Примеры использования Disminuyeron las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disminuyeron las necesidades.
Более низкий показатель объясняется сокращением потребностей в услугах гражданского персонала Организации Объединенных Наций.Disminuyeron las necesidades relacionadas con comunicaciones comerciales.
En la estimación de gastos para esta partida se tuvo en cuenta que disminuyeron las necesidades de espacio de oficinas y que parte de los gastos se sufragarán con cargo a fondos fiduciarios.
Смета расходов по этому разделу отражает сокращение потребностей в служебных помещениях, а также покрытие части расходов из целевого фонда.Iv Disminuyeron las necesidades de otros suministros, servicios y equipo de otro tipo;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disminuir el riesgo
disminuyeron las necesidades
disminuir las tensiones
medidas para disminuirdisminuir el consumo
disminuir la demanda
tendencia a disminuirinflación ha disminuidomortalidad materna ha disminuidoingresos disminuyeron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Сокращение ассигнований в размере10 000 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объясняется уменьшением потребностей в услугах консультантов в результате более широкого использования имеющихся специалистов, когда это возможно.Además, disminuyeron las necesidades en concepto de comunicaciones, en parte debido a la sustitución de los contratistas internacionales por personal de la Misión capacitado para prestar servicios de apoyo.
Кроме того, сокращение потребностей в расходах на связь было достигнуто отчасти благодаря замене международных подрядчиков подготовленными для оказания вспомогательных услуг сотрудниками Миссии.Cláusulas contractuales más favorables en relación con la actualización del sistema de gestiónautomatizada de documentos de la Oficina del Fiscal, con lo cual disminuyeron las necesidades en materia de conservación del equipo de elaboración electrónica de datos.
Заключение контракта на техническое обслуживание автоматической системы управления документацией в КанцелярииОбвинителя на более благоприятных условиях привело к сокращению потребностей по статье технического обслуживания аппаратуры электронной обработки данных.Разница по данному разделу объясняется уменьшением потребностей, обусловленным неприобретением специализированного оборудования, такого как системы аэронавигационного освещения и метеостанции.Aunque el presupuesto aprobado se basaba en un despliegue previsto de contingentes con total autonomía logística, el nivel real de autonomía logística no se ajustó a las hipótesis presupuestarias,de resultas de lo cual disminuyeron las necesidades de este renglón presupuestario.
Хотя утвержденный бюджет рассчитывался на основе предполагаемого развертывания полностью самообеспечиваемых контингентов, фактический уровень самообеспечения отличался от бюджетных предположений,что привело к сокращению потребностей по этой бюджетной статье.También disminuyeron las necesidades relativas a fletes, cuyo costo se incluirá a partir de ahora en los presupuestos de liquidación de las operaciones de mantenimiento de la paz que concluyan o de las misiones receptoras de los equipos básicos.
Также сокращены потребности на грузовые перевозки, которые будут покрываться за счет бюджета по ликвидации закрывающихся операций по поддержанию мира или миссий, получающих комплекты для первоначального этапа миссий.Экономия в первую очередь связана с передачей транспортных средств для снижения фактических потребностей в топливе, запасных частях и обслуживании, а также с меньшим числом замены автотранспортных средств по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем.Agua, electricidad,etc. El saldo no utilizado de 358.500 dólares se debe al hecho de que a partir del 15 de octubre de 1996 no hubo gasto de agua en el campamento de Pleso y a la concentración del personal restante en menos edificios,con lo cual disminuyeron las necesidades de estos servicios.
Неизрасходованный остаток средств в размере 358 500 долл. США объясняется тем, что в лагере Плесо начиная с 15 октября 1996 года не выставлялись счета за потребление воды, и тем, что оставшийся персонал был размещен в меньшем количестве зданий,в результате чего сократились потребности в коммунальных услугах.Сокращение сметных Сокращение En estos rubros disminuyeron las necesidades debido a la evacuación y repatriación del personal civil y militar,la reducción de la magnitud de la misión y el hecho de que no se puso en práctica el programa de desarme y desmovilización.
Сокращение потребностей по данным разделам и подразделам обусловлено эвакуацией и репатриацией военного и гражданского персонала, Además, debido a la clausura de dos pistas de aterrizaje en el norte y a la reducción de las actividades de la Comisión de Identificación, la flota de helicópteros de la Misión realizó más vuelos,por lo que hubo necesidades adicionales de combustible para helicópteros y disminuyeron las necesidades de combustible para aviones.
Кроме того, в результате закрытия двух взлетно-посадочных полос на севере и Наличие неизрасходованного остаткасредств на общую сумму 6700 долл. США объясняется сокращением потребностей по статье разных услуг( 6900 долл. США), которое было частично компенсировано возникновением дополнительных En la partida de contingentes militares se gastaron 45.157.600 dólares menos que lo previsto, debido principalmente a la demora en el despliegue del personal de los contingentes militares, con un factor medio de demora en el despliegue del 17% frente al 8% autorizado,de resultas de lo cual disminuyeron las necesidades para gastos de los contingentes y equipo de propiedad de los contingentes, indemnizaciones por muerte o discapacidad y raciones.
Неизрасходованный остаток средств в размере 45 157 600 долл. США по разделу<< Воинские контингенты>gt; образовался главным образом ввиду задержек с развертыванием персонала воинских контингентов( средний коэффициент учета задержки с развертыванием составлял 17 процентов, а утвержденный показатель-- 8 процентов),в результате чего сократились потребности в ресурсах на покрытие расходов на содержание войск и на принадлежащее контингентам имущество, выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности и на приобретение пайков.Неизрасходованный остаток образовался главным образом в результате сокращения расходов на коммерческую связь благодаря оптимизации внутренней сети спутниковой связи, а также уменьшения доли Миссии в платежах за пользование ретранслятором.Неизрасходованный остаток средств вразмере 2 452 700 долл. США по этому разделу объясняется сокращением потребностей по подразделам гражданской полиции( 1 051 000 долл. США), международного и местного персонала( 1 309 800 долл. США) и персонала, предоставляемого правительствами( 91 900 долл. США).Iii Disminuyeron las necesidades de adquisición y mantenimiento de un servicio de seguimiento de vehículos mediante el sistema mundial de determinación de posición( GPS), así como los gastos y las necesidades de transpondedores en relación con la adquisición de radios digitales de enlace de frecuencia ultraalta, debido, en parte, a el cierre de varias oficinas sobre el terreno en 2012 y 2013;
Iii уменьшение потребностей в приобретении и техническом обслуживании Глобальной системы определения координат( ГСОК), предназначенной для отслеживания автотранспортных средств; Неизрасходованный остаток средств в размере 1 772 700 долл. США по этому разделу обусловлен меньшими потребностями по подразделам<< Гражданская полиция>gt;( 75 100 долл. США),<< Международный и местный персонал>gt;( 1 647 000 долл. США) и<< Персонал, предоставляемый правительствами>gt;( 50 600 долл. США).Vi Disminuyeron las necesidades en concepto de suministros médicos, al considerarse que el inventario actual basta para cubrir las necesidades de la Misión; se utilizaron poco los servicios de evacuación médica por ambulancia aérea en 2012; y el nivel de reembolso de los gastos del personal de los diversos organismos de las Naciones Unidas que visita los dispensarios y recibe servicios médicos con arreglo al principio de recuperación de los gastos fue mayor al previsto;
Vi уменьшение потребностей в медицинских принадлежностях, поскольку нынешние запасы считаются достаточными для удовлетворения Наличие неизрасходованного остаткасредств в размере 409 700 долл. США объясняется сокращением потребностей на общую сумму 429 400 долл. США по статьям вертолетов( 210 200 долл. США) и самолетов( 219 200 долл. США), которое было частично компенсировано возникновением дополнительных Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 173 200 долл. США объясняется сокращением потребностей на общую сумму 247 500 долл. США по статье коммерческой связи, которое было частично компенсировано возникновением дополнительных Неизрасходованный остаток средств в размере 75 100 долл. США по этому подразделу обусловлен сокращением потребностей по статье<< Путевые расходы>gt; в связи с меньшим( 73) числом поездок в отчетный период по сравнению с запланированным в бюджете( 162)( 165 000 долл. США) и меньшими Прогнозируемый неиспользованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением потребностей в расходах на сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в результате меньшего, чем было предусмотрено в бюджете, развертывания сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, что обусловлено a отменой проектов строительства и реконструкции и связанных с ними ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и услуг и b закупкой сборных жилых помещений по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;.
