НЕСКОЛЬКО УМЕНЬШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyó ligeramente
• descendió ligeramente
• se ha reducido un poco

Примеры использования Несколько уменьшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем в сентябре количество нарушений, как представляется, несколько уменьшилось.
Pero el número de abusos parece haber disminuido ligeramente en septiembre.

Число комнат в гостиницах и кондоминиумах несколько уменьшилось: с 5095 в 2002 году до 5064.
El número de habitaciones de hotel y apartamentos descendió ligeramente en 2002, de 5.095 a 5.064.

В секторе производства число женщин на 100 мужчин фактически несколько уменьшилось- с 78 до 77.
En el sector manufacturero, el número de mujeres por cada 100 hombres disminuyó ligeramente en la práctica, de 78 a 77.

Прошедший со времени подготовки второго доклада Исландии, число иностранных граждан в Исландии несколько уменьшилось.
Desde la preparación del segundo informe el número de extranjeros ha disminuido ligeramente en Islandia.

С этого момента их число, все еще значительное, несколько уменьшилось, и на 1 января 1999 года составило 271 048 человек.
Desde entonces, aunque considerable todavía, se ha reducido un poco y al 1º de enero de 1999 ascendía a 271.048.

В 1992 году в стране насчитывались 853 такие ассоциации; в последующие годы в результате слияний их число несколько уменьшилось.
En 1992 había 853 asociaciones de vivienda; su número ha descendido ligeramente en los últimos años como consecuencia de las fusiones.

Число лиц, отказавшихся отвечать на вопрос о своем вероисповедании, несколько уменьшилось: в 1996 году 256 593 человека, а в 2001 году 239 244 человека.
El número de personas que se negaron a responder a la pregunta sobre la religión disminuyó ligeramente entre 1996(256.593) y 2001(239.244).

В общей сложности число жалоб, полученных Комиссией в 1995 году, составило 145; в первой половине 1996 года число жалоб несколько уменьшилось.
En 1995, la Junta celebró 13 vistas y recibió 145 denuncias públicas; en el primer semestre de 1996 el número de denuncias disminuyó ligeramente.

Число лиц, отказавшихся отвечать на вопросы о своем вероисповедании, несколько уменьшилось в период с 1996 года( 256 593 человек) по 2001 год( 239 244 человек).
El número de personas que se negaron a responder a la pregunta sobre la religión disminuyó ligeramente entre 1996(256.593) y 2001(239.244).

Число женщин среди студентов, осваивавших профессию учителя, в национальных институтах образования в период 2002- 2006 годов возросло, однако отношение численности женщин к численности мужчин несколько уменьшилось( см. таблицу 10. 9).
El número de mujeres que se capacitan como maestras en los Institutos nacionales de educación aumentó entre 2002 y 2006, pero el coeficiente hombres/mujeres disminuyó ligeramente(cuadro 10.9).

Количество инцидентов в части Территории, контролируемой Фронтом ПОЛИСАРИО, также несколько уменьшилось-- с шести в 2008 году до пяти в 2009 году.
El número de accidentes notificados en la parte del Territorio controlada por el Frente Polisario también disminuyó ligeramente, pasando de seis en 2008 a cinco en 2009.

В 2010 году число развивающихся стран, имевших дефицит по счетам текущих операций, несколько уменьшилось, достигнув 114, в 72 из которых величина дефицита по счетам текущих операций превышала 5 процентов ВВП.
En 2010, el número de países en desarrollo con déficit de cuenta corriente disminuyó ligeramente a 114, de los cuales 72 tenían un déficit de cuenta corriente superior al 5% del PIB.

Потребление пищевых жиров несколько уменьшилось, в основном за счет сокращения потребления сливочного масла, однако это компенсировалось устойчивым ростом потребления молочных пастообразных продуктов после их появления.
El consumo de grasas comestibles disminuyó ligeramente, sobre todo por la disminución del consumo de mantequilla, pero fue contrarrestado por un aumento constante de la utilización de pastas lácteas de untar desde su introducción.

В результате происшедшего в 2004 году значительного увеличения ВВП отношение государственного долга к ВВП несколько уменьшилось- до 180 процентов, однако этот показатель по-прежнему слишком высок.
De resultas del importante aumento del PIB en 2004, la relación entre la deuda pública y el PIB se redujo levemente hasta el 180%, pero sigue siendo muy alta.

Число мелких правонарушений, связанных с насилием в семье, несколько уменьшилось-- с 2171 случая, или 21, 7 процента, в 2008 году до 812 случаев, или 12, 9 процента, от общего числа мелких правонарушений против общественного порядка в 2012 году.
El número de delitos leves de violencia familiar descendió ligeramente, pasando de 2.171 o un 21,7% en 2008 a 812 o un 12,9% de todos los delitos leves contra el orden público en 2012.

Доля подлежащих выплате процентов в экспорте товаров и услуг осталась неизменной-- на уровне 17 процентов, в то время как соотношение внешней задолженности и экспорта товаров и услуг несколько уменьшилось и составило 216 процентов.
La relación entre los intereses devengados y las exportaciones de bienes y servicios se mantuvo en el 17%, mientras que la relación entre la deuda externa y las exportaciones de bienes y servicios disminuyó levemente hasta el 216%.

Со времени подготовки двенадцатого доклада Исландии число иностранцев в Исландии несколько уменьшилось. 1 декабря 1991 года в Исландии проживало 5 395 иностранцев, однако по состоянию на 1 декабря 1995 года их число составило 4 807.
Desde que se preparó el duodécimo informe de Islandia, el número de súbditos extranjeros en Islandia ha disminuido ligeramente. Al 1º de diciembre de 1991 los súbditos extranjeros en Islandia eran 5.395, y al 1º de diciembre de 1995 su número era de 4.807.

В целом с 2008 по 2009 год отмечалось небольшое увеличение числа инициатив( 52 инициативы против 55); число инициатив, связанных с СОНП, несколько уменьшилось, а число других инициатив немного возросло.
En total, el número de iniciativas sólo aumentó ligeramente entre 2008 y 2009(de 52 a 55). Las iniciativas generadas a partir de autoevaluaciones de la capacidad nacional disminuyeron ligeramente, y las de otro tipo aumentaron ligeramente..

После 2005 года соотношение между женщинами и мужчинами, получающими высшее образование, несколько уменьшилось в силу того, что начались занятия в филиалах университетов в<< Городе образования>gt;, куда поступило учиться большое число мужчин.
A partir de 2005 se ha reducido levemente la proporción mujeres/hombres en la enseñanza superior, debido a la apertura de nuevos estudios en las universidades de la Ciudad de la Educación, donde se ha matriculado un gran número de varones.

Что касается общего числа стран- доноров, то, например, число правительств, вносящих взносы в ресурсы Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в последние годы несколько уменьшилось-- со 109 в 2005 году до 104 в 2006 году и до 102 в 2007 году.
Desde el punto de vista del total de países contribuyentes, el número de los que contribuyeron a los recursos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), por ejemplo, ha disminuido levemente en los últimos años, de 109 en 2005 a 104 en 2006 y a 102 en 2007.

Группа отмечает, что число государств- членов, не имеющих права голоса, несколько уменьшилось, и настоятельно призывает те государства- члены, которые еще не выплатили в полном объеме или частично свои начисленные взносы или не внесли авансы в Фонд оборотных средств, сделать это.
El Grupo señala que el número de Estados Miembros sin derecho a voto ha disminuido ligeramente, e insta a los que aún no hayan pagado sus cuotas, total o parcialmente, o sus anticipos al Fondo de Operaciones, a que lo hagan.

Если к Уполномоченному по правам человека за 2011 год поступило 485 обращений граждан по трудовым правоотношениям, то за 2012 год их количество несколько уменьшилось- 408, в основном, поступивших из регионов страны, из них 169 взято на контроль, 34 разрешено положительно.
La Comisionada recibió 485 comunicaciones de los ciudadanos referentes a las relaciones laborales en 2011 y una cantidad un poco menor(408) en 2012, procedentes sobre todo de las regiones del país. De ellas, 169 se admitieron a trámite y 34 se resolvieron a favor del interesado.

Количество израильских вторжений на Западный берег и арестов на этой территории несколько уменьшилось, однако оно оставалось весьма значительным, несмотря на возросшую эффективность действий палестинских сил безопасности и их более тесное сотрудничества с Армией обороны Израиля.
El número de incursiones y arrestos israelíes en la Ribera Occidental disminuyó ligeramente, aunque siguió siendo muy elevado pese a la mejora de la actuación de las fuerzas de seguridad palestinas y la cooperación con las Fuerzas de Defensa de Israel.

В то время как общее число стран- доноров несколько уменьшилось в период с 1998 по 2000 год, доля стран, вносящих взносы в размере от 2 до 5 млн. долл. США, неуклонно растет, и они по- прежнему оказывают существенную финансовую поддержку Фонду.
Si bien el número total de países donantes ha decrecido ligeramente a lo largo de 1998-2000, el porcentaje de los que aportan contribuciones de entre dos y cinco millones de dólares ha crecido progresivamente, a lo que se debe el fuerte apoyo financiero que sigue teniendo el Fondo.

Хотя количество участников в последние годы несколько уменьшилось( 13 или 14) вследствие возросших расходов, при условии изыскания дополнительных средств количество можно опять увеличить до желательного с материально-технической и субстантивной точек зрения максимума в 15 или 16 участников.
Aunque en los últimos años se ha reducido un poco el número de participantes a 13 ó 14 debido a un incremento de los costos, con una financiación adicional podría aumentar de nuevo hasta un máximo deseable, tanto desde el punto de vista logístico como sustantivo, de 15 ó 16.

Распространенность контрацепции несколько уменьшилась с 2001 года.
El uso de los anticonceptivos ha disminuido ligeramente desde 2001.

Активы несколько уменьшились.
Los activos se han reducido ligeramente.

Доля клиентских платежей также несколько уменьшилась.
También han disminuido levemente las tasas de los usuarios.

Объем же многосторонних обязательств несколько уменьшился.
Por el contrario, los compromisos multilaterales disminuyeron levemente.

Несколько уменьшилась численность женщин, работающих полный рабочий день( с 797 человек в 2001 году до 786 человек в 2006 году).
El número de mujeres que trabajan a tiempo completo disminuyó ligeramente(de 797 en 2001 a 786 en 2006).