DISMINUYÓ CASI на Русском - Русский перевод

• сократился почти
• снизилась почти
• сократились почти
• сократилось почти

Примеры использования Disminuyó casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el período comprendido entre 1991 y 2000, el número de personas que trabajan disminuyó casi en 300.000.
В 1991- 2000 годах численность занятых сократилось почти на 300 000 человек.

En los últimos ocho años, el número de abortos disminuyó casi a la mitad, pero los que aún se practican son una de las causas principales de mortalidad materna.
Хотя в течение последних 8 лет их количество снизилось почти в 2 раза, они остаются одной из ведущих причин материнской смертности.

La región más castigada fue Asia occidental, donde el valor de las exportaciones de mercancías disminuyó casi una cuarta parte en 1998.
Сильнее всего пострадала Западная Азия, где в 1998 году стоимостной объем экспорта товаров упал практически на четверть.

Incluso para aquellos que tenían empleo, el salario real disminuyó casi un 15% en la Ribera Occidental y el 3,7% en la Franja de Gaza desde el final de 2000.
Но даже у работающих реальная заработная плата с конца 2000 года сократилась почти на 15 процентов на Западном берегу и 3, 7 процента в секторе Газа.

Después de alcanzar sus niveles máximos en 1977, la relación de intercambio de los países del África subsahariana no productores de petróleo disminuyó casi cada año hasta 1994(gráfico 5).
После достижения пикового уровня в 1977 году индекс условий торговли стран АЮС, не являющихся экспортерами нефти, снижался практически ежегодно вплоть до 1994 года( диаграмма 5).

El total de las emisiones agregadas de las ocho Partes con economías en transición disminuyó casi el 40%, si bien siete de esas Partes notificaron un aumento de las emisiones de CO2 en 2001.
Общие совокупные выбросы в восьми Сторонах с переходной экономикой( СПЭ) сократились почти на 40%, хотя семь из этих Сторон сообщили об увеличении выбросов СО2 в 2001 году.

También, debido a la escasez de fondos, la adquisición de anticonceptivos por el FNUAP, incluidos condones, tanto masculinos como femeninos, disminuyó casi un 50% en 1999.
Кроме того, в силу дефицита финансовых ресурсов в 1999 году объем поставленных ЮНФПА противозачаточных средств, включая презервативы-- как мужские, так и женские,-- сократился почти на 50 процентов.

El total de las emisiones agregadas de las 14 Partes con economías en transición disminuyó casi el 40%, si bien 7 de esas Partes notificaron un aumento de las emisiones de CO2 de 2001 a 2002.
Совокупные выбросы в 14 Сторонах, являющихся странами с переходной экономикой( Стороны СПЭ), снизились почти на 40%, хотя 7 из этих Сторон сообщили об увеличении объема выбросов СО2 в 2002 году по сравнению с 2001 годом.

El número de personas que vivían en situación de pobreza extrema en el África subsahariana en 2007 se estabilizó, y la tasa de pobreza disminuyó casi seis puntos porcentuales desde 2000.
В 2007 году численность людей, проживающих в условиях крайней нищеты в африканских странах к югу от Сахары, стабилизировалась, а масштабы нищеты за период с 2000 года сократились почти на 6 процентов.

Mientras que el número de víctimas de la violencia entre Israel y Palestina disminuyó casi a la mitad de 2006 a 2007, la violencia interna en Palestina aumentó debido a la discordia política entre las dos principales facciones palestinas, a saber, Hamas y Fatah.
Несмотря на то, что с 2006 по 2007 год число убитых в результате израильско- палестинского насилия сократилось почти наполовину, в этот же период отмечалось увеличение масштабов внутреннего межпалестинского насилия в связи с обострением политических разногласий между двумя основными палестинскими группировками-- ХАМАС и ФАТХ.

La tasa de mortalidad infantil(el número de muertes de niños por cada 1000 nacidos vivos) disminuyó casi un 2%-- del 7,5% en 2002 al 5,6% en 2009.
Младенческая смертность( число смертей младенцев на 1 000 живорождений) сократилась почти на два пункта- с 7, 5 в 2002 году до 5, 6 в 2009 году.

En consecuencia, el poder adquisitivo de los ingresos derivados de la exportación de productos básicos de los países en desarrollo expresado en función de sus importaciones de mercancías manufacturadas de los países industrializados- el precio“real” de los productos básicos distintos del petróleo- disminuyó casi un 10%.
В результате покупательная способность поступлений от экспорта сырьевых товаров развивающихся стран по отношению к импорту готовой продукции из промышленно развитых стран," реальная" цена нетопливных сырьевых товаров, упала почти на 10 процентов.

El índice de precios de las materias primas agrícolas subió un 27% en 2003, pero disminuyó casi en un 6% durante el primer semestre de 2004.
Индекс цен на сельскохозяйственное сырье в 2003 году увеличился на 27 процентов, однако за первые шесть месяцев 2004 года он уменьшился почти на 6 процентов.

En tanto que la tasa anual de crecimiento del producto interno bruto(PIB) de los países desarrollados fue del 3% tanto en 1994 como en 1997, el precio en dólares corrientes de las materias primas agrícolas aumentó un 14,6% en 1994, pero disminuyó casi un 10% en 1997.
Так, хотя и в 1994 и в 1997 году рост реального валового внутреннего продукта( ВВП) в развитых странах составил 3 процента в год, цены на сельскохозяйственные сырьевые материалы в текущих долларовых ценах в 1994 году выросли на 14, 6 процента, а в 1997 году фактически снизилась почти на 10 процентов.

En Asia meridional, entre 1995 y 2009, la prevalencia del peso inferior al normal entre los niños del 20% de hogares más ricos disminuyó casi un tercio, mientras que prácticamente no hubo mejoras entre los niños de los hogares más pobres.
В Южной Азии в период 1995- 2009 годов показатель недостаточного веса среди детей из 20 процентов наиболее богатых домашних хозяйств сократился почти на треть, в то время как этот показатель по детям из группы наиболее бедных домашних хозяйств почти не изменился.

En la actualidad se observa una tendencia positiva y constante a la disminución de nuevas infecciones por el VIH entre los jóvenes: en 2012 la cantidad de personas infectadas por el VIH registradas oficialmente en la categoría de edad de 15 a 24 años disminuyó casi en 41% en comparación con 2005.
В настоящее время наблюдается устойчивая положительная тенденция уменьшения новых случаев ВИЧ-инфекции среди молодежи: количество официально зарегистрированных ВИЧ- инфицированных лиц в возрастной категории от 15 до 24 лет в 2012 году по сравнению с 2005 годом уменьшилось почти на 41%.

Además, los datos de los gráficos indican que, a partir de 2001, el número de hijos que vivían en familias socialmente vulnerables disminuyó casi un 30%. Los 27.881 niños que viven en esas familias representan el 3,7% de todos los niños de Lituania.
Кроме того, данные, приводимые в графиках, свидетельствуют о том, что с 2001 года число детей, живущих в семьях из группы социального риска, сократилось почти на 30%. 27 881 ребенок, проживающий в семьях из группы социального риска, составляют 3, 7% всех детей в Литве.

La AOD neta recibida por los países menos adelantados en su conjunto disminuyó casi un 30% entre 1995 y 2000, aunque esa tendencia se invirtió a comienzos del presente decenio, y en 2002 los ingresos totales en concepto de AOD volvieron a situarse en los niveles de 1995(en dólares corrientes de los Estados Unidos).
За период с 1995 года по 2000 год чистые поступления ОПР в наименее развитые страны в целом сократились почти на 30 процентов, однако в начале нынешнего десятилетия эта тенденция сменилась противоположной, и в 2002 году совокупные поступления ОПР вернулись к уровню 1995 года( в текущих ценах в долл. США).

Sin embargo, en cada uno de los años 1997 a 1999, el crecimiento de la población superó el crecimiento del PIB agregado, de modo que el PIB per cápita disminuyó casi un 6% entre 1997 y 1999.
В то же время ежегодно в период 1997- 1999 годов темпы роста населения превышали рост совокупного ВВП, в результате чего ВВП на душу населения сократился почти на 6% в период между 1997 и 1999 годами.

En México, el salario real mínimo disminuyó casi el 50% en la década de 1990, mientras que, según la Federación Internacional de Trabajadores(cuya página en la Red es http://www. itglwf. org) se han recibido infinidad de informes sobre casos de salarios no pagados y otros abusos cometidos en China.
Согласно данным Международной федерации работников текстильной, швейной и кожевенной промышленности( http:// www. itglwf. org/), в Мексике реальная минимальная заработная плата снизилась почти на 50 процентов в 90е годы, а из Китая поступает множество сообщений о невыплате заработной платы и других сходных правонарушениях.

La parte porcentual de las exportaciones de combustibles de los países en desarrollo sin litoral aumentó más del cuádruple, mientras que la parte porcentual de las exportaciones de materias primas agrícolas disminuyó casi el triple durante el período de 1993-2002.
В период с 1993 по 2002 год доля экспорта топлива из НВМРС увеличилась более чем в 4 раза, в то время как доля экспорта сельскохозяйственной сырьевой продукции упала практически в три раза.

Aunque la asistencia oficial para el desarrollo ha aumentado considerablemente desde 2002, como seguimiento de la Conferencia de Monterrey, en 2011 disminuyó casi en un 3%, tras alcanzar su valor máximo en 2010, como consecuencia de la crisis financiera y económica mundial.
Несмотря на то, что объем ОПР значительно возрос по сравнению с уровнем 2002 года после проведения Монтеррейской конференции, в 2011 году он сократился почти на 3 процента по сравнению со своим наибольшим показателем, достигнутым в 2010 году, в результате мирового финансово- экономического кризиса.

En su actualización trimestral de junio de 2001, la oficina del Banco Mundial para la Ribera Occidental y Gaza observó que, según los datos de la Oficina Central de Estadística palestina, el promedio de ingresos de las familias a final del primer trimestre del año disminuyó casi un 50% en relación con los niveles anteriores a la intifada.
В своем ежеквартальном отчете за июнь 2001 года отделение Всемирного банка на Западном берегу и в Газе отмечало, что, по данным Палестинского центрального статистического бюро, средний доход домашнего хозяйства к концу первого квартала указанного года сократился почти на 50 процентов по сравнению с уровнем, существовавшим до начала интифады.

En las egiones más desarrolladas tomadas como grupo, la población en edad escolar disminuye casi un 1% por año.
В более развитых регионах как группе численность населения школьного возраста сокращается почти на 1 процент в год.

Pese al aumento del saldo nominal de la deuda, los pagos del servicio de la deuda disminuyeron casi un 10% en 2002, principalmente a causa de la baja de los tipos de interés internacionales.
Несмотря на увеличение номинального объема задолженности, объем платежей в счет обслуживания долга в 2002 году сократился почти на 10 процентов, что главным образом объяснялось более низкими процентными ставками на международных рынках капитала.

Entre 1993 y 1997, los ingresos totales de África en concepto de asistencia disminuyeron casi un 13%, de 21.000 millones de dólares a 18.700 millones de dólares.
С 1993 по 1997 год общий объем помощи Африке снизился почти на 13 процентов: с 21 млрд. долл. США до 18, 7 млрд. долл. США.

En África en general, y en los países ubicados al sur del Sáhara en particular, las inversiones extranjeras directas disminuyeron casi un 27% en 1995, de 2.900 millones de dólares en 1994 a 2.200 millones de dólares en 1995.
Если говорить об Африке вообще и о странах к югу от Сахары в частности, то в 1995 году объем ПИИ сократился почти на 27 процентов- с 2, 9 млрд. долл. США в 1994 году до 2, 2 млрд. долл. США в 1995 году.

Las economías de la CEPE son una importante fuente mundial de inversión extranjera directa(IED); no obstante, en 2012 sus corrientes externas de IED disminuyeron casi un 27% y se situaron en unos 831.000 millones de dólares, lo que equivale a casi el 60% del total mundial de las corrientes de IED.
Развитые страны региона ЕЭК являются основными мировыми источниками прямых иностранных инвестиций( ПИИ); однако в 2012 году внешние ПИИ сократились почти на 27 процентов до 831 млрд. долл. США, или 60 процентов общемирового объема внешних ПИИ.

Durante enero y febrero de 2009 los precios del aluminio disminuyeron casi en un 6%, debido a la contracción de la demanda y al aumento simultáneo de las existencias internacionales(las de la Bolsa de Metales de Londres, por ejemplo, aumentaron en un 18%).
В январе и феврале 2009 года цены на алюминий упали почти на 6% из-за снижения спроса и одновременного увеличения международных запасов( запасы на Лондонской бирже металлов( ЛБМ) выросли на 18%).

La propagación de la crisis financiera por las economías de Asia durante el segundo semestre de 1997 afectó en medidas diferentes a los países de la región(cuadro 5) y alcanzó su mayor intensidad en el Asia sudoriental, donde las tasas de crecimiento disminuyeron casi a la mitad de los niveles de 1996.
Распространение финансового кризиса среди азиатских стран во второй половине 1997 года неодинаково отразилось на странах региона( таблица 5) и наиболее серьезно сказалось на Юго-Восточной Азии, где темпы роста снизились практически наполовину по сравнению с 1996 годом.

Как использовать "disminuyó casi" в предложении

51% producción de hidrocarburos La producción de hidrocarburos en Petróleos Mexicanos (Pemex) disminuyó casi 17.

Su fuerza disminuyó casi diez veces cuando se midió a la altura de la cabeza.

Aun así, en 2018 Cuba disminuyó casi todos los indicadores asociados a los accidentes de tránsito.

La cantidad de robos diarios cometidos con troyanos Android disminuyó casi tres veces, y… by Vintegris.

Por el contrario, la cantidad de personas con peso normal disminuyó casi una tercera parte (34.

Y que la producción de las empresas públicas disminuyó casi 7% con respecto al año 2011.

Menos loca, sin correr de aquí para allá y hasta le disminuyó casi completamente la ciática.

Laura disminuyó casi totalmente el ritmo de su paso, hasta que finalmente se paró en seco.

En total, la población de camellos en Asia disminuyó casi un 20% entre 1994 y 2004.

La extrema pobreza o indigencia disminuyó casi 10 puntos, pasando del 22,6% al 12,8% de la población.