Примеры использования Disminuyeron ligeramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las emisiones de metano disminuyeron ligeramente entre 1990 y 1994.
En los demás países de este grupo, las exportaciones se estancaron o disminuyeron ligeramente.
В других наименее развитых странах экспорт либо пришел в состояние застоя, либо незначительно сократился.Las denuncias de malos tratos disminuyeron ligeramente en comparación con las registradas durante el período anterior.
Число сообщений о грубом обращении незначительно сократилось по сравнению с числом сообщений, зарегистрированных в течение предыдущего периода.Durante el período a que se refiere el informe,las tensiones entre la población de Kosovo disminuyeron ligeramente.
В отчетный период напряженность в отношениях между жителями Косово несколько ослабла.Las incautaciones de cocaína en América central disminuyeron ligeramente en 2004(a 30 toneladas en comparación con 31,8 toneladas en 2003).
В 2004 году объем изъятий кокаина в Центральной Америке сократился лишь незначительно( до 30 тонн, при том что в 2003 году он составил 31, 8 тонны).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disminuir el riesgo
disminuyeron las necesidades
disminuir las tensiones
medidas para disminuirdisminuir el consumo
disminuir la demanda
tendencia a disminuirinflación ha disminuidomortalidad materna ha disminuidoingresos disminuyeron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque esta cifra era más elevada que la del año precedente,cabe señalar que las contribuciones al Programa Anual disminuyeron ligeramente.
Los precios disminuyeron ligeramente en junio de 2009, lo cual significa que el mercado ha descartado la posibilidad de que haya una helada en el Brasil.
В июле 2009 года цены несколько снизились, что можно рассматривать как реакцию рынка на крайне малую вероятность заморозков в Бразилии.Las condenas por estrupo aumentaron entre 1992 y 1995, pero disminuyeron ligeramente en 1996.
Число осужденных за изнасилованиевозросло в период с 1992 по 1995 год, однако несколько снизилось в 1996 году.Los ataques suicidas disminuyeron ligeramente, entre el 1 de mayo y el 31 de julio se produjeron 32, en comparación con 37 en 2011.
Несколько уменьшилось число нападений, совершаемых террористами- смертниками: в период с 1 мая по 31 июля произошло 32 таких нападения( по сравнению с 37 в 2011 году).En Francia y Suecia, sin embargo, los decomisos,que habían ido aumentando durante un largo período, disminuyeron ligeramente en 1998.
В то же время изъятия во Франции и Швеции,которые также возрастали на протяжении длительного периода, в 1998 году несколько сократились.Sin embargo, las emisiones mundiales totales disminuyeron ligeramente en 2009 con respecto a los 30.200 millones de toneladas métricas que se registraron en 2008.
Однако общий объем выбросов в мировом масштабе в 2009 году незначительно сократился по сравнению с 30, 2 млрд. метрических тонн в 2008 году.En 2009 los gastos en proyectos nacionales aumentaron en África yAmérica Latina, mientras que disminuyeron ligeramente en Asia y el Pacífico, así como en Europa.
В 2009 году расходы на страновые проекты увеличились в Африке иЛатинской Америке и немного сократились в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также в Европе.En general, los ataques iniciados por el enemigo disminuyeron ligeramente en comparación con el mismo período en 2013, cuando la ISAF aún seguía dirigiendo algunas operaciones.
В целом количество инициируемых противником нападений несколько снизилось по сравнению с тем же периодом 2013 года, когда операции все еще проводились силами МССБ.Las incautaciones mundiales de heroína también permanecieron estables, mientras que las de cocaína,hierba de cannabis y estimulantes sintéticos disminuyeron ligeramente.
Объем изъятий героина в мире оставался на стабильном уровне, в то время как изъятия кокаина,травы каннабиса и синтетических стимуляторов несколько сократились.En 2012 las contribucionesal Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias disminuyeron ligeramente de 4,7 millones de dólares en 2011 a 4,1 millones de dólares en 2012.
Взносы в Специальный фонд добровольных взносов несколько уменьшились-- с 4, 7 млн. долл. США в 2011 году до 4, 1 млн. долл. США в 2012 году.Los efectivos de la FPNUL disminuyeron ligeramente a consecuencia de la reducción en 50 personas del batallón nepalés en septiembre de 1994 y el retiro de 180 oficiales y miembros de la tropa por el Gobierno de Francia en diciembre de 1994.
Общая численность ВСООНЛ несколько уменьшилась в результате сокращения в сентябре 1994 года непальского батальона на 50 военнослужащих и вывода французским правительством в декабре 1994 года 180 своих военнослужащих всех рангов.Además, las incautaciones de heroína aumentaron en la Región Administrativa Especial(RAE)de Hong Kong(China)(339 kg) y disminuyeron ligeramente en Tailandia(385 kg), Myanmar(158 kg) y Malasia(109 kg).
Кроме того, изъятия героина возросли в Гонконге( Специальном административном районе Китая)(339 кг) и несколько сократились в Таиланде( 385 кг), Мьянме( 158 кг) и Малайзии( 109 кг).Los precios internacionales del trigo disminuyeron ligeramente con el comienzo de las cosechas de 2013 en el hemisferio norte, mientras que los precios del maíz aumentaron sostenidos por una constante escasez de suministros mundiales.
Мировые цены на пшеницу несколько снизились с наступлением в северном полушарии времени сбора урожая 2013 года, в то время как цены на кукурузу поднялись из-за продолжающейся нехватки ее запасов в мире.Las incautaciones de heroína en países de Europa occidental(con exclusión del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte) disminuyeron ligeramente en 2001, alcanzando aproximadamente las 11 toneladas.
Объем изъятий героина в странах Западной Европы( за исключением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии)в 2001 году незначительно снизился, составив приблизительно 11 тонн.Las corrientes de inversión extranjera directa al conjunto de África disminuyeron ligeramente, pero aumentaron notablemente las dirigidas a Egipto y Marruecos, donde se han producido progresos en la reforma económica, sobre todo en la privatización.
Приток прямых иностранных инвестиций в Африку в целом немного уменьшился, но при этом заметный рост отмечался в Египте и Марокко, где был достигнут прогресс в осуществлении экономических реформ, и особенно приватизации.En total, el número de iniciativas sólo aumentó ligeramente entre 2008 y 2009(de 52 a 55). Lasiniciativas generadas a partir de autoevaluaciones de la capacidad nacional disminuyeron ligeramente, y las de otro tipo aumentaron ligeramente. .
В целом с 2008 по 2009 год отмечалось небольшое увеличение числа инициатив( 52 инициативыпротив 55); число инициатив, связанных с СОНП, несколько уменьшилось, а число других инициатив немного возросло.Las cuotas impagadas correspondientes a las misiones terminadas disminuyeron ligeramente, pasando de 557,6 millones de dólares a 542,6 millones de dólares en igual período.
За тот же период задолженность по начисленным взносам в бюджеты завершенных миссий уменьшилась незначительно: с 557, 6 млн. долл. США до 542, 6 млн. долл. США.Entre los cultivos industriales, el principal incremento se observó en las aceitunas, seguidas por la caña de azúcar,al mismo tiempo que la producción y las zonas cultivables de algodón y tabaco disminuyeron ligeramente.
Что касается технических культур, то больше всего выросло производство оливок, за которыми следовал сахарный тростник, в то времякак объем производства хлопка и табака, а также возделываемые площади, занятые под эти культуры, несколько сократились.En la última semana de julio y las primeras semanas de agosto,los atentados contra organizaciones humanitarias disminuyeron ligeramente, en parte por la reducción de las actividades del programa en varias regiones debido a las elecciones.
В течение последней недели июля ипервой недели августа нападения на гуманитарные организации несколько сократились, отчасти изза сокращения в ряде регионов деятельности по программам в связи с проведением выборов.Aunque los ataques contra la población civil disminuyeron ligeramente y el Gobierno continuó su redespliegue de tropas de Gereida a Nyala, esas medidas positivas quedaron eclipsadas por el aumento de las actividades militares de todas las partes y los ataques contra personal internacional.
Хотя нападения на мирное население незначительно сократились и правительство продолжало развертывание своих сил от Джерейды до Ньалы, эти позитивные меры были омрачены усилением боевых действий, предпринимаемых всеми сторонами, а также нападениями на международный персонал.En 2009, los gobiernos donantes siguieron prestando apoyo al UNICEF a pesar del empeoramiento de la situación económica(véanse los gráficos I yII). Los ingresos procedentes de los gobiernos donantes disminuyeron ligeramente en 2009; hicieron aportaciones 102 gobiernos.
В 2009 году, несмотря на экономический спад, правительства- доноры продолжали поддерживать ЮНИСЕФ(см. диаграммы I и II). В 2009 году несколько снизились поступления от правительственных доноров, представлявших в общей сложности 102 правительства.Los ataques contra las fuerzas nacionales de seguridad afganas disminuyeron ligeramente en comparación con el año pasado y sigue habiendo ataques contra personal de organizaciones no gubernamentales e internacionales, aunque son escasos.
По сравнению с прошлым годом числонападений на афганские национальные силы безопасности незначительно сократилось, а нападения на персонал международных и неправительственных организаций хотя и были редкими, но все же имели место.A fines del bienio 1994-1995 los ingresos para los recursos generales disminuyeron ligeramente, en un 1,4%, en tanto que los ingresos de fondos suplementarios aumentaron considerablemente, en un 31,6%, respecto del bienio 1992-1993.
На конец двухгодичного периода 1994- 1995 годов поступления по линии общих ресурсов несколько сократились: на 1, 4 процента, в то время как поступления по дополнительным фондам возросли значительно: на 31, 6 процента по сравнению с двухгодичным периодом 1992- 1993 годов.Por ejemplo,las tasas de mortalidad por cáncer de pulmón correspondientes a los hombres disminuyeron ligeramente entre 1960 y 1989 en algunos países europeos occidentales, como Noruega y Suiza, pero sigue aumentando en el caso de las mujeres en casi todos los países europeos.
Например, уровень смертности от рака легких среди мужчин немного уменьшился между 1960 и 1989 гг. в некоторых западноевропейских странах, таких как Норвегия и Швейцария, но все еще растет среди женщин почти во всех европейских странах.La ONUSAL también anota en este informe, que las denuncias de malos tratos disminuyeron ligeramente en el transcurso del año 1994 y establece que en muchos de los casos de denuncias de malos tratos se verifica también la detención arbitraria de las víctimas.
МНООНС также отмечает в этом докладе, что в течение 1994 года слегка сократилось количество получаемых сообщений о жестоком обращении и что в случае многих сообщений о жестоком обращении проверяется также и характер задержания жертв: не было ли оно произвольным.
