Примеры использования Empezó a disminuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debido a estas medidas, la tasa de desempleo empezó a disminuir.
Благодаря этим мерам уровень безработицы начал сокращаться.El desempleo empezó a disminuir y llegó al 9,3% en 2005.
Después de la segunda guerra mundial y en el período de anexión,la población original de Estonia empezó a disminuir.
После второй мировой войны ив период последующей аннексии коренное население Эстонии стало сокращаться.Después, desgraciadamente, el optimismo empezó a disminuir, y de hecho casi ha desaparecido totalmente.
К сожалению, затем оптимизм стал спадать- по сути, он практически исчез.Si bien la prevalencia del VIH ha aumentado de forma espectacular durante años,en 2006 empezó a disminuir.
Хотя Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
En 1994 ese apoyo empezó a disminuir, con la reducción de 14 a 10 puestos financiados por la UNESCO.
В 1994 году масштабы поддержки начали сокращаться вследствие уменьшения числа финансируемых ЮНЕСКО должностей с 14 до 10.Las estimaciones de la migración irregular a los Estados Unidos indican que empezó a disminuir en 2007 y que la reducción se aceleró en 2008.
Согласно данным о стихийной миграции в Соединенные Штаты, она начала снижаться в 2007 году и в 2008 году эти темпы ускорились.En 1988, el PIB empezó a disminuir y los préstamos netos recibidos por el Gobierno central aumentaron hasta situarse en un 15% del PIB.
В 1988 году ВВП начал падать, и чистое заимствование центрального правительства увеличилось до 15 процентов ВВП.El cambio de signo no tuvo lugar hasta 2004,cuando el número de solicitantes de empleo inscritos en las oficinas de empleo empezó a disminuir.
Поворотный момент настал лишь в 2004 году,когда число претендентов на трудоустройство, зарегистрированных в органах по трудоустройству, начало сокращаться.С 2001 года он начал сокращаться и в 2005 году составлял в среднем 42%.Cuando comenzó la Revolución Industrial,el porcentaje de la economía mundial correspondiente a Asia empezó a disminuir de más del 50 por ciento a tan sólo el 20 por ciento en 1900.
Когда началась промышленная революция,Доля Азии в мировой экономике начала уменьшаться более чем с 50% до всего лишь 20% к 1900 году.En el período 1993-1996, el desempleo empezó a disminuir a medida que la economía se recuperaba y el número de pequeñas y medianas empresas comenzaba a crecer.
В 1993- 1996 годах безработица стала сокращаться по мере оживления экономики и роста числа мелких и средних предприятий.La fuerte tendencia a la emancipación que se hizo patente inmediatamente después de 1989,con sus primeras manifestaciones culturales, empezó a disminuir después de 1993.
Сильная тенденция в направлении к эмансипации непосредственно после 1989 года,сопровождавшаяся ростом культурной активности, начала спадать после 1993 года.En las regiones más desarrolladas, la población rural empezó a disminuir mucho antes de 1950,a diferencia de las regiones menos desarrolladas en las que la población rural se duplicó entre 1950 y 2000.
В более развитых странах численность сельского населения начала сокращаться задолго до 1950 года; в отличие от них в наименее развитых странах численность сельского населения за период с 1950 по 2000 год удвоилась.El número de hogares que reciben asistencia social como último recurso casi se duplicó en la primera mitad de los años 90,pero en 1997 dejó de aumentar e incluso empezó a disminuir.
В первой половине 90х годов количество домохозяйств, получающих социальную помощь для наименее имущих, почти удвоилось,однако в 1997 году этот показатель не вырос и даже начал сокращаться.Hayward(1998) informa de que la producción de naftalenos clorados empezó a disminuir con la llegada de los sustitutos de plástico para el aislamiento y el uso de los bifenilos policlorados para los dieléctricos en los transformadores(Hayward, 1998).
В работе Hayward( 1998) говорится о том, что производство ПХН стало снижаться после появления пластиковых заменителей для изоляции и использования ПХД в качестве диэлектриков в трансформаторах( Hayward, 1998).Permite observar que la tasa de inflación empezó a disminuir en el primer trimestre de 1992 tras haber alcanzado su nivel máximo, de cerca del 20%, en el último trimestre de 1991, pero que esta tendencia a la baja retrocedió en el segundo trimestre de 1994.
Как свидетельствует эта таблица, темпы инфляции начали замедляться в первом квартале 1992 года, после того как они достигли рекордного уровня в 20% в последнем квартале 1991 года, однако во втором квартале 1994 года эта понижательная тенденция сменилась обратной тенденцией.No puedo, a partir de aquí la luz empieza a disminuir.
Я не могу, здесь становится меньше света.En la segunda, que es resultado de las reducciones de la fecundidad,la proporción de niños empieza a disminuir en tanto que aumenta la de adultos en edad laboral.
На втором этапе вследствиеснижения рождаемости удельный вес детей начинает снижаться, что сопровождается ростом удельного веса групп населения трудоспособного возраста.En la segunda, que es resultado de las reducciones de la fecundidad,la proporción de niños empieza a disminuir en tanto que la de adultos y personas de edad aumenta.
В ходе второго этапа под влиянием снижения рождаемости начинает сокращаться доля детей, а доли взрослого населения и пожилых людей увеличиваться.Sin embargo, en algunos de esos países, los niveles de fecundidad empezaron a disminuir y la cifra media proyectada es de 4,3 para el período 2010-2015.
Однако в некоторых наименее развитых странах фертильность стала снижаться, и ее средний уровень составит, согласно прогнозам, 4, 3 в период 2010- 2015 годов.Las llegadas de turistas empezaron a disminuir en 2001 y 2002, tras años de crecimiento continuo.
Число прибывающих туристов начало снижаться в 2001 и 2002 годах после многих лет постоянного роста.De acuerdo con las proyecciones para el futuro,la población alcanzará su punto máximo en 2006 y a partir de entonces empezará a disminuir.
Согласно прогнозам на будущее, общая численностьнаселения достигнет рекордного уровня в 2006 году и затем начнет сокращаться.Sin embargo, con el curso del tiempo empezaron a disminuir los saqueos masivos descritos más arriba y empezaron a ser más visibles los robos perpetrados por soldados individualmente.
Однако с течением времени крупномасштабные грабежи,о которых говорится выше, стали затихать и более заметными Digo que si te sientes bien contigo misma porque quieren cogerte y eso empieza a disminuir, es muy difícil.
Я говорю, что если твое самоощущение основано на том, что ты ебабельна, и оно начинает ослабевать, то это очень тяжело.Estos modelos mostraron que el saldo de la Caja seguiría aumentando en valores reales expresados en dólares durante unos 33 años yluego empezarían a disminuir.
Как явствует из этих моделей, активы Фонда будет возрастать в реальном долларовом выражении в течение приблизительно 33 лет,а затем начнут снижаться.Se hizo notar que la idea de una reunión de alto nivel sobre la financiación del desarrollohabía surgido a principios del decenio de 1990, cuando empezaba a disminuir la AOD.
Было отмечено, что идея проведения на высоком уровне мероприятия по вопросу о финансировании развитиябыла высказана в начале 90х годов, когда начал сокращаться объем ОПР.Cuando los recursos básicos empezaron a disminuir en 1997, el FNUAP redujo drásticamente sus actividades internacionales de promoción de políticas a fin de mantener las corrientes de recursos destinados a sus programas.
Когда в 1997 году стало сокращаться основное финансирование, ЮНФПА резко ограничил свою международную деятельность по пропаганде политики в целях сохранения потока ресурсов на нужды своей программы.Alcanzada cierta fase en el desarrollo, la combinación de esas ventajas es tal,que la tasa de crecimiento de la entrada de IED empieza a disminuir y la tasa de crecimiento de la SIED empieza a aumentar.
На определенном этапе развития сочетание вышеупомянутых преимуществ становится таким,что темпы роста притока ПИИ начинают снижаться, а темпы роста вывоза ПИИ Desde entonces, los precios de todos los productos madereros tropicales han aumentado,hasta el segundo semestre de 2008, en que empezaron a disminuir por los efectos adversos de la contracción económica en los Estados Unidos y la crisis financiera mundial.
После этого цены на все товары из тропической древесиныросли до второй половины 2008 года, когда они стали падать под влиянием экономического спада в Соединенных Штатах и глобального финансового кризиса.
