НЕСКОЛЬКО СНИЗИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyó ligeramente
• descendió ligeramente
• disminuyeron ligeramente

Примеры использования Несколько снизились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По последним данным, денежные переводы замедлились или даже несколько снизились.
Según los datos recientes, las remesas han reducido su ritmo, o incluso caído ligeramente.

В результате цены на продовольствие несколько снизились, хотя все еще вдвое превышали уровень, отмечавшийся в декабре.
A consecuencia de ello, los precios de los alimentos han bajado ligeramente pero siguen doblando aproximadamente los niveles que tenían en diciembre.

Хотя эта цифра была выше, чем в предыдущем году, взносы в Годовую программу несколько снизились.
Aunque esta cifra era más elevada que la del año precedente, cabe señalar que las contribuciones al Programa Anual disminuyeron ligeramente.

После принятия этого закона расходы на политику остались на значительном уровне, но несколько снизились относительно предыдущих уровней.
A raíz de la aprobación de esa legislación, el gasto político siguió siendo importante, pero disminuyó un poco respecto de los niveles anteriores.

В регионе Латинской Америки показатели отношения внешней задолженности к ВНП и к экспорту несколько снизились.
En la región de América Latina, la proporción entre la deuda y el PNB y entre la deuda y las exportaciones ha disminuido ligeramente.

В июле 2009 года цены несколько снизились, что можно рассматривать как реакцию рынка на крайне малую вероятность заморозков в Бразилии.
Los precios disminuyeron ligeramente en junio de 2009, lo cual significa que el mercado ha descartado la posibilidad de que haya una helada en el Brasil.

В развивающихся странах средние темпы экономического роста также несколько снизились, в основном из-за их резкого сокращения в Латинской Америке.
La tasa media de crecimiento económico de los países en desarrollo también disminuyó ligeramente, principalmente debido a una marcada desaceleración en América Latina.

Несмотря на относительно высокие темпы роста производства в обрабатывающей промышленности в развивающихся странах и странах с формирующейся индустриальной экономикой, темпы роста в 2013 году несколько снизились.
A pesar de las tasas de crecimiento de la producción manufacturera relativamente elevadas que se han observado en las economías industriales emergentes y en desarrollo, el ritmo mermó ligeramente en 2013.

В 1996 году дефицит по текущим счетам платежного баланса оставался высоким, темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) несколько снизились, а дефицит государственного бюджета сохранялся на неприемлемо высоком уровне.
En 1996 siguió siendo elevado el déficit en cuenta corriente, el PIB disminuyó ligeramente y el déficit fiscal siguió siendo insostenible.

Выбросы парниковых газов из зданий и транспортных средств несколько снизились вследствие того, что страновые отделения в Эквадоре, Эфиопии и Судане впервые применили стратегии сокращения выбросов.
Las emisiones de gases de efecto invernadero de edificios y vehículos descendieron ligeramente, gracias a las estrategias pioneras introducidas en las oficinas del PMA en el Ecuador, Etiopía y el Sudán.

Темпы инфляции в этом субрегионе в основном не изменились; они выросли в Исламской Республике Иран и несколько снизились с весьма высокого уровня в Турции и Шри-Ланке.
La inflación de la subregión se mantuvo prácticamente invariable; subió en la República Islámica del Irán, pero, en Turquía y Sri Lanka, que habían registrado una inflación muy alta, descendió ligeramente.

Хотя в течение 80- х годов темпы прироста численности рабочих- мигрантов в Западную Азию несколько снизились, количество мигрантов в странах- производителях нефти продолжало возрастать в течение этого десятилетия.
Aunque el ritmo de la migración de trabajadores hacia Asia occidental se redujo ligeramente durante el decenio de 1980, el número de migrantes hacia los países productores de petróleo siguió aumentando en ese decenio.

Сроки погашения попрежнему составляли порядка семи лет, а средние годовые ставки процента-- порядка 11 процентов в первом квартале, после чего они увеличились до 14 процентов в сентябре, а затем несколько снизились.
Los plazos de vencimiento se mantuvieron en torno a los siete años, en tanto que el costo fluctuó en promedio en torno al 11% anual en el primer trimestre, se elevó al 14% en septiembre y luego descendió moderadamente.

По сравнению с последним докладом( 2005 год), показатели среди незамужних женщин несколько снизились, а среди замужних женщин и разведенных и/ или вдов несколько повысились.
En comparación con el último informe(2005), la tasa disminuyó ligeramente para las solteras, mientras que para las casadas y para las divorciadas o viudas fue ligeramente superior.

Мировые цены на пшеницу несколько снизились с наступлением в северном полушарии времени сбора урожая 2013 года, в то время как цены на кукурузу поднялись из-за продолжающейся нехватки ее запасов в мире.
Los precios internacionales del trigo disminuyeron ligeramente con el comienzo de las cosechas de 2013 en el hemisferio norte, mientras que los precios del maíz aumentaron sostenidos por una constante escasez de suministros mundiales.

В течение второго периода( 2004- 2005 годы) показатели участия в этой программе несколько снизились: приглашения пройти обследование получили 1, 24 млн. женщин, а прошли его 461 432 женщины, или 37, 2 процента от указанного числа.
Durante los dos años subsiguientes(2004 y 2005), la tasa de participación descendió ligeramente: en efecto, recibieron invitaciones 1.240.000 mujeres, de las cuales aceptaron el ofrecimiento 461.432(el 37,2%).

Хотя количественные показатели по английскому и французскому языкам не претерпели значительных изменений, показатели по испанскому языку несколько снизились, а показатели по китайскому и русскому языку резко уменьшились.
Mientras las cifras para el inglés y el francés no han cambiado de manera significativa, las del español han descendido ligeramente y las cifras para el chino y el ruso han disminuido significativamente.

Сейчас цены несколько снизились, но фармацевтические компании компенсируют это тем, что убеждают все больше людей принимать больше лекарств по сомнительным или искусственно преувеличенным причинам, увеличивая тем самым объем продаж.
Hay ahora cierto retroceso en los precios, pero las compañías están compensando esto tratando de convencer a una mayor cantidad de personas de que tomen más medicinas para dolencias dudosas o exageradas, aumentando con ello el volumen de ventas.

При этом средние показатели экономической уязвимости малых островных развивающихся государств несколько снизились-- с, 65 в 1995 году до, 61 в 2000 году, главным образом вследствие повышения сопротивляемости, несмотря на усиление подверженности различным воздействиям.
En cambio, la vulnerabilidad económica media de estos países disminuyó ligeramente, de 0,65 en 1995 a 0,61 en 2000, fundamentalmente porque tienen mayor capacidad de respuesta pese a su mayor grado de exposición.

В Азии масштабы охвата услугами несколько снизились-- с 94 до 93 процентов общей численности городского населения: 1, 3 миллиарда людей получили доступ к системам водоснабжения и еще 283 миллиона человек получили доступ к услугам.
En Asia es posible que el alcance de esos servicios haya disminuido ligeramente, del 94% al 93% de la población urbana total: 1.300 millones de personas gozan de acceso al abastecimiento de agua y otros 283 millones de personas consiguieron acceder a esos servicios.

В 2009 году, несмотря на экономический спад, правительства- доноры продолжали поддерживать ЮНИСЕФ( см. диаграммы I и II). В 2009 году несколько снизились поступления от правительственных доноров, представлявших в общей сложности 102 правительства.
En 2009, los gobiernos donantes siguieron prestando apoyo al UNICEF a pesar del empeoramiento de la situación económica(véanse los gráficos I y II). Los ingresos procedentes de los gobiernos donantes disminuyeron ligeramente en 2009; hicieron aportaciones 102 gobiernos.

На основании имеющихся данных можно сделать вывод, что, хотя темпы распространения ВИЧ/ СПИДа( 3, 2 процента) в наиболее пострадавших из наименее развитых стран остаются самыми высокими в мире, за последние десять лет они несколько снизились в результате реализации политики и программ в области профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Los datos disponibles parecen indicar que, aunque la tasa de nuevos casos de VIH/SIDA(3,2%) en los países menos adelantados más afectados sigue siendo la más alta del mundo, ha empezado a disminuir ligeramente como resultado de las políticas y programas de prevención del VIH/SIDA aplicados en los últimos diez años.

После 2000 года эти темпы несколько снизились, однако в чистом выражении площадь лесов попрежнему уменьшается на 7, 3 млн. гектаров в год( диаграмма VII). Наряду с этим в чистом выражении заметно увеличилась площадь лесов в Азии, что обусловлено осуществлением широкомасштабных программ олесения в Индии, Китае и Японии.
Desde 2000, la tasa de pérdida ha descendido ligeramente, pero la reducción neta de la superficie forestal todavía asciende a 7,3 millones de hectáreas al año(gráfico VII). No obstante, ha habido un aumento neto sustancial de la superficie forestal en Asia, donde se están ejecutando programas de reforestación a gran escala en China, la India y el Japón.

Показатели эффективности работы секретариата в плане соблюдения предельных сроков печатания и распространения документов к межправительственным совещаниям несколько снизились, особенно во втором полугодии, по сравнению с 1997 годом, но все же были значительно выше, чем в 1995 и 1996 годах.
La eficacia de la secretaría en cuanto al cumplimiento de los plazos de impresión y distribución de los documentos destinados a las reuniones intergubernamentales disminuyó ligeramente, en particular en el segundo semestre, respecto de 1997, pese a seguir siendo considerablemente mejor que en 1995 y 1996.

Показатели продажи продовольственных товаров из Европейского союза и Соединенных Штатов также несколько снизились в 2010 году, однако с тех пор возросли( см. диаграмму XII). Эти тенденции свидетельствуют о том, что некоторые фирмы продолжают торговать с Исламской Республикой Иран товарами гуманитарного назначения, однако не вполне понятно, коснулись ли санкции поставок дефицитных современных лекарственных препаратов, как утверждается в некоторых исследованиях.
El valor de la venta de alimentos de la Unión Europea y los Estados Unidos también descendió ligeramente alrededor de 2010, pero ha aumentado desde entonces(véase el gráfico XII). Esas tendencias indican que algunas empresas siguen comerciando artículos humanitarios con la República Islámica del Irán, pero no indican si las sanciones han afectado a los suministros de medicamentos avanzados menos frecuentes, como señalan algunos estudios.

Департамент сообщил, что за период с 2004 по 2008 год общие показатели степени использования конференционных услуг несколько возросли в Центральных учреждениях-- с 79 до 83 процентов-- и в Найроби-- с 96 до 100 процентов,-- и несколько снизились в Женеве и Вене, соответственно с 91 до 88 процентов и с 90 до 87 процентов.
Entre 2004 y 2008, el Departamento informó que las tasas totales de utilización de servicios de conferencias habían aumentado ligeramente, de 79% a 83% en la Sede y de 96% a 100% en Nairobi, y habían disminuido ligeramente en Ginebra y Viena, de 91% a 88% y de 90% a 87% respectivamente.

В последние годы показатель распространенности ВИЧ в Танзании несколько снизился.
La prevalencia del VIH en Tanzanía ha disminuido ligeramente en los últimos años.

К 2005 году этот показатель несколько снизился и составил 536 000.
Para 2005, esa cifra había disminuido levemente, a 536.000.

Выбросы метана могут несколько снизиться, а закиси азота- возрасти.
Las emisiones de metano podrían reducirse ligeramente, mientras que las de óxido nitroso podrían aumentar.

Вместе с тем похоже, что производственные капиталовложения несколько снизятся.
No obstante, es probable que disminuya algo la inversión empresarial.