Примеры использования Continúa disminuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La energía continúa disminuyendo.
Continúa disminuyendo el grosor del hielo ártico.
El número de niños por familia continúa disminuyendo.
Aunque el número de casos continúa disminuyendo, hay bolsones de alta prevalencia en ciertas áreas tales como Brasil, Sudeste Asiático(India, Nepal), partes de África(Tanzania, Madagascar, Mozambique) y el oeste del Pacífico.
Но хотя число случаев заболеваемости в мире продолжает падать, болезнь по-прежнему широко распространена в некоторых районах Бразилии, Южной Азии( Индия, Непал), Восточной Африки( Танзания, Мадагаскар, Мозамбик) и западной части Тихого океана.El número de abortos practicados en Suecia continúa disminuyendo.
Количество абортов в Швеции продолжает сокращаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disminuir el riesgo
disminuyeron las necesidades
disminuir las tensiones
medidas para disminuirdisminuir el consumo
disminuir la demanda
tendencia a disminuirinflación ha disminuidomortalidad materna ha disminuidoingresos disminuyeron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La proporción de adolescentes casadas(de 15 a 19 años de edad)también continúa disminuyendo, en particular en África y Asia, aunque en esas zonas sigue siendo elevada, el 25% y el 15%, respectivamente.
Доля замужних женщин подросткового возраста( 15- 19 лет)также продолжает сокращаться, особенно в Африке и Азии, хотя там она попрежнему высока и составляет соответственно 25 и 15 процентов.La financiación con cargo a los fondos básicos del PNUD continúa disminuyendo.
Объем финансирования из основных фондов ПРООН продолжает уменьшаться.La tendencia general de la seguridad sigue siendo alentadora, pues continúa disminuyendo el número de homicidios, secuestros, incendios premeditados y saqueos.
Общая тенденция в области безопасности попрежнему была отрадной, поскольку количество случаев убийств, похищений, поджогов и грабежей продолжало уменьшаться.La incidencia de la malaria y la tuberculosis es elevada, pero continúa disminuyendo.
Число случаев заболеваемости малярией, несмотря на то, что оно является значительным, продолжает сокращаться.El número de nuevas infecciones por el VIH yde muertes relacionadas con el SIDA continúa disminuyendo en todo el mundo, con reducciones especialmente llamativas en el número de nuevos casos de niños infectados por el VIH.
Количество вновь выявляемых случаев ВИЧ-инфекции ипоказатели смертности от СПИДа в мировом масштабе продолжают сокращаться, причем значительнее всего Sin embargo, es importante tomar nota de que laparte que corresponde a África en el comercio mundial continúa disminuyendo.
Вместе с тем важно отметить,что доля Африки в мировой торговле по-прежнему снижается.Después de la crisis económica de 2009,la economía creció un 7,5% en 2010 y la pobreza continúa disminuyendo; con todo, más del 40% de los hogares rurales con tres hijos o más siguen siendo pobres.
После экономического кризиса 2009 года экономический рост в 2010 году составил 7, 5 процента,а уровень бедности продолжает снижаться, однако около 40 процентов сельских домохозяйств с тремя или более детьми попрежнему живут в бедности.A pesar de los esfuerzos por hacer unamejor utilización de la asistencia oficial para el desarrollo, ésta continúa disminuyendo.
Официальная помощь в целях развития,несмотря на усилия по улучшению ее использования, продолжает уменьшаться.La amenaza de una guerra global de aniquilación continúa disminuyendo y somos testigos de una tendencia cada vez mayor hacia el diálogo y la cooperación, bajo nuevas formas y mediante nuevos mecanismos en las distintas regiones y en el mundo entero.
Угроза глобального конфликта, который влечет за собой полное уничтожение, продолжает уменьшаться, и наблюдается возрастающая тенденция к диалогу и сотрудничеству в новых формах и через новые механизмы в различных регионах по всему миру.La sociedad húngara es cada vez más tolerante yla incidencia de los delitos por motivos raciales continúa disminuyendo.
Венгерское общество становится все более терпимым, и число преступлений,совершенных по расовым мотивам, продолжает снижаться.Pese a que ha aumentado la natalidad(en 2008 hubo 38.000 nacimientos más que en 2007),el contingente de estudiantes continúa disminuyendo debido al bajo índice de nacimientos registrado en años anteriores, y esta tendencia se ha dejado sentir en mayor medida en las zonas rurales.
Несмотря на увеличение рождаемости( в 2008 году родилось на 38 000 младенцев больше, чем в 2007 году)ученический контингент в связи с низкой рождаемостью в предыдущие года продолжает уменьшаться. Более всего от этого страдает сельская местность.El valor total añadido de la agricultura,la fabricación industrial y la exportación de bienes y servicios continúa disminuyendo.
Общая добавленная стоимость от сельского хозяйства,обрабатывающей промышленности и экспорта товаров и услуг продолжает уменьшаться.A medida que la proporción de nuevos proyectos financiados concargo a los recursos ordinarios del PNUD continúa disminuyendo, el volumen de servicios solicitados por entidades no orientadas al desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas aumentó sustancialmente.
В то время, как доля новых проектов,финансируемых из регулярных ресурсов ПРООН, продолжала снижаться, в объем услуг, запрашиваемых организациями системы Организации Объединенных Наций, не занимающимися непосредственно вопросами развития, существенно вырос.Debido al agotamiento gradual de los proyectos de inversión rentables, de acuerdo con este punto de vista,la tasa natural de interés continúa disminuyendo.
Согласно этой точке зрения, из-за постепенного истощения прибыльных инвестиционныхпроектов естественная реальная процентная ставка продолжает падать.El precio de los productos básicos agrícolas podría aumentar considerablementesi la producción de cosechas permanentes continúa disminuyendo en algunos países y si la demanda mundial se expande como consecuencia de una actividad económica sostenida en los ex países socialistas que están en proceso de reforma.
Цены на сельскохозяйственные сырьевые товары могут значительно возрасти,если производство многолетних культур в некоторых странах будет продолжать снижаться и если спрос в мире возрастет в результате устойчивой экономической деятельности в осуществляющих процесс реформ бывших социалистических странах.La asistencia oficial para el desarrollo(AOD), que es la única fuente confiable para el crecimiento ydel desarrollo para muchos en África, continúa disminuyendo.
Официальная помощь в целях развития( ОПР), которая является единственным надежным источником роста иразвития для многих стран в Африке, сокращается.La asignación presupuestaria para la protección social comoporcentaje del presupuesto total continúa disminuyendo, del 2,48% en 2010 al 2,4% en 2012.
Процентная доля бюджетныхассигнований на социальную защиту в совокупном бюджете продолжает снижаться: в бюджете 2010 года она составила 2, 48%, а в 2012 году- только 2, 4%.Una cantidad desproporcionada de los puestos de trabajo que están siendo creados son de baja remuneración,tal es así que el ingreso mediano(el de quienes se encuentran en el medio) continúa disminuyendo.
Непропорционально много создаваемых сейчас рабочих мест являются низкооплачиваемыми- настолько, что медианный( средний)уровень доходов продолжает падать.El número de desempleados, calculado según la metodología de la OIT, disminuyó de 8,9 millones, o el 12,3% de la población económicamente activa en 1998, a 6,3 millones,o el 8,9% de la población económicamente activa en 2001, y continúa disminuyendo(a fines de noviembre de 2002 era de 5,1 millones, o el 7,1% de la población económicamente activa).
Численность безработных, рассчитанная по методологии МОТ, сократилась с 8, 9 млн. человек, или 12, 3% экономически активного населения, в 1998 году до 6, 3 млн. человек, или8, 9% экономически активного населения, в 2001 году и продолжает снижаться( на конец ноября 2002 года она составила 5, 1 млн. человек, или 7, 1% экономически активного населения).La tasa de mortalidad sigue siendo alta, en especial entre los hombres en edad de trabajar. La tasa de nacimientos sigue siendo baja y, como resultado de ello,el tamaño de la población continúa disminuyendo.
В России остаются высокими показатели смертности населения, особенно среди мужчин трудоспособного возраста, сохраняется низкий уровень рождаемости,в результате чего продолжает сокращаться численность населения.Sin embargo, se prevé que la reducción del crecimientodemográfico asociada con la emigración neta aumente a medida que continúa disminuyendo la fecundidad.
В то же время El pago del servicio de la deuda les supone un alto costo económico que los hace especialmente vulnerables a los cambios en el mercado ydependientes de la asistencia oficial para el desarrollo, que continúa disminuyendo.
Стоимость обслуживания задолженности выливается для них в высокую экономическую цену, что делает их особенно уязвимыми от изменений на рынке изависимыми от официальной помощи в целях развития, которая продолжает сокращаться.Se prevé que la población mundial llegará a los 6.600 millones de habitantes en 2007 y que, a lalarga, podría llegar a estabilizarse en una cifra cercana a los 9.000 millones de personas si la fecundidad continúa disminuyendo en las regiones menos desarrolladas.
Ожидается, что в 2007 году общая численность населения в мире составит 6, 6 миллиарда человек и,если темпы рождаемости в менее развитых регионах по-прежнему будут снижаться, может в конечном итоге стабилизироваться на уровне примерно 9 миллиардов человек.No obstante, los insumos en el marco del programa han tenido escasas consecuencias para la disponibilidad de electricidad,y la producción de energía continúa disminuyendo en todo el país.
Вместе с тем предоставляемые в рамках программы ресурсы незначительно повлияли на состояние энергоснабжения,при этом выработка электроэнергии во всей стране продолжает сокращаться.Mientras que en la hipótesis sin cambios tanto la fecundidad como la mortalidad se mantienen constantes en los niveles previstos para 2005-2010, en la de fecundidad constante se parte del supuesto de que la fecundidad permanece constante yla mortalidad continúa disminuyendo en todos los países, como en la hipótesis media.
Если по сценарию<< без изменений>> и рождаемость, и смертность неизменно остаются на расчетном уровне 2005- 2010 годов, то сценарий неизменной рождаемости предполагает, что показатели рождаемости остаются неизменными,а смертность снижается во всех странах так же, как и по сценарию средней рождаемости.
