ЗНАЧИТЕЛЬНО СНИЗИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han disminuido considerablemente
• se ha reducido considerablemente
• se han reducido significativamente
• han disminuido drásticamente

Примеры использования Значительно снизились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее в последние годы темпы эмиграции значительно снизились.
No obstante, la emigración ha disminuido mucho en los últimos años.

В результате значительно снизились показатели детской и материнской смертности.
Como resultado de ello, el índice de mortalidad maternoinfantil ha bajado considerablemente.

Рост населения сохраняется, однако темпы роста значительно снизились.
Se mantiene el crecimiento demográfico, pero han disminuido considerablemente los índices de crecimiento.

В 2001 году показатели профессиональной подготовки значительно снизились по сравнению с предыдущими годами.
En 2001, la capacitación profesional pareció disminuir considerablemente con relación a las actividades de los años anteriores.

В результате принятой политики и мер показатели бедности значительно снизились.
A consecuencia de las políticas y las medidas adoptadas, la tasa de pobreza había disminuido considerablemente.

В течение двухгодичного периода значительно снизились финансовые риски, связанные с финансированием текущих проектов.
El riesgo financiero que implica la financiación de proyectos en marcha se redujo significativamente durante el bienio.

В связи с низким спросом на немаркированное сырье цены на минеральные ресурсы значительно снизились.
Los precios pagados por los minerales han disminuido considerablemente debido a la limitada demanda de material sin etiquetar.

Уровни ГХБД в воде и рыбе из европейских рек( Рейн, Эльба) значительно снизились за последние десятилетия.
Los niveles de HCBD en el agua y los peces de ríos europeos(Rin y Elba) se han reducido significativamente respecto a los decenios anteriores.

Темпы инфляции значительно снизились на Западном берегу и в секторе Газа: с 25 процентов до 12 процентов в период 1995- 1996 годов.
En la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la tasa de inflación disminuyó considerablemente: del 25% en 1995 al 12% en 1996.

В соответствии с этой информацией, оценки объема использования и производства значительно снизились с 1990- х годов.
Según esa información, los usos y la producción estimados se han reducido significativamente en todo el mundo desde la década de 1990.

Также значительно снизились показатели недоедания: с более 50 процентов в мае- июне 1998 года до менее 30 процентов в конце года.
También se redujeron considerablemente las tasas de malnutrición, de más del 50% en mayo- junio de 1998 a menos del 30% a fines de ese año.

Показатели детской и материнской смертности значительно снизились, а ожидаемая продолжительность жизни при рождении превысила 60 лет.
Las tasas de mortalidad maternoinfantil habían disminuido considerablemente y la esperanza de vida había superado los 60 años.

Вследствие этого цены на товары, закупаемые странами ССЗ у большинства своих торговых партнеров, значительно снизились.
En consecuencia, los precios de los artículos importados para los países del CCG procedentes de la mayor parte de sus asociados comerciales se redujeron notablemente.

Хотя число и интенсивность актов насилия значительно снизились, существование бытовой ксенофобии по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Aunque el número y la intensidad de los actos violentos han disminuido considerablemente, las actitudes xenófobas en la vida cotidiana siguen siendo motivo de preocupación.

Эти показатели, отражающие стремление правительства поддержать свою репутацию на мировой арене, за неполные два года значительно снизились.
Esas cifras que reflejan la voluntad del gobierno de cuidar su imagen en el escenario internacional, cayeron vertiginosamente en menos de dos años.

В частности, значительно снизились показатели младенческой и материнской смертности, а средняя продолжительность жизни возросла до почти 76 лет.
En particular, se ha reducido considerablemente la tasa de mortalidad maternoinfantil, y la esperanza media de vida ha aumentado hasta casi los 76 años.

В 2012 году темпы роста их торговли значительно снизились и общая стоимость экспорта товаров и услуг равнялась 232, 7 млрд. долл. США.
La tasa de expansión de su comercio se redujo considerablemente en 2012, con un valor total de exportaciones de bienes y servicios equivalente a 232.700 millones de dólares.

В 1998 году показатели эффективности работы сектора обрабатывающей промышленности значительно снизились, и в среднем на него приходится от 10 до 12 процентов ВВП.
La producción manufacturera se desaceleró considerablemente en 1998, y su aportación al PIB se situó en promedio entre el 10% y el 12%.

Уровни нищеты значительно снизились, и развивающиеся страны как группа становятся сейчас все более важным источником глобального роста.
Los niveles de pobreza han disminuido de manera sustancial, y los países en desarrollo, como grupo, ahora son una fuente cada vez más importante de crecimiento mundial.

Благодаря огромным усилиям НПО, занимающимся вопросами здравоохранения, значительно снизились показатели смертности.
Merced a los formidables esfuerzos realizados por las organizaciones no gubernamentales especializadas en la prestación de servicios de salud, las tasas de mortalidad disminuyeron considerablemente.

С 2000 по 2012 год показатели общей, детской и материнской смертности значительно снизились, а средняя продолжительность жизни возросла с 38 до 54 лет за тот же период.
De 2000 a 2012 las tasas de mortalidad general, mortalidad infantil y mortalidad materna disminuyeron considerablemente, y la esperanza de vida pasó de 38 a 54 años.

Хотя цены на сельскохозяйственную продукцию остаются относительно высокими и нестабильными, они все же значительно снизились по сравнению с серединой 2008 года.
Aunque siguen siendo relativamente altos e inestables, los precios de los productos básicos agrícolas han disminuido considerablemente desde mediados de 2008.

Однако в первой половине 90- х годов темпы роста в развитых странах значительно снизились и испытывали резкие колебания от года к году.
Sin embargo, en la primera mitad del decenio de 1990, las tasas de crecimiento que corresponden a las economías desarrolladas se desaceleraron sensiblemente y mostraron grandes fluctuaciones anuales.

Сделать это будет непросто, но и правительства, и граждане в достаточной мере преисполнены решимости сделать так, чтобы со временем существующие показатели значительно снизились.
No será fácil, pero la dedicación de los gobiernos y los ciudadanos es suficiente para que, con el tiempo, las estadísticas se vean reducidas drásticamente.

С 2005 года значительно снизились показатели отсева, а показатель чистого охвата начальным образованием составил 90 процентов с соблюдением равного представительства полов на всех уровнях.
Las tasas de deserción escolar se han reducido sustancialmente desde 2005, y la tasa de matrícula neta es de 90% con paridad de género en todos los niveles.

Выбросы ГХБД в Соединенных Штатах и Европе значительно снизились в результате снижения непреднамеренного образования и внедрения мер по ограничению выбросов.
Las emisiones de HCBD en los Estados Unidos y Europa han disminuido significativamente gracias a la reducción de la formación no intencional y el despliegue de medidas de control de las emisiones.

Значительно снизились показатели младенческой смертности, и Бутан поставил своей целью добиться к 2015 году снижения показателя смертности детей в возрасте до пяти лет на две трети.
Las tasas de mortalidad infantil han disminuido sustancialmente y Bhután está en vías de reducir la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años en dos tercios para 2015.

В зоне евро системные риски значительно снизились после того, как Европейский центральный банк объявил в августе 2012 года о своей программе прямых денежных операций.
En la zona del euro, los riesgos sistémicos han disminuido drásticamente desde que el Banco Central Europeo anunciara su programa de transacciones monetarias abiertas en agosto de 2012.

С тех пор мировые цены на большинство сельскохозяйственных товаров значительно снизились, что уменьшило озабоченность относительно достаточности глобальных запасов продовольствия.
Los precios mundiales de la mayoría de los productos agrícolas han bajado bastante desde entonces y aliviado la preocupación de que la oferta mundial de alimentos pueda ser insuficiente.

Тарифные барьеры в целом значительно снизились за последние три десятилетия в результате односторонней либерализации и различных переговоров по тарифам на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
En las últimas tres décadas se redujeron sustancialmente las barreras arancelarias en general, como resultado de la liberalización unilateral y de diversas negociaciones arancelarias a nivel multilateral, regional o bilateral.