РЕЗКО УМЕНЬШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido drásticamente
• se redujo drásticamente
• se redujo considerablemente

Примеры использования Резко уменьшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество инцидентов в плане безопасности резко уменьшилось.
El número de incidentes de seguridad se ha reducido de forma espectacular.

За прошедший год резко уменьшилось число лиц, включенных в списки ожидающих получения жилья( особенно в Вене).
El número de personas en lista de espera para obtener alojamiento ha disminuido notoriamente durante el último año(especialmente en Viena).

Число сообщений о случаях пиратства у берегов Сомали резко уменьшилось и находится на самом низком уровне за период с 2006 года.
El número de incidentes de piratería registrados frente a las costas de Somalia ha disminuido drásticamente y se encuentra en su nivel más bajo desde 2006.

Резко уменьшилось число больничных коек, и соответственно значительно сокращен медицинский персонал.
También se redujo drásticamente el número de camas disponibles para los pacientes, lo que dio lugar a importantes reducciones en el personal de los hospitales.

Июльский заголовок в газете Financial Times гласил:« Негативное отношение к иммиграции резко уменьшилось в Британии после Брексита».
Un titular aparecido en julio en el Financial Times decía que la“negatividad en relación con la inmigración se redujo considerablemente en el RU del Brexit”.

Количество политических заключенных резко уменьшилось, и в этой связи особого упоминания заслуживает постановление от 5 августа 1994 года об освобождении заключенных.
El número de presos políticos ha disminuido ostensiblemente, y la ordenanza de liberación de presos de 5 de agosto de 1994 debe ser valorada.

В целом бремя внешней задолженности находится на умеренном уровне и у некоторых стран в последние годы резко уменьшилось( см. таблицу А. 35).
Más en general, la carga de la deuda externa tiene un nivel bastante reducido y en algunos casos se redujo agudamente en los últimos años(véase el cuadro A.35).

Резко уменьшилось загрязнение воздуха, что способствовало созданию более здоровых условий труда для работников полигона и жителей окрестных деревень.
Se redujo drásticamente la contaminación del aire, lo que creó un medio ambiente más seguro para los trabajadores del vertedero y los residentes de los pueblos cercanos.

Министр сообщил, что число таких задержаний, тем не менее, резко уменьшилось за последние несколько лет, хотя точные статистические данные отсутствуют.
El Ministro consideró, no obstante, que el número de detenciones de esta índole había disminuido mucho desde hacía unos años, aun cuando no disponía de estadísticas concretas.

Благодаря этим программам посещаемость начальных школ и старших классов начальных школ в сельских районах повысилась до 85 процентов, а число детей, не посещающих школу, резко уменьшилось.
En las zonas rurales la tasa de escolarización en la enseñanza primaria y primaria superior es de más del 85%, y se ha reducido drásticamente el número de niños no escolarizados.

В последнее время число жалоб, подаваемых в этой связи, резко уменьшилось, несомненно, в результате широкого освещения данного вопроса в средствах массовой информации.
Últimamente el número de quejas a este respecto ha descendido considerablemente, sin duda como consecuencia de la amplia publicidad hecha en los medios de información.

Производство зерна в Афганистане за последние два года сократилось более чем на 50%, поголовье скота резко уменьшилось, а ирригационным системам причинен серьезный ущерб.
La producción de cereales del Afganistán ha descendido en más del 50% en los dos últimos años, sus rebaños de ganado están gravemente reducidos y sus sistemas de irrigación han sufrido daños de gran magnitud.

Резко уменьшилось число жертв в войсках правительства и АМИСОМ, скорее всего в силу укрепления мер безопасности и процедур борьбы с самодельными взрывными устройствами.
Hubo un descenso pronunciado del número de bajas del Gobierno y de la AMISOM, muy probablemente debido a la mejora de las medidas de seguridad y de los procedimientos para neutralizar los artefactos explosivos improvisados.

После заявления второго премьер-министра, призвавшего членов партии отказаться от мести в отношении других членов партии, количество угроз, по всей видимости, резко уменьшилось.
Después de que el Viceprimer Ministro instara a los miembros del Partido Popular Camboyano a que no cometieran actos de venganza contra los miembros de otros partidos, parecieron disminuir considerablemente las amenazas.

Это число несколько увеличилось в период спокойствия с июня по ноябрь 2008 года, но вновь резко уменьшилось в ноябре из-за возобновления военных действий после израильского военного вторжения.
Ese número aumentó ligeramente durante el período de calma de junio a noviembre de 2008, pero disminuyó bruscamente una vez más en noviembre, debido a la reanudación de las hostilidades después de la incursión militar israelí.

Кроме того, директор тюрьмы подчеркнул, что благодаря применяемым санкциям и проводимой разъяснительной работе его сотрудники осознали свою ответственность и число случаев превышения власти резко уменьшилось.
El director subrayó además que, a fuerza de sanciones y de sensibilización, su personal había tomado conciencia de sus responsabilidades y que los casos de abuso de autoridad habían disminuido notablemente.

В Бразилии после проведения спортивной кампании, в рамках которой проводились различные семинары, мероприятия и турниры, резко уменьшилось число мужчин, считающих допустимым насилие в отношении половых партнерш.
En el Brasil, tras la intervención en el ámbito del deporte mediante la celebración de talleres, campañas y torneos, se redujo considerablemente el porcentaje de hombres que consideraba que la violencia en la pareja era aceptable.

Попытки увеличить минимальную заработную плату с поправкой на уровень инфляции в целом оказались безуспешными; имеющиеся данные( которых весьма мало) свидетельствуют о том, что отношение минимальной заработной платы к прожиточному минимуму резко уменьшилось в Болгарии, Российской Федерации и Украине( см. таблицу 7. 11).
En general han fracasado los intentos de elevar el salario mínimo según la tasa de inflación; los datos disponibles(que son muy escasos) demuestran que la relación entre el salario mínimo y el mínimo vital disminuyó notablemente en Bulgaria, la Federación de Rusia y Ucrania(véase el cuadro 7.11).

Если до недавних пор противопехотные мины получали широкое применение, то теперь их производство резко уменьшилось, торговля этим оружием практически прекратилась, а их развертывание уже стало редкостью.
Las minas antipersonal, que hasta hace poco se sembraban por doquier, se usan ahora raramente, su producción se ha reducido en forma espectacular, y el comercio en estas armas ha terminado prácticamente.

Г-жа Шимонович, ссылаясь на пункты 100 и 101 доклада( CEDAW/ C/ BIH/ 1- 3), отмечает, что, если среди избранных на всеобщих выборах 1998 года членов Палаты представителей Парламентской ассамблеи женщины составляли 30, 2 процента, то в 2000 году число избранных женщин резко уменьшилось.
La Sra. Šimonović, refiriéndose a los párrafos 100 y 101 del informe(CEDAW/C/BIH/1-3), señala que aunque la mujer representó el 30,2 por ciento de los miembros elegidos para la Cámara de Representantes de la Asamblea Parlamentaria en las elecciones generales de 1998, se registró un pronunciado descenso del número de mujeres elegidas en el 2000.

Хотя количество иностранцев, приезжающих в Южную Европу, резко уменьшилось с 2007 года, уровни иммиграции в большинстве стран ОЭСР не испытывали больших колебаний, что наводит на мысль о том, что, хотя финансово- экономический кризис сказался на притоке мигрантов в некоторые страны, основообразующие побудительные мотивы, такие как миграционная политика, сети мигрантов и демографические изменения, продолжают определять характер миграции.
Mientras que el número de extranjeros que llegan a Europa Meridional ha descendido drásticamente desde 2007, los niveles de inmigración en la mayoría de los países de la OCDE han experimentado poca fluctuación, lo que indica que, aunque la crisis económica y financiera ha tenido un efecto en las corrientes a algunos países, algunos impulsores subyacentes, como las políticas de migración, las redes de migrantes y el cambio demográfico, siguen siendo determinantes para la migración.

Большинство случаев принудительных или недобровольных исчезновений имели место во время правления президента Маркоса, и, хотя поиски этих людей затруднены, правительство продолжает свою деятельность в этом направлении; были выяснены обстоятельства 122 случаев, и в целом число исчезновений резко уменьшилось: со 145 в 1984 году до пяти в 1994 году, двух в 1995 году и лишь одного в 1996 году.
La mayoría de los casos de desapariciones forzadas e involuntarias tuvieron lugar bajo el régimen de Marcos, y aunque es difícil localizar a los individuos, el Gobierno sigue intentándolo; 122 casos han sido resueltos, y el número de desapariciones ha disminuido drásticamente, de 145 en 1984 a 5 en 1994, 2 en 1995 y sólo 1 en 1996.

Чаще всего иски подавались на нарушение статьи 6 Конвенции( право на справедливое судебное разбирательство), главным образом на несоблюдение разумных сроков проведения судебного разбирательства, однако после повышения эффективности производства и приведения его в соответствие с требованиями Европейского суда число таких дел и подтвержденных нарушений резко уменьшилось.
Una denuncia frecuente es que se ha violado el artículo 6 de la Convención(derecho a un juicio imparcial), generalmente en relación con el plazo razonable para la vista de una causa, pero después de que se hayan establecido medios jurídicos efectivos compatibles con la práctica del Tribunal Europeo. El número de causas de este tipo, y de violaciones confirmadas, ha disminuido considerablemente.

За период между двумя последними переписями резко уменьшилась разница в этих показателях между обоими полами.
Las diferencias entre ambos sexos disminuyeron considerablemente entre los dos últimos censos.

В 1997 году объем продовольственной помощи, главным образом из иностранных источников, резко уменьшился из-за отсутствия финансовых средств.
En 1997, por falta de recursos, se redujo drásticamente la ayuda alimentaria, proveniente fundamentalmente de fuentes extranjeras.

Общемировой объем производства опия резко уменьшился по сравнению с рекордным уровнем 2007 года главным образом вследствие значительного сокращения масштабов культивирования опийного мака в Афганистане.
La producción mundial de opio se ha reducido considerablemente después de alcanzar su máximo en 2007, debido sobre todo a una apreciable reducción del cultivo de adormidera en el Afganistán.

Резко уменьшилась численность мусульман( с примерно 7500 человек до начала конфликта до лишь 143 человек в настоящее время).
Ha disminuido mucho la población musulmana, que ha pasado de unas 7.500 personas antes del conflicto a 143 en la actualidad.

Показатель детской смертности резко уменьшился к 2008 году до 11 на 1 000 живорожденных, при этом большинство детей умирает в неонатальный период.
La tasa de mortalidad infantil se había reducido drásticamente a sólo 11 por 1.000 nacidos vivos en 2008, y la mayoría de las muertes infantiles ocurren en el período neonatal.

В 1998 году поступления от экспорта резко уменьшились-- на 16 процентов, по сравнению с 2процентным увеличением в 1997 году.
Los ingresos procedentes de las exportaciones descendieron rápidamente en un 16% en 1998, frente al aumento del 2% en 1997.

Резко уменьшились размеры пенсионных пособий( хотя сохранилась распределительная пенсионная система).
Una drástica reducción en las prestaciones del régimen de pensiones(aunque manteniendo el carácter no contributivo del plan de pensiones);