СНИЖЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• reducidos
• rebajados
• reducido
• reducidas
• reducida

Примеры использования Сниженным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, нет, вообще-то… Я переслал тебе рекламу по сниженным ипотечным ставкам.
No, no, de hecho, te… envié una publicidad de tasas de hipoteca reducidas.

Эти снимки пересылаются на сайт Интернет в виде изображений для быстрого просмотра со сниженным разрешением.
Estas imágenes se transmiten al sitio Internet para su visión rápida con resolución reducida.

Возможно, что ИГИЛ может попытаться сбыть эту пшеницу на черном рынке по сниженным ценам или использовать ее для бартерных сделок.
Es posible que el EIIL trate de vender el trigo en el mercado negro a un precio reducido o usarlo en el comercio de trueque.

В рамках другого проекта, развернутого в 2000 году, нуждающиеся семьи снабжаются водой и электроэнергией по сниженным ценам.
Otro, que comenzó en 2000, brinda a las familias necesitadas agua y electricidad a menor costo.

Предоставление ученикам бесплатных обедов или обедов по сниженным ценам и распределение купонов на приобретение продуктов питания малоимущими семьями;
Dando a los alumnos almuerzos gratuitos o a precio rebajado y distribuyendo billetes para la compra de alimentos a las familias pobres;

Она также предоставляла в течение ряда лет возможность пользоваться центральной ЭВМ по номинальным или сниженным ставкам.
Asimismo, en el pasado las Naciones Unidas han permitido el uso de la computadora central a una tasa simbólica o reducida.

Безопасность нельзя обрести по сниженным ценам. Именно поэтому Эстония готова заплатить больше за то, что, мы надеемся, будет продуктом лучшего качества.
La seguridad no puede obtenerse a precios rebajados, por lo cual Estonia está dispuesta a pagar más por lo que espera sea un mejor producto.

Организация Объединенных Наций предоставляет также право использования центральной ЭВМ и некоторых видов связи по сниженным ставкам.
Asimismo, las Naciones Unidas han facilitado servicios de computadora central y algunos servicios de comunicaciones a tarifas reducidas.

Благодаря этому небольшие фермерские хозяйства могут получить доступ к кредитованию по сниженным процентным ставкам и увеличить объем сельскохозяйственного производства.
De ese modo, los pequeños agricultores podían acceder a préstamos a bajas tasas de interés y aumentar la producción agrícola.

Государственная фармацевтическая корпорация также развернула программу снабжения беременных женщин, престарелых лиц и детей лекарствами по сниженным ценам.
Asimismo, la Corporación Farmacéutica Nacional ha iniciado un programa de venta a precio reducido de medicamentos destinados a embarazadas, ancianos y niños.

Большая часть оппозиции конгресса основана на беспокойстве по поводу притока колумбийских товаров по сниженным ценам, которые стоят США рабочих мест.
Gran parte de la oposición parlamentaria surge de los temores sobre un ingreso de mercaderías colombianas a precio rebajado, que se traduzca en una pérdida de empleos estadounidenses.

Подобный шаг направлен на содействие поступлению на рынок дешевых удобрений и расширение доступа фермеров к столь необходимым им удобрениям по сниженным ценам.
Esta medida tiene por objeto contribuir a reducir el precio de los fertilizantes en el mercado y aumentar el acceso de los agricultores al fertilizante que tanto necesitan a un costo reducido.

Школьникам предоставляется школьная форма и принадлежности по сниженным ценам, и все жители получают основные продукты питания и потребительские товары по единым низким тарифам.
Los niños en edad escolar reciben uniformes escolares y materiales escolares a precio reducido y todos los habitantes del país obtienen alimentos básicos y bienes de consumo masivo a un bajo precio unitario.

В крупных мегаполисах есть значительное количество центров переработки, которые покупают отходы на переработку за наличный расчет или в обмен на продовольствие по сниженным ценам.
En las principales áreas metropolitanas existen numerosos centros de reciclado que compran materiales reciclables a cambio de dinero en efectivo o alimentos a precios descontados.

Туристическое бюро организует 35- 40 экскурсий( 1500 участников), координирует культурно- массовые мероприятия( 800 участников в год) и распродает по сниженным ценам билеты на специальные зрелищные мероприятия( 500 в год).
La Mesa de Visitas organiza de 35 a 40 visitas(1.500 participantes), coordina acontecimientos sociales(800 participantes al año) y vende entradas a precio reducido para espectáculos especiales(500 al año).

Другим источником доходов пожилых людей является государственная пенсия, а в государственных больницах пожилые люди пользуются бесплатным медицинским обслуживанием или услугами по сниженным расценкам.
La pensión nacional es otra fuente de ingresos para las personas de edad; en los hospitales públicos, estas personas también reciben atención médica gratuita o a un costo reducido.

В 2000 году для оказания помощи землевладельцам в проведении кадастровой съемки и получении титула на землю по существенно сниженным расценкам была принята Программа землеустройства и землепользования( ПЗЗ).
El Programa de Administración y Ordenación de la Tierra fue creado en 2000 para ayudar a los propietarios de tierras a obtener levantamientos topográficos y títulos de propiedad de sus tierras con un costo considerablemente reducido.

Участники программы, страдающие одним или несколькими заболеваниями из оговоренного списка, имеют возможность покупать подпадающие под программу лекарства по сниженным ценам.
De acuerdo con ese plan, las mujeres y los hombres que sufren una o varias de las 14 enfermedades crónicas previamente determinadas pueden acceder a los medicamentos incluidos en el plan con un costo subvencionado.

Национальный организационный комитет в рамках пакетного бронирования на период с 8 по 12 декабря 2003 года зарезервировал достаточное количество мест в гостиницах по сниженным расценкам для размещения участников Конференции.
El Comité Organizador Nacional ha efectuado una reserva global del 8 al 12 de diciembre de 2003 de un número suficiente de habitaciones de hotel para dar alojamiento a los participantes en la Conferencia a tarifas reducidas.

С тех пор с учетом значительного увеличения масштабов использования Фондом центральной ЭВМ Фонд платит бо́льшую долю связанных с этим расходов, хотя по-прежнему по сниженным ставкам.
Posteriormente y reconociendo que el uso de la computadora central ha aumentado considerablemente, la Caja ha sufragado una proporción mayor de estos gastos, si bien sigue beneficiándose de una tarifa reducida.

Наряду с этим Израиль осуществляет забор воды из озера Масада на оккупированных сирийских Голанах и по сниженным ценам продает ее в основном поселениям, в результате чего убытки жителей Сирии в 2010 году составили порядка 30 млн. долл. США.
Israel también extrae agua del Lago Masada en el Golán sirio ocupado y vende la mayor parte a las colonias a precios reducidos, lo que causó una pérdida estimada de 30 millones de dólares a los habitantes sirios en 2010.

Немалые успехи достигнуты в книгоиздательском деле: значительно увеличилось предложение переводных книг, а по всей стране регулярно проводятся книжные ярмарки, где можно купить книги по сниженным ценам.
Se ha registrado un notable progreso en el sector de la edición de libros, con un gran aumento de la oferta de libros traducidos, así como de la organización de ferias del libro en todo el país, en los que se venden a precios rebajados.

Государственные центры профессионального обучения обеспечили подготовку по сниженным ставкам 6 000 безработных, а 650 безработных, представляющих группы с особыми потребностями( ПAK, сирот, рома и т. д.), обучались бесплатно.
Los centros públicos de formación profesional han impartido formación con tasas de matrícula reducidas a 6.000 desempleados solicitantes de empleo, así como, de forma gratuita, a 650 desempleados solicitantes de empleo pertenecientes a grupos especiales(PAK, huérfanos, romaníes,etc.).

В связи с кризисом, вызванным событиями 9- го мая, частный бизнес не может позволить расходы на службы утилизации, что привело к появлению самопальных фирм, организующих сжигание мусора на обочинах по сниженным ценам.
Debido a la crisis de crédito provocada por el Cinco/Nueve, muchos comercios privados no pueden permitirse el servicio de recogida de basura y eso ha hecho que surja una industria de quema de basura de estar por casa, a precios rebajados.

При посредничестве министерства здравоохранения правительство настоятельно призвало Организацию Объединенных Наций оказать поддержку осуществляемой деятельности для гарантирования продажи по сниженным ценам лекарств для лечения связанных со СПИДом оппортунистических инфекций.
El Gobierno, mediante el Ministerio de Salud, instó a las Naciones Unidas a apoyar los esfuerzos para garantizar que los medicamentos para el tratamiento de las infecciones oportunistas relacionadas con el SIDA se puedan adquirir a precios reducidos.

По мнению некоторых, правительства развитых стран могли бы изучить вопрос о предоставлении компенсации частным фирмам за упущенную выгоду в связи с передачей ЭБТ развивающимся странам по сниженным ценам.
Se ha argumentado que los gobiernos de los países desarrollados podrían estudiar la posibilidad de indemnizar a las empresas privadas por los beneficios que dejen de percibir al proporcionar a los países en desarrollo tecnologías ecológicamente racionales a costos reducidos.

Он обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать свои усилия и контакты с арабскими государствами в поддержку Коморских Островов и отметил, что его страна ждет поставок саудовской нефти по сниженным ценам для сглаживания последствий нефтяного кризиса.
Pidió que la Secretaría General prosiguiera sus esfuerzos y contactos con los Estados árabes en apoyo a las Comoras e indicó la esperanza de su país de recibir petróleo de Arabia Saudita a precios reducidos para atenuar los efectos de la crisis del petróleo.

Используя сравнительные преимущества Фонда в закупке противозачаточных средств по сниженным ценам благодаря конкурентоспособным заявкам и значительному объему закупок, странам- получателям удалось выделить указанные средства в большем объеме, чем это было бы возможно в ином случае.
La ventaja comparativa del Fondo para adquirir anticonceptivos a precios reducidos, gracias al procedimiento de licitación y al volumen de compra, ayudó a los países receptores a obtener cantidades mayores que las que hubiera sido posible de otro modo.

Консультативный комитет отмечает, что в этой, как и в других миссиях, контракты на воздушные перевозки предусматривают налет определенного запланированного количества летных часов с оплатой дополнительных часов по значительно сниженным расценкам или вообще без взимания платы за них.
La Comisión Consultiva observa que en esta Misión, como sucede en otras, los contratos aéreos incluyen un número determinado de horas fijas, con las horas extraordinarias a un costo muy reducido o sin cargo.

В нем также должно быть предусмотрено, что правительство страны пребывания принимает надлежащие меры для того, чтобы въездные и выездные визы для членов семей содержащихся под стражей лиц оформлялись оперативно и в соответствующих случаях выдавались бесплатно или по сниженным расценкам.
También se dispondrá que el Gobierno anfitrión hará los arreglos necesarios para que los visados de entrada o salida de los familiares de los detenidos se tramiten con celeridad y, cuando corresponda, se otorguen sin cargo o con aranceles reducidos.