partir de noviembre de 2005, la oficina de la Federación de Rusia se trasladará a locales de alquiler gratuito o considerablemente reducido facilitados por el Gobierno(Servicio Federal de Fiscalización de Drogas), y se incluye en el presupuesto una disminución conexa de 70.000 dólares.