СНИЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• reducido

Примеры использования Снижено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У этой салями содержание соли и жиров снижено на 40%.
Ese salame… 40% menos grasa y sodio.

Из-за давления в мозгу вы видели обыденные вещи немного иначе, а сейчас давление снижено.
La presión sobre el cerebro causaba ver las cosas de una manera diferente, y ahora esa presión se ha aliviado.

Например, производство сухих листьев кокаинового куста снижено с 43 500 тонн до 43 000 тонн.
Por ejemplo, con respecto a la coca seca, de 43.500 toneladas se bajó a 43.000.

Выглядет, что давление в кабине легко снижено.
La presión en la cabina parece estar un poco baja.

Другая делегация задала вопрос о том, действительно ли было снижено финансирование для Африки.
Otra delegación preguntó si se había reducido la financiación destinada a África.

Совершенно ясно, что без новой методики влияние организационной реформы будет существенно снижено.
Es evidente que, sin nuevos métodos de trabajo, el efecto de la reforma institucional quedaría considerablemente disminuido.

Есть надежда, что к концу 2013 года это соотношение будет снижено и далее.
Para finales de 2013 se espera haber reducido aún más la proporción.

Снижено содержание свинца в очищенных нефтепродуктах для улучшения качества воздуха в городах.
Los niveles de plomo de los productos derivados del petróleo refinado se han reducido para mejorar la calidad del aire en las ciudades.

Были определены потребности и пробелы, снижено количество случаев дублирования, что способствовало повышению действенности всего комплекса мер реагирования.
Se han identificado mejor las necesidades y las carencias y se han reducido las duplicaciones, con lo que se ha fortalecido la respuesta en general.

Lt;< Лицо, совершившее преступление, квалифицируемое в качестве террористического, подлежит наказанию, предусмотренному для такого преступления, и наказание не может быть снижено до менее чем одной половины полной меры наказания.
Se impondrá al autor de un delito calificado de terrorismo la pena fijada para el propio delito, la cual no podrá ser reducida a menos de la mitad de su duración total.

Согласно новому прогнозу на 2025 год, разработанному Национальным разведывательным советом США, доминирование Америки будет« значительно снижено», и одна из ключевых сфер, которая поддерживает превосходство Америки- военная мощь- будет менее значительной в конкурентном мире будущего.
Un nuevo pronóstico para 2025 preparado por el Consejo de Seguridad Nacional estadounidense prevé que el dominio de ese país estará“muy mermado” y que una esfera clave de su superioridad continua- el poder militar- será menos significativa en el mundo competitivo del futuro.

Увеличение числа наблюдательных пунктов, где аппаратура связи и информационная техника работают на солнечной энергии, с 10 до 14, благодаря чему снижено потребление электроэнергии.
Aumento del número de puestos de observación de 10 a 14, en los que el equipo de tecnología de la información y las comunicaciones funciona con energía solar, lo que da lugar a una reducción del consumo de energía eléctrica.

В этой связи мы выражаем серьезную обеспокоенность тем, что в результате принятия резолюции о финансировании ВСООНЛ путем голосования значение этой резолюции может быть существенно снижено; в свою очередь это может оказать негативное воздействие на осуществление мандата одной из важнейших миротворческих операций.
En este sentido, nos preocupa mucho que la resolución sobre la financiación de la FPNUL, aprobada por votación, pueda ser considerablemente devaluada; a su vez, esto podría afectar negativamente a la aplicación práctica del mandato de una operación de mantenimiento de la paz muy importante.

В Бангладеш был достигнут значительный прогресс в социально-экономических областях и было существенно снижено число малоимущих, однако для достижения соответствующих Целей в области развития Декларации тысячелетия в течение следующих 10 лет необходимо улучшить условия жизни еще 20 млн. человек.
Bangladesh ha realizado importantes progresos en sus sectores socioeconómicos y ha reducido considerablemente el número de pobres; no obstante, es necesario mejorar la difícil situación de otros 20 millones de personas a lo largo de los diez próximos años a fin de alcanzar el correspondiente objetivo de desarrollo del Milenio.

Согласно индексации, приведенной в Докладе о человеческом измерении развития, более важное значение придается экономическим критериям для развивающихся стран, для развитых стран это значение снижено, тем самым подчеркивается важность права на развитие для развивающихся обществ.
Al definir su índice, el Informe sobre el Desarrollo Humano atribuye un mayor peso a los criterios económicos para los países en desarrollo; ese peso se reduce para los países desarrollados, lo que destaca la importancia del derecho al desarrollo para los sociedades en desarrollo.

В дополнение к сокращению выбросов ртути воздействие ртути на человека может быть снижено с помощью осуществления стратегий информирования о рисках, включая рекомендации об употребление рыбы, более широкого распространения информации о рисках, связанных с высвобождением ртути в процессе старательской золотодобычи, а также маркировки продуктов.
Además de reducir las emisiones de Hg, también se puede reducir la exposición de los seres humanos a ese elemento mediante políticas de comunicación de riesgos, entre las cuales se incluyen las recomendaciones sobre el consumo de pescado, las mejoras en la comunicación de los riesgos laborales vinculados con las emisiones de Hg durante la extracción artesanal de oro y el etiquetado de productos.

Главная проблема политики на Юге- как сделать так, чтобы рост прибыли вел к инвестициям, достаточно динамичным для подкрепления" общественного договора", по которому первоначальное неравенство может быть оправдано- а в конечном счете снижено- вызванным им ростом доходов и уровня жизни массы населения.
El reto fundamental de las políticas económicas en el Sur es cómo traducir los crecientes beneficios en inversiones a un ritmo suficiente que permita sostener un contrato social en virtud del cual el consiguiente aumento de la renta y del nivel de vida de la gran mayoría de la población pueda justificar-y eventualmente reducir- las desigualdades iniciales.

Произведен ремонт канализационной системы для удаления испражнений; отремонтирована система подачи воды в камеры мужского отделения; ведутся плановые работы по ремонту кровли в женской тюрьме; и снижено число заключенных, содержащихся в полицейской тюрьме за счет перевода части заключенных в другие места заключения;
El sistema de desagüe para desechar los excrementos humanos ha sido renovado; se ha mejorado el sistema de abastecimiento de agua a las celdas de los prisioneros varones; se ejecuta un plan de reparaciones del techo para eliminar las goteras en la prisión de mujeres y se ha reducido el número de prisioneros en la prisión de la policía judicial con la transferencia de prisioneros a otros lugares;

Характеризуя практику применения уголовно-правовых норм, устанавливающих ответственность за преступления, связанные с проявлениями экстремизма и ксенофобии, необходимо отметить, что с вступлением в силу Федерального закона№ 162- ФЗ от 8 декабря 2003 года максимальное наказание, предусмотренное частью 1 статьи 282 УК РФ, было снижено с четырех до двух лет лишения свободы.
Al caracterizar la práctica de aplicación de las normas penales que establecen la responsabilidad por los delitos relacionados con las manifestaciones de extremismo y xenofobia, cabe observar que con la entrada en vigor de la Ley federal Nº 162-FZ, de 8 de diciembre de 2003, la pena máxima prevista en el párrafo 1 del artículo 282 del Código Penal fue rebajada de cuatro a dos años de privación de libertad.

Потребности в ПБДЭ могут быть снижены за счет использования альтернативных методов, таких как:.
Es posible reducir la necesidad de PBDE empleando técnicas alternativas como:.

Сниженный объем работы, повышенная интеграция.
Volumen de trabajo reducido, mayor integración.

Иордания успешно снизила свой бюджетный дефицит и сократила объем внешней задолженности.
Hemos conseguido reducir el déficit presupuestario y el volumen de la deuda externa.

Снижен оклад 1.
Sueldo reducido 1.

Ожидается, что такой подход значительно снизит продолжительность процесса найма персонала.
Con este procedimiento se espera reducir drásticamente el tiempo necesario para la contratación.

Между тем, финансовые репрессии снизили стоимость капитала.
Entretanto, la represión financiera mantuvo reducido el costo del capital.

Они поощряют открытость и снижают глобальный уровень напряженности.
Esas medidas contribuyen a promover la transparencia y a reducir las tensiones en el ámbito mundial.

Ясно, что секретариат не может функционировать при таком сниженном уровне расходов.
Es evidente que la secretaría no puede funcionar con este nivel reducido de gastos.

Они или увеличат бюджет, или снизят его.
Ellos lo suben, o lo tratan de reducir.

Одновременно с этим Управлением портов были снижены портовые сборы.
Al mismo tiempo, el Departamento de Puertos ha reducido los derechos portuarios.

Кроме того, в некоторых странах была значительно снижена инфляция.
Además, algunos países habían logrado reducir considerablemente la inflación.