БЫЛИ СНИЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se redujeron
• han disminuido
• se habían rebajado
• se redujo
• las reducciones
• han bajado

Примеры использования Были снижены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были снижены общие расходы на рабочую силу;
Se ha reducido la cantidad total de personal requerido;

Одновременно с этим Управлением портов были снижены портовые сборы.
Al mismo tiempo, el Departamento de Puertos ha reducido los derechos portuarios.

Расходы на аренду помещений были снижены до уровня, признанного разумным.
Se ha reducido el costo del alquiler de oficinas a una cifra que se considera razonable.

Налоги на экспорт были снижены или отменены, а государственные торговые предприятия во многих случаях упразднены.
Se rebajaron o suprimieron los impuestos que gravaban las exportaciones, y en muchos países se desmantelaron las empresas estatales de comercio exterior.

В Бразилии темпы вырубки леса были снижены на 70% за последние 10 лет.
En Brasil, la tasa de desforestación se ha reducido en torno a un 70% en los últimos 10 años.

Программы Playhouse Disney были снижены на целый час.( первоначально блок шел 2 часа).
La programación con el nombre de Radio Disney Junior(ex Playhouse Disney) se redujo una hora(originalmente fue un bloque de 2 horas).

По мере стабилизации обменных курсов в некоторых странах были снижены процентные ставки( см. диаграмму III. 4).
Los tipos de interés han bajado en varios países(véase el gráfico III.4) a medida que se han estabilizado los tipos de cambio.

Ставки внутреннего налогообложения были снижены до 22 процентов, что позволит переводить больший объем средств фермерам.
La tributación interna se ha reducido al 22%, lo que debe hacer posible la transferencia de más fondos a los agricultores.

Благодаря политике по расширению доступа женщин к услугам в области здравоохранения были снижены показатели материнской и детской смертности.
Gracias a las políticas destinadas a aumentar el acceso de la mujer a los servicios de salud, han disminuido las tasas de mortalidad materna e infantil.

В связи с этим ставки налогообложения персонала были снижены в целях сокращения объема Фонда уравнения налогообложения.
En consecuencia, se han reducido las contribuciones del personal para conseguir una disminución del Fondo de Nivelación de Impuestos.

Более чем в половине стран были снижены налоги на продовольствие и менее чем в одной пятой из их числа увеличился размер продовольственных субсидий;
Más de la mitad de los países redujeron los impuestos sobre los alimentos y menos de una quinta parte aumentaron las subvenciones alimentarias;

Сметные ассигнования на осуществление новых мандатов были снижены со 120 млн. долл. США до 92 млн. долл. США, или на 23 процента.
Las necesidades financieras estimadas para nuevos mandatos han bajado de 120 millones de dólares a 92 millones de dólares, o sea un 23%.

С учетом общенациональной проблемы нехватки воды нормы расходования воды на сельскохозяйственные цели для еврейского населения были снижены в 1995 году на 10- 20%.
Debido a la escasez nacional, en 1995 se redujo entre un 10 y un 20% la asignación de agua para uso agrícola entre la población judía.

Вместе с тем, для обеспечения доступности реализации такой политики были снижены требования к уровню квалификации преподавателей и их заработная плата.
No obstante, para que este proceso sea asequible, se ha reducido el nivel de preparación, así como los salarios de los profesores.

Расходы на подразделения и программное обеспечение Глобальной системы ориентирования были снижены с учетом нынешних рыночных цен.
Se han reducido los costos de las unidades y el soporte lógico del Sistema Mundial de la Determinación de la Posición, a fin de que reflejen los actuales precios de mercado.

Так, за последние семь лет ставки корпоративного налога были снижены в двух третях стран, включенных в выборку из 24 стран региона.
Así pues, durante los últimos siete años, dos terceras partes de una muestra de 24 países de la región redujeron sus tipos impositivos sobre las sociedades.

Секретариат КМГС информировал Комиссию ревизоров о том, что в результате применения такого подхода величины ошибок выборочного обследования были снижены примерно до 2 процентов.
La secretaría de la CAPI informó a la Junta de que mediante este sistema se reducían los errores de muestreo a aproximadamente el 2%.

В период 1990- 1993 годов выбросы закиси азота( N2O) были снижены на 12% главным образом в результате совершенствования технологических процессов.
De 1990 a 1993, las emisiones de óxido nitroso(N2O) disminuyeron en un 12%, fundamentalmente por mejoras de los procedimientos de fabricación.

Страховые взносы были снижены вследствие более благоприятной конъюнктуры на рынке страхования и пересмотра положений договора, касающихся вычетов из сумм страхового возмещения.
La prima se redujo debido al mejoramiento de las condiciones del mercado de seguros y a la revisión de las condiciones del deducible de la póliza.

Промышленно развитые страны несправедливо оказывают давление, с тем чтобы были снижены торговые барьеры только тогда, когда это играет на руку самим этим странам.
Injustamente, los países industrializados presionan por reducir las barreras comerciales únicamente donde les resulta más conveniente.

Несмотря на возросшие потребности в обеспечении связи, в глобальном масштабе расходы на одну операцию были снижены, и, как ожидается, эта тенденция сохранится.
A pesar de que ha aumentado la demanda de conectividad, el costo global por transacción se ha reducido, y se prevé que esta tendencia continuará.

Прибыль была бы значительно выше, если бы в августе 2006 года не были снижены взимаемые сборы за хранение нефтепродуктов на 3 цента за 1 галлон.
Los beneficios habrían sido mayores si en agosto de 2006 no se hubieran reducido los derechos de almacenamiento en 3 centavos el galón.

Кроме того, были снижены меры наказания некоторых осужденных в силу того, что были учтены смягчающие обстоятельства, а также концепции частичного истечения срока давности14.
Así como también, últimamente, se han rebajado las penas a algunos condenados, aplicándose circunstancias atenuantes y la figura de la media prescripción.

Благодаря реформам сектора по производству какао были снижены налоги и значительная часть от экспортных доходов стала поступать фермерам.
Tras las reformas del sector del cacao se habían rebajado los impuestos y un porcentaje considerable del precio de exportación se había trasladado a los agricultores.

Кроме того, между двумя странами были снижены барьеры в области торговли и связи и, как ожидается, в ближайшем будущем в соответствующих столицах будут открыты отделения связи.
Además, se han reducido las barreras al comercio y las comunicaciones entre los dos países y próximamente se abrirán oficinas de enlace en las capitales respectivas.

Комитет отмечает, что в ряде случаев суммы требований, предъявленных к Организации Объединенных Наций, были снижены и что фактические выплаты были меньше первоначальных требований.
La Comisión observa que en algunos casos los montos de las reclamaciones interpuestas contra las Naciones Unidas fueron reducidos y se abonaron cantidades inferiores a las solicitadas inicialmente.

В ряде схем ВСП преференциальные ставки были снижены в целях сглаживания последствий снижения ставок НБН для размера преференции ВСП.
En unos pocos esquemas del SGP se han reducido los tipos arancelarios preferenciales para atenuar los efectos de la disminución de los tipos arancelarios NMF sobre las ventajas preferenciales de esos esquemas.

В некоторых случаях были снижены требования в отношении осведомленности и предусмотрено перенесение бремени доказывания в отношении законности происхождения подозрительных активов.
En algunos casos, se había suavizado el requisito del conocimiento y se había invertido la carga de la prueba en lo relativo a la legalidad del origen de los activos sospechosos.

Кроме того, были несколько снижены требования в отношении того, чтобы истец приводил достаточные основания.
Además, se reducen en alguna medida los requisitos para que el demandante presente un fundamento razonable.

Были значительно снижены показатели заболеваемости, младенческой смертности и недоедания, а в некоторых случаях эти явления были искоренены вообще.
La enfermedad, la mortalidad infantil y la malnutrición han sido reducidas drásticamente y, en algunos casos, eliminadas.