ТАКЖЕ УМЕНЬШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• también se redujo
• también disminuyó
• también descendió

Примеры использования Также уменьшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество доноров также уменьшилось с 38 доноров в 2008 году до 22 в 2012 году.
Su base de donantes también se había reducido de los 38 donantes que tenía en 2008 a los 22 de 2012.

В то же время число жалоб на применение пыток, представленных в комиссии штатов, также уменьшилось.
Sin embargo, el número de denuncias por tortura presentadas a las comisiones estatales también ha disminuido.

Среднее количество рекомендаций, приводимых в отчете о ревизии, также уменьшилось-- с 45 в 2008 году до 30 в 2009 году.
El número medio de recomendaciones por informe de auditoría también disminuyó en 2009, de 45 en 2008 a 30.

Число получателей дополнительных продовольственных пайков, распространявшихся Бюро Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( БЕСГ), также уменьшилось с 400 000 до 250 000 человек.
El número de beneficiarios de la cesta de alimentos suplementaria proporcionada por la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea también se redujo de 400.000 a 250.000.

Абсолютное число людей, проживающих в крайней нужде, также уменьшилось: с 1, 25 миллиарда до 980 миллионов человек.
El número absoluto de personas que viven en la pobreza extrema también disminuyó-- de 1.250 millones a 980 millones.

Количество раненых также уменьшилось; в результате операций, проведенных израильскими силами безопасности в секторе Газа и на Западном берегу, были ранены приблизительно 88 палестинцев, включая 12 детей и 11 женщин.
También se redujo el número de heridos; aproximadamente 88 palestinos, incluidos 12 niños y 11 mujeres, fueron heridos a consecuencia de las operaciones de las fuerzas de seguridad israelíes en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

Общее число консультантов и индивидуальных подрядчиков также уменьшилось-- соответственно на 32, 4 и 41, 7 процента.
También disminuyeron las cantidades totales de consultores y contratistas individuales, un 32,4% y un 41,7%, respectivamente.

Также уменьшилось число организаций с представленностью женщин в периферийных местах службы ниже 30 процентов-- с 16 до девяти, а организаций, в которых в этих местах службы нет женщин, всего три по сравнению с девятью в 2009 году.
El número de entidades con una representación de mujeres inferior al 30% en lugares de servicio distintos de la sede también descendió de 16 a 9, y solo hay 3 entidades en las que no hay mujeres en lugares fuera de la sede, frente a 9 en 2009.

В 2009 году от преступлений насильственного характера погибло меньше военнослужащих 24( 2008 год- 31), а также уменьшилось число лиц, которым причинен тяжкий вред здоровью- 135( 2008 год- 138), в первом квартале.
En 2009 murieron menos militares por delitos violentos(24, frente a 31 en 2008), y se redujo también el número de personas que sufrieron lesiones(135, frente a 138 en 2008).

Хотя торговые компании по-прежнему играют важную роль в качестве посредников в торговле полезными ископаемыми и металлами, которые не котируются на оптовых рынках, их значение в торговле этими сырьевыми товарами также уменьшилось.
Si bien los comerciantes siguen desempeñando una función importante como intermediarios para los minerales y metales que no están cotizados en los mercados terminales, su importancia ha disminuido también en relación con estos productos básicos.

В 2009 году наблюдалось снижение уличной проституции, которая постепенно вытесняется в пригородные районы; также уменьшилось число секс- клубов, особенно в приграничных районах.
En 2009 se registró una disminución de la prostitución callejera, que se está viendo forzada a trasladarse gradualmente a las afueras de las ciudades; también descendió el número de prostíbulos, especialmente en las regiones fronterizas.

Число тяжких преступлений, таких, как убийства, похищения людей и изнасилования, также уменьшилось: в предыдущий отчетный период ежемесячно регистрировалось девять таких преступлений, а в текущий период-- пять.
Asimismo, disminuyó el número de delitos graves como asesinatos, secuestros y violaciones, de unos nueve casos al mes en el período abarcado por el informe anterior a unos cinco en el período que se examina.

В период с октября по начало декабря 2011 года также уменьшилось число сообщений о случаях зверств боевиков ЛРА в отношении мирного населения в районах Верхнего и Нижнего Уэле в Восточной провинции, несмотря на то, что эта группировка по-прежнему способна совершать нападения.
Los casos comunicados de atrocidades cometidas por el Ejército de Resistencia del Señor contra civiles en Alto y Bajo Uélé, en la provincia Oriental, también disminuyeron entre octubre y comienzos de diciembre de 2011, aunque el grupo mantuvo su capacidad para realizar ataques.

Среди представителей арабского населения число лиц, получавших формальное образование в течение периода от одного года до четырех лет, также уменьшилось с 4% в 2005 году до 3, 1% в 2008 году, а среди еврейского населения- с 1% в 2005 году до, 8% в 2008 году.
Entre la población árabe, el número de personas que contaba con entre 1 y 4 años de formación académica también disminuyó del 4% al 3,1%, y entre la población judía del 1% al 0,8%.

Данные о масштабах нищеты свидетельствуют о том, что в период с 1990 по 1993 год произошло незначительное снижение процентной доли населения, проживающего в условиях нищеты в развивающихся странах, при этом улучшение данного показателя произошло главным образом в странах Восточной Азии и тихоокеанского региона, в которых также уменьшилось абсолютное число бедных.
Los datos sobre la pobreza indican que el porcentaje de los que viven en la pobreza en los países en desarrollo se redujo ligeramente entre 1990 y 1993, pero toda la mejoría se concentró en Asia oriental y el Pacífico, donde también se redujo el número absoluto de pobres.

В то же время на этот регион попрежнему приходится три пятых от общемирового числа живущих в условиях крайней нищеты людей и две трети голодающих, и это при том, что число людей в Азии, живущих менее чем на 1, 25 долл. США в день, в период с 1990 по 2010 год сократилось более чем наполовину, а абсолютное их число также уменьшилось-- с 1, 48 миллиарда до 733 миллионов человек.
No obstante, la región todavía acoge a tres quintas partes de la población mundial que vive en la pobreza extrema y a dos tercios de las personas que padecen hambre, a pesar de que el número de asiáticos que vivían con menos de 1,25 dólares al día se redujo a menos de la mitad entre 1990 y 2010, y de que el número absoluto también se redujo de 1.480 millones a 733 millones.

Цена на топливо также уменьшилась в среднем на 30 процентов в январе.
En enero el precio del combustible se redujo también una media del 30%.

Внешний долг также уменьшился.
La deuda externa también se ha reducido.

Средства, затрачиваемые семьей на питание дома, также уменьшились с 38% в 2000 году до 37% в 2003 году.
También se redujo la asignación de gastos a los alimentos consumidos en el hogar desde el 38% en 2000 hasta el 37% en 2003.

Средние величины PbB у жителей Стокгольма в целом также уменьшились к 1984 году до менее чем 6 мкг/ дл.
Los niveles medios de PbB para la población general en Estocolmo también disminuyeron por debajo de 6ug/dL en 1984.

Доля детей, отстающих в росте, также уменьшилась на 3, 6% по сравнению с 30, 4% в 1998 году.
La prevalencia de los niños con talla inferior a la correspondiente a su edad también disminuyó en un 13,6% respecto de 1998, con un 30,4%.

Показатель индийских женщин, страдающих острыми и хроническими заболеваниями, также уменьшился- с 25% в 1999 году до 19% в 2004 году;
Entre las mujeres indias también disminuyeron las enfermedades crónicas limitantes, pasando del 25% en 1999 al 19% en 2004.

Доля рождений, приходящихся на подростков, также уменьшилась-- с 25 процентов в 1997 году до 15 процентов в 2008 году.
El porcentaje de alumbramientos en la adolescencia también ha disminuido del 25% en 1997 al 15% en 2008.

Доля расходов на финансирование сбора базовых данных в странах азиатско-тихоокеанского региона также уменьшилась.
La proporción de gastos para la reunión de datos básicos en Asia y el Pacífico también ha disminuido.

Благодаря связывающим условиям могут также уменьшаться риски, связанные с лицензированием нововведений, коммерческая ценность которых пока еще является неопределенной.
La vinculación puede reducir también el riesgo inherente a la licencia de innovaciones cuyo valor comercial es todavía incierto.

Что касается сектора образования, то число квалифицированных учителей также уменьшается в тех странах или районах, где высоки показатели распространения ВИЧ.
En el sector de la educación, el número de maestros cualificados también está disminuyendo en los países o zonas con una alta prevalencia del VIH/SIDA.

В результате также уменьшится степень координации работы с другими учреждениями и будет ограничен объем консультаций и рекомендаций, предоставляемых правительствам и партнерам по Повестке дня Хабитат.
Ello también disminuirá el nivel de coordinación con otros organismos y limitará las consultas y el asesoramiento a los gobiernos y las entidades asociadas del Programa de Hábitat.

Размер домашних хозяйств также уменьшился с 5, 1 человека на одно домашнее хозяйство в 2004 году до 4, 7 в 2008 году.
El número de integrantes de las familias también ha bajado, de 5,1 personas por hogar en 2004 a 4,7 en 2008.

В итоге, также уменьшатся различия в уровне благосостояния, выражаемые в доходе на душу населения.
A la larga, también disminuirían las diferencias de riqueza, medida en términos de ingreso per cápita.

Объем поступлений в рамках поддержки программ также уменьшился вследствие снижения темпов деятельности по проектам.
También había disminuido el nivel de los ingresos por concepto de apoyo a los programas a causa de la reducción de la tasa de ejecución de las actividades de proyectos.