ЗНАЧИТЕЛЬНО УМЕНЬШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido considerablemente
• se ha reducido considerablemente
• ha disminuido notablemente
• ha disminuido significativamente
• una disminución sustancial

Примеры использования Значительно уменьшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число таких случаев значительно уменьшилось.
Ese tipo de casos había disminuido considerablemente.

Значительно уменьшилось производство мин, а торговля ими- ликвидирована.
La producción de minas ha disminuido enormemente y ya no se comercia con ellas.

Число трудовых споров значительно уменьшилось.
El número de disputas laborales ha disminuido considerablemente.

В результате число людских жертв таких бедствий значительно уменьшилось.
Como resultado de ello, las pérdidas de vidas humanas debido a los desastres se han reducido muchísimo.

В период его службы здесь значительно уменьшилось агрессивное поведение между заключенными.
Durante su labor aquí hubo un significativo descenso de la conducta agresiva entre los prisioneros.

Потребление сыра и йогурта значительно уменьшилось.
El consumo de queso y de yogurt disminuyó considerablemente.

Не могу сказать с уверенностью, но количество еЄ белых кров€ ных клеток значительно уменьшилось.
No puedo asegurarlo, pero su recuento de glóbulos blancos ha bajado significativamente.

Воспаление срединного нерва значительно уменьшилось.
La inflamación del nervio mediano ha bajado considerablemente.

Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось.
De manera que no sorprende que la cantidad de agricultores necesaria haya decaído sustancialmente.

Значительно уменьшилось количество обращений по этому поводу со стороны указанных организаций.
El número de quejas al respecto interpuestas por esas organizaciones ha disminuido significativamente.

Совет признает, что число нарушений прав человека значительно уменьшилось.
El Consejo reconoce que se ha reducido grandemente la incidencia de las violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, значительно уменьшилось число случаев посещения местными жителями врача и пункта первой помощи.
También disminuyó considerablemente el número de consultas médicas en urgencias de los residentes.

Вследствие этого число пограничных инцидентов между патрулями обеих сторон значительно уменьшилось.
Por consiguiente, ha disminuido considerablemente el número de incidentes fronterizos entre patrullas de ambos bandos.

Благодаря этому значительно уменьшилось число лиц, содержащихся длительное время под стражей в досудебный период.
Con ello se ha reducido considerablemente el número de personas en prisión preventiva prolongada.

С улучшением ситуации в их стране происхождения число тоголезских беженцев в Бенине и Гане значительно уменьшилось.
Al mejorar la situación en su país de origen, el número de refugiados togoleses en Benin y Ghana ha bajado mucho.

С другой стороны, значительно уменьшилось также число детей и молодых людей, которым удается вырваться из плена ЛРА.
Por otro lado, el número de niños y jóvenes escapados del Ejército también ha disminuido notablemente.

За последние 15 лет население Монтсеррата значительно уменьшилось из-за постоянных извержений вулкана Суфриер- Хиллс.
Durante los últimos 15 años la población de Montserrat ha menguado significativamente debido a la erupción del volcán Soufriere Hills.

С ее принятия значительно уменьшилось обращение к применению противопехотных мин и в то же время сократилось их производство.
Desde que se adoptó la Convención, se ha reducido considerablemente el uso de minas antipersonal, y también su producción.

Внешнее давление на судебные органы значительно уменьшилось, однако по-прежнему чувствуется недостаточная внутренняя независимость.
Las presiones externas sobre el organismo judicial han disminuido sensiblemente, empero persiste la falta de independencia interna.

Их количество значительно уменьшилось и по состоянию на 1 января 2011 года составляет: в войсках береговой обороны и в морской пехоте:.
Su arsenal se ha reducido considerablemente y el 1 de enero de 2011 comprendía(en las tropas de guardacostas y de infantería de marina):.

Секция закупок внимательно отслеживает все случаи предоставления контрактов задним числом, и число таких случаев значительно уменьшилось.
La Sección de Adquisiciones revisa estrechamente todos los casos a posteriori y la incidencia de tales casos ha disminuido notablemente.

Количество разводов значительно уменьшилось в 1998 году, когда их было зарегистрировано приблизительно на 800 меньше, чем в 1997 году.
El número de divorcios decayó considerablemente en 1998, año en que se inscribieron alrededor de 800 divorcios menos que en 1997.

Однако после отмеченного в 2004 году пика количество похищений, число людей, покидающих на ночь свои дома, значительно уменьшилось.
Sin embargo, el número total de secuestros y desplazamientos nocturnos ha disminuido considerablemente desde que alcanzara su cota máxima en 2004.

Делегация подтвердила, что число таких инцидентов значительно уменьшилось и что все нападения на журналистов расследуются.
La delegación afirmó que esos comportamientos habían disminuido considerablemente y que todas las agresiones contra periodistas eran objeto de investigación.

Благодаря росту предложения жилья значительно уменьшилось количество бездомных семей, о чем свидетельствуют имеющиеся статистические данные.
Gracias al aumento de la oferta de viviendas, el número de familias sin hogar se ha reducido considerablemente, como muestran las estadísticas existentes.

Должное внимание уделялось мерам по профилактике эпидемий и, как следствие, значительно уменьшилось число случаев инфекции и связанной с ними смертности.
La prevención de las epidemias ha recibido la debida atención y, en consecuencia, el número de casos de infección y muertes conexas ha disminuido considerablemente.

Во многих районах значительно уменьшилось число нарушений прекращения огня, поскольку стороны проявляют свою готовность выполнять положения Мирного соглашения.
En muchas zonas, se redujo considerablemente el número de violaciones de la cesación de fuego y las partes demostraron su voluntad de respetar las condiciones del Acuerdo de Paz.

УВКБ приняло особые меры, направленные на улучшение положения с представлением отчетности, и количество просроченных объявленных взносов значительно уменьшилось.
El ACNUR ha hecho un esfuerzo especial por mejorar la presentación de informes, y el número de promesas de contribuciones pendientes de pago ha disminuido considerablemente.

Хотя число принятых заявлений, затрагивающих это право, также значительно уменьшилось, из этого не обязательно следует, что в деле соблюдения этого права достигнут прогресс.
Si bien las denuncias admitidas que afectan ese derecho también disminuyeron significativamente, de este solo dato no se infiere, necesariamente, un progreso en su observancia.

Стена была построена не по политическим соображениям, и после ее строительства число террористических нападений значительно уменьшилось, что сохранило жизни многих израильтян и неизраильтян.
El muro no se construyó por razones políticas y desde su construcción el número de ataques terroristas había disminuido significativamente, lo que había salvado la vida de muchos israelíes y no israelíes.