ЗНАЧИТЕЛЬНО СНИЗИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido considerablemente
• se han reducido considerablemente
• disminuyó significativamente
• se ha reducido considerablemente
• se ha reducido significativamente

Примеры использования Значительно снизилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывается, преступность в Бруклине значительно снизилась.
Al parecer el crimen ha descendido significativamente en Brooklyn.

Вместе с тем в прошлом году значительно снизилась стоимость кредитования.
No obstante, el costo de los préstamos se ha reducido considerablemente en el último año.

В результате осуществления этой программы заболеваемость малярией значительно снизилась.
En consecuencia, la prevalencia de la malaria se ha reducido significativamente.

За последние годы в Греции значительно снизилась младенческая смертность.
La tasa de mortalidad infantil ha disminuido considerablemente durante los últimos años en Grecia.

Значительно снизилась и численность новых случаев заражения ВИЧ и гепатитом.
Ha disminuido considerablemente el número de nuevos casos de infecciones por el VIH y por el virus de la hepatitis.

Баланс внешней миграции остается отрицательным, но его величина за последние годы значительно снизилась.
El saldo migratorio externo sigue siendo negativo, pero su volumen ha disminuido considerablemente en los últimos años.

Преступность значительно снизилась в Нэшенал Сити За последние несколько месяцев. Большое спасибо Супергерл.
El crimen se ha reducido mucho en National City estos los últimos meses, en gran parte gracias a Supergirl.

С момента начала проведения вакцинации против коревой краснухи в 1993 году заболеваемость ею значительно снизилась.
La incidencia de la rubéola ha disminuido considerablemente desde que se iniciaron las campañas de vacunación en 1993.

За отчетный период значительно снизилась их роль в обеспечении сопровождения колонн со срочной гуманитарной помощью.
La función de proporcionar escoltas a los convoyes de socorro humanitario se ha reducido considerablemente en el período de que se informa.

Он показывает, что текущее состояние бизнеса приемлемо, но уверенность в будущем значительно снизилась.
Muestra que las condiciones actuales son buenas, pero que las expectativas sobre las condiciones futuras han caído significativamente.

Материнская смертность значительно снизилась с 88, 2 случая на сто тысяч в 2000 году до 35, 7 случая на сто тысяч в 2006 году.
La mortalidad materna se redujo significativamente, de 88,2 muertes maternas por cada 100.000 nacidos vivos en 2000 a 35,7 por 100.000 en 2006.

Во всех административных районах были построены средние школы, и плата за обучение значительно снизилась.
Se han construido escuelas secundarias en todos los distritos, y se han reducido apreciablemente los derechos de matrícula.

В последние годы в результате проводимой в Узбекистане реформы судебно- правовой системы значительно снизилась численность тюремного населения.
En los últimos años, como resultado de la reforma del sistema judicial, se ha reducido considerablemente la población de reclusos.

В основном это было вызвано тем, что роль государственного бюджета как инструмента перераспределения доходов значительно снизилась.
La razón principal fue la considerable disminución del papel redistributivo del presupuesto central.

Вследствие этого смертность в результате ВИЧ/ СПИДа значительно снизилась, а передача инфекции от матери к ребенку теперь практически отсутствует.
Por consiguiente, las muertes por el VIH y el SIDA se han reducido considerablemente y la transmisión de madre a hijo casi es cosa del pasado.

В Англии и Уэльсе численность подростков, находящихся в пенитенциарных учреждениях, в последние годы значительно снизилась.
En Inglaterra y Gales el número de jóvenes recluidos se ha reducido de manera importante en los últimos años.

Но теперь не приходится сомневаться в том, что« альтернативная ценность» значительно снизилась и останется на таком уровне в течение следующих нескольких лет.
Pero no hay duda de que el valor de opción se ha deteriorado enormemente y es probable que así permanezca por varios años.

За последние два десятилетия степень горизонтальной сегрегации по признаку пола в профессиональной сфере значительно снизилась во всем мире.
En los dos últimos decenios, la segregación horizontal en las ocupaciones ha disminuido considerablemente en todo el mundo.

Доля матерей- одиночек с низким уровнем дохода значительно снизилась- с 52, 7 процента в 1996 году до 28, 2 процента в 2006 году;
La tasa de ingresos bajos entre las familias monoparentales encabezadas por mujeres disminuyó considerablemente entre 1996 y 2006, pues pasó de un 52,7% a un 28,2%.

Структура этой экономики существенным образом изменилась, а доля сельского хозяйства в ВВП значительно снизилась.
La estructura económica ha sufrido una profunda modificación y el porcentaje de la agricultura en el producto interno bruto(PIB) ha disminuido considerablemente.

Заболеваемость туберкулезом в тюрьмах значительно снизилась, благодаря принятым правительством мерам, однако проблема по-прежнему носит серьезный характер.
La incidencia de la tuberculosis en las cárceles ha disminuido considerablemente gracias a las medidas adoptadas por el Gobierno, pero el problema sigue siendo serio.

Представитель привела статистические данные, показывающие, что за период с 1970- 1980 годов в Болгарии значительно снизилась младенческая смертность.
La representante proporcionó estadísticas que demostraban que en Bulgaria la mortalidad infantil se había reducido sustancialmente desde 1970 hasta 1980.

Активность пиратов в этом районе значительно снизилась, хотя в водах Камеруна и иногда на побережье попрежнему отмечаются отдельные случаи их вторжений.
Las actividades de la piratería se han reducido considerablemente, aunque siguen produciéndose incursiones ocasionales en las aguas, y a veces en las costas, del Camerún.

Согласно переписи, доля женщин, работающих в сельском хозяйстве, по сравнению с другими видами экономической деятельности, за последние годы значительно снизилась.
Según el censo de población, el porcentaje de mujeres que trabajan en la agricultura ha disminuido considerablemente en los últimos años en comparación con otros tipos de actividad económica.

Материнская смертность в развитом мире значительно снизилась в результате прогресса в современной медицине, произошедшего до широкой легализации абортов.
La mortalidad materna se redujo considerablemente en los países desarrollados gracias a los avances de la medicina moderna que se lograron antes de la legalización generalizada del aborto.

Благодаря переговорам между правительством и вооруженной оппозицией в Триполи, а также сезону дождей интенсивность боев в восточной части Чада значительно снизилась.
Con la celebración de conversaciones entre el Gobierno y la oposición armada en Trípoli y la llegada de la temporada de lluvias, los combates en el Chad oriental han disminuido considerablemente.

Его задолженность перед членами Парижского клуба уже значительно снизилась, и правительство надеется достигнуть аналогичных соглашений с другими государствами- кредиторами.
Ya se han reducido considerablemente las deudas contraídas por el país con los miembros del Club de París, y el Gobierno prevé alcanzar acuerdos similares con otros Estados acreedores.

Сейчас, когда в Латинской Америке и в Африке существуют местные группы дипломированных преподавателей по вопросам предпринимательства, стоимость программ значительно снизилась.
Ahora que tanto en América Latina como en Africa se cuenta con equipos locales de instructores empresariales acreditados oficialmente, el costo de los programas es considerablemente menor.

В то время, когда опасность международной ядерной катастрофы значительно снизилась, разгорелись конфликты, спровоцированные политическими, этническими, религиозными, социальными и экономическими разногласиями.
Si bien el peligro de una catástrofe nuclear mundial ha disminuido de manera significativa, han surgido conflictos provocados por controversias políticas, étnicas, religiosas, sociales y económicas.

Донорская помощь специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, действующим в Либерии, значительно снизилась после введения санкций.
La asistencia de los donantes a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo actividades en Liberia ha disminuido considerablemente desde que se impusieron las sanciones.