Примеры использования Se redujeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se redujeron puestos.
Los gastos se redujeron aún más.
Se redujeron las menciones a la frase“Estados partes”.
A partir de ahora, las raciones se redujeron a la mitad.
Con ello no se redujeron las tareas y las responsabilidades encomendadas a la FPNUL.
В то же время круг задач и обязанностей ВСООНЛ не уменьшился.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Al propio tiempo, los cinco sectores militares se redujeron a tres.
При этом число военных секторов уменьшено с пяти до трех.Las horas de vuelo se redujeron debido a la prohibición de los vuelos de helicópteros.
Estos fondos no estaban destinados a servicios de consultores, y por lo tanto no se redujeron.
Las exportaciones de petróleo se redujeron, en parte debido a las sanciones.
En 2001 se redujeron significativamente los créditos para pequeñas empresas.
En 2002, los fondos aportados al sistema de salvaguardias se redujeron en decenas de millones de dólares.
В 2002 году система гарантий недополучила десятки миллионов долларов.Se redujeron a un mínimo los viajes para capacitación y consultas administrativas.
Количество поездок с целью подготовки кадров и консультирования по вопросам управления сведено к минимуму.De resultas de estos esfuerzos se redujeron 50 puestos en el programa de trabajo.
Durante los decenios de 1980y 1990, sin embargo, esas tendencias dinámicas se redujeron significativamente.
Al mismo tiempo, también se redujeron los impuestos a las empresas que invirtieron en plantaciones extranjeras.
Lamentablemente, durante el período abarcado por el informe dichas contribuciones se redujeron drásticamente.
En América Latina los aranceles medios se redujeron del 50% en 1985 a alrededor del 10% en 1996.
Las disparidades existentes entre los territorios en lo que concierne al desempleo se redujeron en 2003.
Диспропорции в территориальном распределении безработицы были нивелированы в 2003 году.Se redujeron las actividades, pero no se difirió ni aplazó ningún producto.
Были сокращены масштабы деятельности, но никакие мероприятия не Entre 2010 y 2013, las tasas de mortalidad infantil se redujeron de 20,7 por cada 1.000 nacidos vivos a 12,6.
В период 2010- 2013 годов показатели младенческой смертности снизились с 20, 7 на 1000 живорождений до 12, 6.Se redujeron los gastos gracias a la adquisición de los elementos no perecederos del equipo de reinserción.
El menor número de lanchas rápidas se debió a que se redujeron las necesidades en materia de patrullas fluviales.
Меньшее количество быстроходных катеров объяснялось уменьшением потребностей в речном патрулировании.Las emisiones de CO2 se redujeron un 0,1% durante ese período, mientras que las de CH4 y N2O el 18 y el 19,7%, respectivamente.
За этот период выбросы CO2 уменьшились на, 1%, тогда как выбросы CH4 и N2O возросли соответственно на 18,% и 19, 7%.Durante el bienio 2012-2013, los ingresos para fines generales se redujeron un 26,8%, a 20 millones de dólares.
В двухгодичном периоде 2012-2013 годов поступления на общие цели уменьшились на 26, 8 процента до 20, млн. долл. США.Las horas mensuales de vuelo se redujeron de 75 a 40 y el costo de los combustibles aumentó de 0,32 dólares por litro a 0,50 dólares por litro.
Сокращение ежемесячных часов налета с 75 до 40 и увеличение цены топлива с, 32 до, 50 долл. США за 1 литр.Los precios del cacao y del café,que representan aproximadamente el 40% de sus exportaciones, se redujeron aproximadamente a la mitad entre 1984 y 1993.
В период 1984- 1993 годов ценына какао и кофе, доля которых в его экспорте составляет около 40 процентов, снизились примерно наполовину.También se redujeron considerablemente las tasas de malnutrición, de más del 50% en mayo- junio de 1998 a menos del 30% a fines de ese año.
Также значительно снизились показатели недоедания: с более 50 процентов в мае- июне 1998 года до менее 30 процентов в конце года.En consonancia con la retirada y la repatriación antes de lo previsto de los contingentes militares decidida por el Consejo de Seguridad,las necesidades de recursos para la autonomía logística de los contingentes militares se redujeron.
Ввиду раннего вывода и репатриации воинских контингентов в соответствии с решением Совета Безопасностипотребности по категории самообеспечения воинских контингентов были сокращены.En 1996 se redujeron considerablemente los tipos de interés oficiales a corto plazo en Europa(con la excepción del Reino Unido) y el Canadá.
В 1996 году значительное сокращение официальных краткосрочных процентных ставок произошло в Европе( за исключением Соединенного Королевства) и Канаде.En las últimas tres décadas se redujeron sustancialmente las barreras arancelarias en general, como resultado de la liberalización unilateral y de diversas negociaciones arancelarias a nivel multilateral, regional o bilateral.
Тарифные барьеры в целом значительно снизились за последние три десятилетия в результате односторонней либерализации и различных переговоров по тарифам на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
