СНИЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducir
• disminuido
• la reducción
• bajado
• reducidos
• reducidas

Примеры использования Снижены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высота и скорость снижены.
Altura y velocidad reduciendo.

Имя снижены настолько тонкий и легкий дождь.
Nombre rebajado llovizna tan fina y ligera.

Выбросы углекислого газа должны быть обложены налогом и снижены.
Las emisiones de dióxido de carbono deben ser gravadas y reducidas.

Снижены ставки налогообложения корпораций.
Disminución de las tasas de impuestos a las corporaciones.

Действительно, квоты некоторых членов Группы фактически снижены.
De hecho, algunos miembros del Grupo han visto sus cuotas reducidas.

По многим статьям Уголовного кодекса снижены санкции.
Las sanciones previstas en muchos artículos del Código Penal han sido reducidas.

Потребности в ПБДЭ могут быть снижены за счет использования альтернативных методов, таких как:.
Es posible reducir la necesidad de PBDE empleando técnicas alternativas como:.

Одновременно с этим Управлением портов были снижены портовые сборы.
Al mismo tiempo, el Departamento de Puertos ha reducido los derechos portuarios.

Твои показатели были немного снижены, поэтому я провела проточную цитомерию периферической крови.
Tus números estaban un poco bajos, así que pedí una citometría del flujo sanguíneo periférico.

В соответствии с целями в плане здравоохранения снижены показатели недоедания среди детей.
En cuanto a los objetivos relacionados con la salud, se ha reducido la desnutrición infantil.

Что ж, эти$ 100, 000 являются заработком, и алименты моего клиента должны быть соответственно снижены.
Bueno, esos cien mil dólares constituyen ganancias, y la pensión de mi cliente debe ser reducida en consecuencia.

Была значительно увеличена продолжительность жизни и снижены показатели младенческой смертности.
Se lograron progresos considerables en la esperanza de vida y se redujo la mortalidad infantil.

В частности, снижены сроки снятия судимости по определенным категориям преступлений.
En particular, para ciertas categorías de delitos, se ha reducido el plazo requerido para la anulación de los antecedentes penales.

По мере стабилизации обменных курсов в некоторых странах были снижены процентные ставки( см. диаграмму III. 4).
Los tipos de interés han bajado en varios países(véase el gráfico III.4) a medida que se han estabilizado los tipos de cambio.

Снижены доля детей, остающихся на второй год, и показатели отсева на всех уровнях базового образования;
Disminución de las tasas de repetición de estudios y de deserción escolar en todos los niveles de la educación básica;

Поощрении образования, учитывающего гендерные аспекты( снижены затраты на обучение для девочек в лицеях и колледжах).
Promover una educación sensible al género(reducción de los gastos de escolarización de las niñas en la enseñanza secundaria).

Снижены таможенные пошлины. Собственно говоря, на большинство товаров производственного назначения они были отменены.
Se han reducido los derechos de aduana: de hecho, se han eliminado para la mayoría de los bienes de capital.

Ќу… конечно, к тому времени стало€ сно, что прежние оценки кредитоспособности были недостоверны, потому что они были сильно снижены.
En ese momento estaba claro que sus calificaciones anteriores eran inexactas porque… -… ya las habían bajado bastante.

В Мали были также отменены налоги на импорт основных продуктов питания и временно снижены налоги на нефтепродукты.
Además, Malí eliminó impuestos a la importación de alimentos esenciales y redujo temporalmente los impuestos a los productos petrolíferos.

Ежегодные уровни заражения ВИЧ снижены с 1991 года-- когда эпидемия достигла своей кульминации-- более чем на 80 процентов.
Las tasas anuales de infección por el VIH/SIDA se han reducido en más de un 80% desde 1991, que fue el punto álgido de la epidemia.

Сметные ассигнования на осуществление новых мандатов были снижены со 120 млн. долл. США до 92 млн. долл. США, или на 23 процента.
Las necesidades financieras estimadas para nuevos mandatos han bajado de 120 millones de dólares a 92 millones de dólares, o sea un 23%.

В этой связи в ряде схем были снижены ставки ВСП, с тем чтобы уменьшить последствия снижения ставок НБН на льготы ВСП.
En algunos esquemas se ha respondido reduciendo los tipos del SGP con miras a aliviar las consecuencias de la disminución de los tipos basados en el trato NMF sobre los beneficios del SGP.

Благодаря политике по расширению доступа женщин к услугам в области здравоохранения были снижены показатели материнской и детской смертности.
Gracias a las políticas destinadas a aumentar el acceso de la mujer a los servicios de salud, han disminuido las tasas de mortalidad materna e infantil.

Один из участников высказал мнение о том, что тарифы снижены во многих странах, однако они по-прежнему неравноправны и неблагоприятно влияют на некоторые развивающиеся страны.
Un panelista señaló que, aunque los aranceles se habían reducido en muchos países, su incidencia seguía siendo desigual y perjudicaba a algunos países en desarrollo.

В Кувейте, Омане и Саудовской Аравии были приватизированы отдельные подразделения некоторых предприятий государственного сектора, а в Саудовской Аравии- снижены размеры субсидий сельскохозяйственному сектору.
La Arabia Saudita, Kuwait y Omán privatizaron partes de varias empresas del sector público y la Arabia Saudita redujo la subvenciones al sector agrícola.

Тарифы на продукцию рыболовства на рассматриваемых четырех рынках будут снижены в меньшей мере, чем в среднем по всей группе промышленных товаров.
La minoración media de los derechos arancelarios de los productos pesqueros en los cuatro mercados es inferior a la reducción media de todos los productos industriales.

Согласно информации управляющей державы, прогнозы относительно поступлений в 2007/ 08 и 2008/ 09 годах были излишне оптимистичны, тогда как расходы не были снижены соответствующим образом.
Según la Potencia administradora, las previsiones de ingresos para 2007/08 y 2008/09 fueron demasiado optimistas, mientras que el gasto no disminuyó como hubiera sido necesario.

Комитет отмечает, что в ряде случаев суммы требований, предъявленных к Организации Объединенных Наций, были снижены и что фактические выплаты были меньше первоначальных требований.
La Comisión observa que en algunos casos los montos de las reclamaciones interpuestas contra las Naciones Unidas fueron reducidos y se abonaron cantidades inferiores a las solicitadas inicialmente.

На продукцию тропического земледелия, составляющую половину сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран, таможенные пошлины должны быть снижены в среднем на 43 процента.
En el caso de los productos tropicales, que comprenden la mitad de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, la reducción arancelaria media debía ser del 43%.

Уплачиваемые по многим слушаниям в суде по рассмотрению споров, были существенно снижены, а сборы во многих окружных судах, высшем суде и апелляционном суде были увеличены.
Se han reducido considerablemente las costas de muchos tribunales de primera instancia y se han aumentado las de muchas de tribunales de distrito, tribunales superiores y tribunales de apelación.