УМЕНЬШИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han disminuido
• se redujeron
• descendieron
• reducción
• disminución
• ha menguado
• ha disminuido
• se redujo
• habían disminuido
• había disminuido
• descendió

Примеры использования Уменьшились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или это, или прост вы уменьшились.
Eso o usted encogió.

Телесные повреждения уменьшились на 76 процентов.
Los heridos se reducen un 76%.

Как представляется, не уменьшились.
No parece que disminuyan.

Мы уменьшились примерно до дюйма!
Nos hemos reducido aproximadamente al tamaño de una pulgada!

Национальные бюджеты уменьшились.
Los presupuestos nacionales se han contraído.

Грабежи уменьшились на 7 процентов, убийства на 12.
Los robos han bajado un 7%, los asesinatos un 12.

Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.
Esta preocupación, también, hoy parece haberse apaciguado.

Как думаешь, они уменьшились, или это просто огромный пакет?
¿Crees que los encogieron o es una bolsa gigante?

В частности, закупки риса уменьшились на 52 процента.
La contracción incluye una caída del 52% en las compras de arroz.

Нет доказательств, что счета компании уменьшились.
No hay evidencia de que las cuentas de la compañía fueron exprimidas.

Факторы риска, касающиеся зоны евро, уменьшились, но сохраняют силу.
Los riesgos en la zona del euro disminuyen pero siguen siendo importantes.

Поэтому возможности террориста только что уменьшились.
Así que el tiempo del que dispone el terrorista acaba de disminuir.

Кроме того, уменьшились инвестиции в производительную экономическую деятельность.
Además, se invertía menos en actividades económicas productivas.

На глобальном уровне нищета и голод существенно уменьшились.
A nivel mundial, la pobreza y el hambre se han reducido significativamente.

Телесные повреждения уменьшились на 76 процентов. Смертные случаи уменьшились на 90 процентов.
Los heridos se reducen un 76%. Los accidentes mortales un 90%.

После этого посещения, по его словам, пытки в Абу- Граиб уменьшились.
Después de la visita, declaró que las torturas en Abu Ghraib habían disminuido.

А гражданские войны и репрессии уменьшились с окончанием холодной войны.
Y los casos de guerra civil y de represión han mermado desde el fin de la Guerra Fría.

По состоянию на декабрь 2009 года перекосы между различными валютами уменьшились.
En diciembre de 2009, el desajuste entre las distintas monedas se había reducido.

В Латинской Америке тарифы в среднем уменьшились с 50% в 1985 году до примерно 10% в 1996 году.
En América Latina los aranceles medios se redujeron del 50% en 1985 a alrededor del 10% en 1996.

Отрадно видеть, что наши аппетиты к еде, лжи и хищениям с годами не уменьшились.
Me complace comprobar que el apetito de todos por la comida, las mentiras y el hurto no ha menguado con el transcurrir de los años.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов поступления на общие цели уменьшились на 26, 8 процента до 20, млн. долл. США.
Durante el bienio 2012-2013, los ingresos para fines generales se redujeron un 26,8%, a 20 millones de dólares.

Ведомость активов и пассивов( таблица 5) показывает, что в конце двухгодичного периода 2000- 2001 годов активы уменьшились.
El estado del activo y del pasivo(cuadro 5) indica una reducción del activo a finales del bienio 2000-2001.

Резко уменьшились размеры пенсионных пособий( хотя сохранилась распределительная пенсионная система).
Una drástica reducción en las prestaciones del régimen de pensiones(aunque manteniendo el carácter no contributivo del plan de pensiones);

Хотя выбросы СО2 в период 1990- 2000 годов уменьшились, прогнозируется их рост на период с 2000 по 2010 год.
Pese a que las emisiones de CO2 descendieron entre 1990 y 2000, se proyecta un aumento para el período comprendido entre 2000 y 2010.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов добровольные взносы на общие цели уменьшились на 17 процентов до 24, 3 млн. долл. США.
En el bienio 2008-2009 las contribuciones voluntarias para fines generales descendieron un 17% hasta situarse en 24,3 millones de dólares.

За этот период выбросы CO2 уменьшились на, 1%, тогда как выбросы CH4 и N2O возросли соответственно на 18,% и 19, 7%.
Las emisiones de CO2 se redujeron un 0,1% durante ese período, mientras que las de CH4 y N2O el 18 y el 19,7%, respectivamente.

Несмотря на общее сокращение бюджета на 25 процентов, возможности оказания ключевых услуг по основным направлениям не уменьшились.
A pesar de una reducción presupuestaria general del 25%, no ha menguado la capacidad de prestación de importantes servicios sustantivos.

В 1998 году поступления от экспорта резко уменьшились-- на 16 процентов, по сравнению с 2процентным увеличением в 1997 году.
Los ingresos procedentes de las exportaciones descendieron rápidamente en un 16% en 1998, frente al aumento del 2% en 1997.

Сейчас масштабы насилия существенно уменьшились, и самые последние немногочисленные аресты и задержания лиц, подозреваемых в участии в актах насилия, не сопровождались продолжительным применением пыток.
Actualmente la violencia ha disminuido significativamente, y los casos más recientes de detención y prisión de personas sospechosas de participar en actos violentos no han ido acompañados de torturas prolongadas.

В результате осуществления политики структурной перестройки уменьшились расходы государства в социальной области и была ослаблена способность содействовать экономическому росту.
Las políticas de ajuste estructural han ocasionado una reducción de los gastos sociales y de la capacidad de los gobiernos para promover el crecimiento económico.