СУЩЕСТВЕННО СНИЗИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido considerablemente
• se redujo considerablemente
• ha disminuido significativamente
• han disminuido notablemente

Примеры использования Существенно снизился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень безработицы существенно снизился.
La tasa de desempleo cayó drásticamente.

Данный показатель существенно снизился в 1998 году( до 2 018 тонн в год).
Estas cantidades se redujeron apreciablemente en 1998(2 018 toneladas/año).

Уровень уличной преступности существенно снизился.
La delincuencia callejera ha disminuido significativamente.

За прошедшее десятилетие также существенно снизился уровень рождаемости.
También se ha reducido considerablemente la tasa de fecundidad del país en el último decenio.

За последние пять лет показатель нищеты в Малайзии существенно снизился.
En los últimos 35 años, el índice de pobreza de Malasia ha disminuido considerablemente.

В результате уровень малообеспеченности существенно снизился во всех областях республики.
Gracias a ello, la tasa de pobreza se redujo considerablemente en todas las provincias de la República.

В результате этого уровень гарантий, предусматриваемых в соответствии с планом, существенно снизился.
Como consecuencia de esto, el nivel de garantía proporcionado en virtud del plan se ha visto significativamente reducido.

Уровень возвращения афганских беженцев в свою страну существенно снизился после 1996 года.
El regreso de los refugiados afganos a su país ha disminuido considerablemente desde 1996.

Комитет с удовлетворением отмечает, что уровень инфицирования ВИЧ в государстве- участнике существенно снизился.
El Comité observa con satisfacción que las tasas de infección con el VIH han disminuido notablemente en el Estado parte.

Коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет существенно снизился во всех странах региона.
La tasa de mortalidad de los niños menores de cinco años disminuyó notablemente en todos los países de la región.

С 2005 года уровень заболеваемости корью существенно снизился, а в 2008 году было отмечено всего два случая заражения этой болезнью.
Desde 2005 los casos notificados de sarampión han disminuido notablemente, y en 2008 sólo se notificaron 2 casos.

Как можно заметить по показателям в вышеприведенной таблице, за период с 1991 по 2001 год уровень рождаемости существенно снизился.
Del cuadro anterior se desprende que el nivel de fecundidad se redujo considerablemente entre 1991 y 2001.

В период между 2004 и 2010 годом уровень младенческой смертности существенно снизился, и в настоящее время равен 45 на 1 000 живорождений.
Entre 2004 y 2010, la tasa de mortalidad infantil se redujo sustancialmente, y actualmente es de 45 por cada 1.000.

Однако после того, как два основных лидера банд покинули этот район, уровень вооруженного сопротивления существенно снизился.
Sin embargo, la resistencia armada disminuyó notablemente después de que dos de los principales dirigentes de las bandas huyeron de la zona.

В период с 1990 по 2008 год существенно снизился уровень материнской смертности- с 39, 9 до 16, 9 случаев смерти на каждые 100 000 живорождений.
En el período 1990-2008, se redujo significativamente la mortalidad materna, desde 39,9 a 16,9 por cada 100.000 nacidos vivos.

Как и в Великобритании, показатель несчастных случаев на производстве со смертельным исходом за последние 30 лет существенно снизился.
Al igual que en Gran Bretaña, la tasa de accidentes mortales entre los empleados ha disminuido sustancialmente en los últimos 30 años.

Объем финансирования строительства жилья существенно снизился, и возросли эксплуатационные расходы на жилье.
El volumen de financiación para la construcción de vivienda ha disminuido significativamente, y los costos operativos de los apartamentos han aumentado.

Существенно снизился коэффициент младенческой смертности, хотя он остается попрежнему высоким и составляет почти 90 случаев на 1 000 живорождений.
La tasa de mortalidad infantil ha disminuido considerablemente pero sigue siendo elevada y es ahora de casi 90 fallecimientos por 1.000 nacimientos vivos.

Уровень детской и младенческой смертности существенно снизился за последние пять лет. Однако этот уровень попрежнему достаточно высок.
Las tasas de mortalidad de menores de un año y de niños en general acusaron en los últimos cinco años notables disminuciones, pero siguen siendo relativamente altas.

В 2009 году Всемирная организация здравоохранения отметила, что уровень детской смертности в Эстонии существенно снизился и остается весьма низким.
En 2009, la Organización Mundial de la Salud señaló que la tasa de mortalidad infantil en Estonia había descendido mucho y se mantenía a un nivel muy bajo.

Общий объем объявленных и выделенных Международным банком реконструкции и развития( МБРР) странам Африки кредитов за период 1991- 1993 годов существенно снизился.
El total de préstamos comprometidos y desembolsados a África por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) ha disminuido considerablemente entre 1991 y 1993.

Дефицит счета текущих операций, составлявший в 2011 году 5,% от ВВП, существенно снизился в 2012 году, составив 3, 7% от ВВП, а в 2013 году это снижение продолжилось- до 1, 4% от ВВП.
El déficit en cuenta corriente, que ascendía al 5% del PIB en 2011 se redujo considerablemente a un 3,7% en 2012 y siguió disminuyendo hasta ubicarse en el 1,4% en 2013.

Иммунизацией от предотвратимых заболеваний охвачено 90 процентов детей в возрасте до 5 лет; и за последние десять лет существенно снизился уровень детской смертности.
El noventa por ciento de los niños menores de 5 años está vacunado contra las enfermedades prevenibles y en los últimos 10 años la tasa de mortalidad infantil disminuyó considerablemente.

Уровень смертности существенно снизился: если ранее в среднем в день умирали 2 человека, то в ноябре не было зарегистрировано ни одного смертного случая.
La mortalidad se redujo sensiblemente: en tanto que con anterioridad el número de muertos era, como promedio, de dos al día, durante el mes de noviembre no se registró ningún fallecimiento.

По мнению Боливарианской Республики Венесуэла, благодаря этим программам существенно снизился уровень нищеты и в обществе было достигнуто наибольшее равенство во всем регионе.
Como resultado de estos programas, la República Bolivariana de Venezuela afirma que ha reducido drásticamente su índice de pobreza y ha conseguido la sociedad más igualitaria de la zona.

Низкие уровни пошлин более не оправдывают прежней жесткости критериев, поскольку риск, связанный с искусственной переориентацией торговых потоков, а также с возможным использованием правил происхождения для защиты отечественных товаров, существенно снизился.
Los bajos niveles de esos derechos ya no justificaban la aplicación de criterios tan severos como antes, ya que habían disminuido considerablemente los riesgos de desviación del comercio y de que se utilizara el origen como arma para proteger a productos nacionales.

Тем не менее, как представляется, уровень насилия существенно снизился 12 апреля 2012 года и в последующие дни, что сопровождалось сокращением количества сообщений о жертвах.
No obstante, al parecer los niveles de violencia disminuyeron marcadamente el 12 de abril de 2012 y días siguientes, con una reducción correlativa de las informaciones sobre bajas.

В период с 2001 по 2004 год показатель распространенности такого злоупотребления существенно снизился среди мужчин в возрасте от 14 до 39 лет, а также среди девушек( от 14 до 19 лет).
Entre 2001 y 2004, la prevalencia del consumo durante los últimos 12 meses entre los hombres de 14 a 39 años disminuyó significativamente, lo mismo que la prevalencia entre las mujeres jóvenes de 14 a 19 años.

В условиях экономического краха в Азии экспортный спрос в Чили существенно снизился, а цены на продукцию, связанную с медью и другими экспортными сырьевыми товарами, упали, что повлекло серьезные последствия для экономики страны.
Con el desplome de las economías asiáticas, la demanda de exportaciones en Chile había disminuido considerablemente, mientras que productos derivados del cobre y otras materias primas de exportación habían sufrido caídas de precios que habían repercutido severamente en la economía chilena.

Общий стоимостной объем экспорта сырьевых товаров из малых островных развивающихся государств существенно снизился как в абсолютном выражении, так и с точки зрения процентной доли экспорта в мировом экспорте сельскохозяйственной продукции.
Ha disminuido considerablemente el valor del total de las exportaciones de productos básicos procedentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo, lo mismo en términos absolutos que expresado como porcentaje de las exportaciones agrícolas mundiales.