РЕЗКО СНИЗИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se redujo drásticamente
• se desplomaron

Примеры использования Резко снизились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате за годы блокады уловы рыбы резко снизились.
En consecuencia, las capturas pesqueras disminuyeron sustancialmente durante años de cierre.

За последние 35 лет резко снизились показатели младенческой и детской смертности.
Las tasas de mortalidad perinatal e infantil se han reducido espectacularmente en los últimos 35 años.

Темпы роста промышленного производства, однако, резко снизились к концу года.
No obstante, el incremento de la producción industrial se desaceleró abruptamente hacia fines de año.

После выпуска в 1971 году первого коммерческого микропроцессора Intel 4004 затраты на изготовление микропроцессоров резко снизились.
Después de la introducción en 1972 del Intel 4004, los costos de los microprocesadores declinaron rápidamente.

Очень высокие средние темпы инфляции, отмечавшиеся в НРС в 1990годы, резко снизились к началу 2000 годов.
Las altísimas tasas medias de inflación de los PMA en la década de 1990 disminuyeron drásticamente a comienzos de la década de 2000.

Резко снизились показатели детской смертности, и достигнут значительный прогресс в деле улучшения положения детей в области питания.
Han disminuido marcadamente las tasas de mortalidad infantil y ha mejorado apreciablemente la salud nutricional de los niños.

В школах БАПОР показатели успешной сдачи экзаменов в период с 2000/ 01 по 2003/ 04 год резко снизились.
En las escuelas del OOPS, los índices de aprobados descendieron bruscamente entre los años académicos 2000/2001 y 2003/2004.

Однако показатели повышения по службе по должностям класса Д2 и Д1 резко снизились-- соответственно на 8, 9 и 9, 4 процента.
Ahora bien, los ascensos en las categorías D-2 y D-1 registraron notables disminuciones del 8,9% y el 9,4%, respectivamente.

Поэтому экспортные поступления группы НРС резко снизились( такое сокращение составило вплоть до 50%) по сравнению с первой половиной 2009 года.
Por consiguiente, los ingresos de exportación del grupo de los PMA disminuyeron bruscamente(hasta un 50%) durante el primer semestre de 2009.

Во второй половине 1995 года, когда темпы экономического роста в ряде стран резко снизились, процентные ставки были вновь постепенно снижены.
En la segunda mitad de 1995, al disminuir drásticamente el crecimiento de algunas economías, los tipos de interés volvieron a reducirse gradualmente.

Как было отмечено в моем докладе по Дарфуру за октябрь( S/ 2005/ 719), показатели недоедания и смертности с 2004 года резко снизились.
Como indiqué en mi informe sobre Darfur correspondiente al mes de octubre(S/2005/719), las tasas de malnutrición y de mortalidad han disminuido significativamente desde 2004.

Однако на деле эти расходы в последние десятилетия резко снизились, и до достижения поставленной цели еще очень далеко.
La realidad, sin embargo, es que ese porcentaje ha disminuido espectacularmente en los últimos decenios, y el objetivo está muy lejos de haberse cumplido.

В Мексике и других восьми странах Латинской Америки, показатели неравенства в уровне доходов возрастали в течение 1990- х годов, но резко снизились после 2000 года.
En México y ocho países de América Latina, la desigualdad de los ingresos aumentó durante la década de 1990, pero ha disminuido rápidamente desde 2000.

В 2009 году цены на нефть резко снизились на 60 процентов по сравнению со своими максимально высокими показателями, которые были отмечены в период с июля по ноябрь 2008 года.
En 2009, el precio del petróleo se redujo rápidamente en un 60% con relación a los niveles máximos alcanzados entre julio y noviembre de 2008.

Например, в период с 2006 года по этот год размеры финансирования резко снизились: с 15 млн. долл. США первоначально до приблизительно 3 млн. долл. США в этом году.
Por ejemplo, entre 2006 y este año, la financiación se redujo drásticamente, de los 15 millones de dólares iniciales a aproximadamente 3 millones este año.

Полный набор медицинских услуг предоставляется бесплатно в государственных больницах и общинных клиниках, а показатели детской смертности резко снизились.
Los hospitales estatales y las clínicas comunitarias ofrecen todos los servicios sanitarios gratuitos y las tasas de mortalidad infantil se han reducido drásticamente.

Курсы ценных бумаг на формирующихся рынках резко снизились, и значительно возросла величина рисковых премий, определяемая разницей в доходности облигаций.
Los precios de las acciones en los mercados emergentes se desplomaron y las primas de riesgo, medidas en función de los márgenes de rendimiento de los bonos, aumentaron considerablemente.

Израильские поселения привели к ухудшению экономического и социального положения палестинцев, доходы которых резко снизились со времени подписания Соглашения Осло в 1993 году.
Los asentamientos israelíes han provocado el deterioro de la situación económica y social de los palestinos, cuyos ingresos se han reducido drásticamente desde la firma del Acuerdo de Oslo, en 1993.

Изза последствий кризиса общие доходы от экспорта резко снизились на 26 процентов-- с 32 млрд. пул, зарегистрированных в 2008 году, до 24 млрд. пул в 2009 году.
Como consecuencia de la presión impuesta por la crisis, las exportaciones totales se desplomaron en un 26%, de los 32.000 millones de pula registrados en 2008 a los 24.000 millones de pula de 2009.

В результате всемирного осуществления правил ИМО показатели людских потерь вследствие аварий со всеми типами торговых судов резко снизились в течение последних десятилетий.
Como resultado de la aplicación de los reglamentos de la OMI en el ámbito mundial, la tasa de siniestros correspondiente a todos los tipos de buques mercantes ha disminuido radicalmente durante los sucesivos decenios.

Спустя пятнадцать лет темпы заключения новых ДИД резко снизились( см. диаграмму А1. 1), создавая возможности для реальных системных преобразований режима МИС.
Quince años después, la tasa de conclusión de nuevos TBI ha disminuido considerablemente(véase el gráfico A1.1), por lo que es el momento de someter al régimen de los AII a un cambio sistémico efectivo.

В период между 1989 и 1991 годами темпы прироста количества туристов, прибывающих из Соединенных Штатов, резко снизились, хотя количество прибывающих из Соединенных Штатов туристов почти удвоилось в период с 1986 по 1989 год.
Entre 1989 y 1991, la tasa de crecimiento de las llegadas de turistas estadounidenses descendió bruscamente a pesar de haberse casi duplicado el número de llegadas entre 1986 y l989.

Затем во второй половине 2008 года цены резко снизились, хотя практически во всех случаях остановились на уровне периода, предшествовавшего резкому росту цен, или выше.
En el segundo semestre de 2008 los precios cayeron precipitadamente, aunque en casi todos los casos se mantuvieron a niveles iguales o superiores a los del período inmediatamente anterior al inicio de la subida.

Темпы экономического роста по сравнению с предыдущими тремя десятилетиями резко снизились в период 1980- 2002 годов в большинстве развивающихся стран, за исключением Восточной Азии, Индии и Китая.
El crecimiento económico se redujo drásticamente entre 1980 y 2002 en la mayoría de los países en desarrollo, excepto en China, el Asia oriental y la India, en comparación con los tres decenios anteriores.

Цены на медь и алюминий, например, резко снизились в результате низкого уровня спроса в таких ключевых отраслях конечного потребления, как строительство и транспорт в Соединенных Штатах и других странах.
Por ejemplo, los precios del cobre y el aluminio se redujeron drásticamente como consecuencia de la escasa demanda en industrias críticas como usuarios finales, por ejemplo, las industrias de la construcción y el transporte en los Estados Unidos y otros países.

После закрытия нефтяного месторождения в районе Джелетовци доходы местной администрации резко снизились, что в свою очередь сказалось на отраслях промышленности, находящихся в значительной зависимости от наличия нефтепродуктов.
Los ingresos con que contaba la administración local disminuyeron rápidamente después del cierre del yacimiento de Djeletovci, que tuvo los efectos consiguientes sobre las industrias que dependían en grado considerable de los derivados del petróleo.

У многих развивающихся стран Восточной Азии резко снизились поступления от экспорта таких товаров, как продукция электронной промышленности, в которой они в последние годы расширили мощности.
Muchos países en desarrollo de Asia oriental han registrado bruscas caídas de sus ingresos provenientes de las exportaciones de productos como equipos electrónicos, para cuya fabricación habían ampliado la capacidad en los últimos años.

В результате действия всех этих мер социального характера уровни нищеты и безработицы резко снизились, а Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна признала в своем регионе Венесуэлу страной, где в наибольшей степени сократились показатели неравенства.
Como resultado de todas esas políticas sociales, la pobreza y las tasas de desempleo han registrado una drástica disminución, y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe ha reconocido que Venezuela es el país de la región que más a reducido la desigualdad.

В 2012 году темпы роста мировой торговли резко снизились, составив лишь 2, 7 процента, в результате одновременного замедления роста спроса на импорт в развитых странах и во многих крупных развивающихся странах.
En 2012 el crecimiento del volumen del comercio mundial disminuyó bruscamente hasta tan solo el 2,7% como resultado de la ralentización sincronizada de la demanda de importación en los países desarrollados y en muchos de los grandes países en desarrollo.

Эти эксперты отмечают, что финансовые потребности<< Аль-Каиды>gt; резко снизились после падения правительства талибов и уничтожения многих из их тренировочных лагерей в Афганистане, вследствие чего<< Аль-Каида>gt; может теперь расходовать средства на финансирование других видов деятельности.
Tales expertos señalan que las necesidades financieras de Al-Qaida también se han reducido considerablemente con la caída del gobierno talibán y la destrucción de muchos de sus campamentos de adiestramiento en el Afganistán, con lo que dispone de fondos para otras actividades.